Diğer Diller

semăna

RUMENCE → TR

Rumence "semăna" kelimesi Türkçe'de benzemek, çekmek, ekmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbenzemek

Genelçekmek

Genelekmek

Çekim Tablosu

geçmişsemănat

ortaçsemănat

şimdikiseamănă

Tanım

•to resemble, look like

Diğer Dillerde

Almancaähneln , aussehen , gleichen, Mutterschwein, nachgeraten , säen /ˈɛːnəln/

[with dative] to resemble, be or look similar to

çekim: geçmiş ähnelte · ortaç geähnelt · şimdiki ähnelt · ulaç ähnelnd

eş: ähnlichen

köken: 17th century, alteration of earlier ähnlichen, from Middle High German anelīchen, which is equivalent to ähnlich (“similar”) + -en. The contemporary form is possibly based on the association of ähnlich with the etymologically unrelated Ahn (“ancestor”), thus derived as Ahn + -eln; compare French s'apparenter à.

aile: Ähnelung

Ich ähnle meinem Vater überhaupt nicht.

Fransızcaressembler, ressembler à, sembler , semer , tenir de , truie /ʁə.sɑ̃.ble/

to resemble (to share similar qualities with) · to be similar to each other · to look like, to resemble (to have physical or behavioral similarities with)

çekim: geçmiş ressemblé · ortaç ressemblé · şimdiki ressemble · ulaç ressemblant

köken: From re- + sembler. Compare Italian rassomigliare.

aile: qui se ressemble s'assemble, ressemblance, se ressembler comme deux gouttes d'eau

Ne trouvez-vous pas qu'elles ressemblent à leur mère ?

Ils se ressemblent beaucoup, presque comme deux gouttes d'eau.

İspanyolcaasemejar(se) a, cerda , marrana , parecer, parecerse a, puerca (dişil) /ˈθeɾda/

sow (female pig) · pig, slob (woman) · bitch, slut

çekim: çoğul cerdas

köken: Disputed. Perhaps from Late Latin setula, diminutive of Latin sēta, saeta (“thick hair”) (compare Italian setola (“bristle”)), but the initial and the liquid would be irregular. Anders proposes a source in Vulgar Latin cirra (“lock, tuft of hair”), from Latin cirrus, influenced by saeta. Also compare Aragonese cerra and Basque zerri (“pig”).

A Pedro no le mola nada hablar conmigo de su cerda. Está muy enamorado y no le gusta que me ría de él.

İtalyancaarieggiare , assomigliare , rassomigliare , scrofa , seminare , somigliare

to air, ventilate · to aerate · to resemble

çekim: geçmiş arieggiàto · ortaç arieggiàto · şimdiki ariéggia · ulaç arieggiànte

eş: aerare, dare aria, ventilare, ossigenare, imitare, ricalcare

köken: From aria + -eggiare.

aile: arieggiamento

Rusçaбыть весь в кого-то, быть похо́жим, вы́глядеть, име́ть схо́дство, напомина́ть, напомина́ть кому-то кого-то

Arapçaبَدَا, بَذَرَ, خِنْزِيرَة, زَرَعَ, شَبِهَ, مَاثَلَ

Farsçaبه ... شباهت داشتن, پراگندن, شباهت داشتن , کشتن, ماده خوک, مانستن

to resemble

çekim: geçmiş شباهت دار · ortaç شباهت دارنده

Azericebənzəmək , əkmək , oxşamaq , səpmək

to resemble, to look like

çekim: geçmiş bənzəmiş · ortaç bənzəmiş · şimdiki bənzəyir

köken: From Proto-Turkic *bEŋiŕ (“face; to be similar; open forestless place on a mountain slope”).

aile: bənzərlik, bənzərsiz, bənzər, bənzətmək

Kazakçaмегежін

Türkmencemekejin

Uygurcaئوخشىماق /ʔoχʃimɑq/

to be similar, to look alike · to look like, to resemble

köken: From Proto-Common Turkic *ogša-. Compare Azerbaijani oxşamaq.

Başkurtçaинә сусҡа, сәсеү

to sow, to plant (seeds) · to diffuse · to spread, disseminate, diffuse

köken: From Proto-Turkic *sač- (“to sow; scatter”).

Ҡыярҙы апрель аҙағында сәсәм, май аҙағында үҫентеләрҙе түтәлгә күсерәм.

"Ни сәсһәң - шуны урырһың", тигән тапҡыр әйтем бар.

Felemenkçeaarden naar, gelijken op, lijken op , zaaien , zeug

to resemble, look like

Hij lijkt op zijn moeder.

Zij lijkt op Carice van Houten.

Portekizceassemelhar-se a, parecer, parecer-se com, porca, puxar a, sair a /pa.ɾeˈse(ʁ)/

to seem · to resemble

çekim: geçmiş pareci · ortaç parecido · şimdiki parece

köken: From Old Galician-Portuguese parecer, from Vulgar Latin *pārēscere, from Latin pārēre.

O Jorge parece estar feliz.

Yunancaγουρούνα , μοιάζω , σκρόφα , σπέρνω (dişil) /ɣuˈɾuna/

sow (female pig) · pig, fat bitch (an overweight and mean-spirited woman) · quad bike

çekim: çoğul γουρούνες · tamlayan γουρούνας

köken: From γουρούνι (gouroúni).

Η γουρούνα τρέφει τα γουρουνάκια της.

Δεν ντρέπεται αυτή η γουρούνα, που τρώει και δεν δίνει τίποτα στα παιδιά της;

Τι δίπλωμα χρειάζομαι για να οδηγήσω αυτή τη γουρούνα;

Japoncaっぽい , らしい, 似ている, 種をまく, 雌豚 /p̚po̞i/

-like, -ish, -esque

köken: Emphasis of earlier form ぽい (poi), in turn apparently an Edo-period shift from 多(おお)い (ōi, “many, much, lots of”), previously read and written as おほい (ohoi ← ofoi ← opoi).

子供っぽい

彼女の目は緑っぽい色です。

レトロっぽい

Korece같다 , 닮다 , 비슷하다 , 뿌리다 , 심다 , 암퇘지 /ka̠t̚t͈a̠/

the same · like or similar (often used with 와 (wa)/과 (gwa)) · (to be) like; such as (indicates belonging to a similar group)

eş: 동일하다, 여하다

zıt: 다르다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean ᄀᆞᆮ〮ᄒᆞ다〮 (Yale: kóthòtá), from root ᄀᆞᆮ〮— (kót-, “to be like”) + ᄒᆞ— (hò-, “to do”) (Modern 하— (ha-)) + —다 (-da). Compare Japanese 如し (gotoshi, “like; as if”). : 1447, 《용비어천가》 제6장 :: 西水ㅅ ᄀᆞ〯ᅀᅵ〮 져재〮 ᄀᆞᆮ〮ᄒᆞ니〮 Also attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄀᆞᇀ〮다〮 (Yale: kóth.tá). Cognate with…

aile: 같이, -같이, 같은, 같잖다, 똑같다

같은 말을 되풀이하다

너의 어머니와 같다

비빔밥이나 떡볶이 같은 음식을 제일 좋아하셔.

İsveççebrås på, likna , så , se ut , so , sugga

to resemble, to be similar to · to imply similarities; to liken

çekim: geçmiş liknade · ortaç liknad · ulaç liknande

Djuret liknade en pinne

Processen liknar den gamla

Han liknade sin målning vid en storm

Lehçebyć podobnym, locha , maciora , przypominać , przypomnieć , siać (dişil) /ˈlɔ.xa/

sow (female pig)

çekim: çoğul lochy · tamlayan lochy

eş: maciora, samura

zıt: odyniec

köken: Uncertain. Possibly akin to dialectal Czech lachna, lochna (“obese woman”), dialectal Slovak lacha (“wretched woman”) and dialectal Russian ло́ха (lóxa, “stupid woman”). Less likely borrowed from German Lose (“sow”).

aile: lochać

Ukraynacaбу́ти поді́бним, бу́ти схо́жим, бу́ти схо́жим на ко́гось, вигляда́ти, льо́ха, нага́дувати

Hintçeऊपर जाना , बोना /uː.pəɾ d͡ʒɑː.nɑː/

to take after · to die, to pass away

çekim: geçmiş ऊपर जाता · şimdiki ऊपर जाता है

Finceemakko , emäsika , kylvää , muistuttaa, muistuttaa jotakuta, näyttää /ˈemɑkːo/

sow (female pig)

çekim: çoğul emakot · tamlayan emakon

köken: From Proto-Finnic *emäkko (compare Karelian emäkkö), equivalent to emä + -kko.

aile: femakko

Çekçebachyně, být po (někom), podobat se , prasnice , připomínat , sít (dişil) /ˈbaxɪɲɛ/

wild sow, female wild boar

çekim: çoğul bachyň · tamlayan bachyň

eş: divoká svině, machna

köken: From German Bache + -yně.

Macarcaemse , hasonlít , koca, nőstény disznó., vet /ˈɛmʃɛ/

sow (female pig)

çekim: çoğul emsék

köken: The em- stem is from Proto-Uralic *emä (“mother, woman”). The -s- is a diminutive suffix.

İbraniceזָרַע, חֲזִירָה

Latinceconserō, exprimō, porca, scrōfa, serō, similō /ˈpɔr.ka/

sow (female pig)

çekim: çoğul porcae · tamlayan porcae

köken: Inherited from Proto-Italic *porkā (“female pig”).

Dancaligne , minde om , so /ˈliːnə/

resemble, look like · take after · be like

çekim: geçmiş lignede

köken: From Old Danish likna, derived with the inchoative suffix -ne from lig (“similar”). Compare Swedish likna, English liken, Middle Low German līkenen. It has replaced an older verb without -n, *galīkōną, hence Old English ġelīcian, German gleichen, Gothic 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽 (galeikōn).

Norveççehunngris, hunnsvin, ligne, ligne på, likne, minne om

Etimoloji

Inherited from Late Latin similāre, a verb based on Latin similis (“similar”). Doublet of simula.

Kelime Ailesi

semănare