palauttaa mieleensä
FINCE → TR
Tanım
•to recollect, recall (collect one's thoughts again, bring back to mind)
Diğer Dillerde
Almancaerinnern, gedenken, sich entsinnen, sich erinnern /ʔɛɐ̯ˈʔɪnɐn/
to remind · to remember, to be reminded of · to remember, to commemorate
çekim: geçmiş erinnerte · ortaç erinnert · şimdiki erinnert · ulaç erinnernd
eş: einfallen, entsinnen, wiedererkennen
köken: From Middle High German erinnern, erinneren, from er- + innern from Old High German innarōn (“to make someone perceive inwardly”), from innar (“inner”), see the preposition in (“in”).
Fransızcarécollet, se rappeler, se souvenir (eril)
Recollect (member of the Frères mineurs récollets
çekim: çoğul récollets
İspanyolcarebobinar /rebobiˈnaɾ/
to rewind (to go back on a video or audio tape)
çekim: geçmiş rebobiné · ortaç rebobinado · şimdiki rebobina
köken: From re- + bobinar.
Rusçaвспомина́ть, вспо́мнить
Arapçaتَذَكَّرَ
Felemenkçein herinnering roepen, opduikelen, zich herinneren
te voorschijn brengen wat eerst verborgen was
eş: opsporen, opvissen, opsnorren, opscharrelen, opduiken, vinden
Portekizcelembrar, recordar /lẽˈbɾa(ʁ)/
to remember · to remind · to resemble; to remind one of (to look similar)
çekim: geçmiş lembrei · ortaç lembrado · şimdiki lembra
zıt: esquecer
köken: From Old Galician-Portuguese nembrar, from Latin memorāre. Doublet of memorar (a borrowing).
Eu lembro-me do que ele disse.
Lembra-se de mim?
Lembre de comprar verduras.
Yunancaαναπολώ /a.na.poˈlo/
to recall, recollect · to reminisce, look back
çekim: geçmiş αναπόλησα · ortaç έχοντας αναπολήσει · şimdiki αναπολεί · ulaç αναπολώντας
eş: αναθυμάμαι, αναλογίζομαι
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναπολῶ (anapolô), contracted form of ἀναπολέω (anapoléō, “to go over again”).
Japonca思い出す, 思い起す, 想起する /o̞mo̞ida̠sɨ/
to remember, to recall, to evoke memory of · to begin to think
çekim: geçmiş 思い出した
köken: Compound of 思(おも)い (omoi, the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 思(おも)う (omou, “to think”)) + 出(だ)す (dasu, “to take out”).
aile: → Palauan: omdasu
彼の名前が思い出せない。
İsveççedra sig till minnes, erinra sig, komma ihåg, minnas
to remember, to recall (recollect) · to remember (keep in mind, not forget)
çekim: geçmiş kom ihåg · ortaç ihågkommen · ulaç ihågkommande
köken: From komma (“come”) + i (“in”) + håg (“mind”). Compare English come to mind.
aile: hågkomst
Kommer du ihåg mig?
Jag kommer inte ihåg vad som hände.
Kom ihåg att släcka lyset!
Lehçeprzypominać, przypominać sobie, przypomnieć, przypomnieć sobie, przywoływać z pamięci (coś), wspominać /pʂɘ.pɔˈmi.nat͡ɕ/
to remind (to cause someone to remember something from the past) · to remind (to cause someone to remember something from the present) · to be remembered (to be brought back to someone's memory)
çekim: geçmiş przypominano · şimdiki przypomina
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Old Polish przy- Polish przy- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *men- Proto-Indo-European *mn̥-éh₁-ye-ti Proto-Balto-Slavic…
Naprawdę przypomina mi moją siostrę.
Jutro musimy iść do pracy. Och, nie przypominaj mi!
Powoli zaczęła sobie przypominać, co się stało tego wieczoru.
Macarcaemlékezik, emlékszik /ˈɛmleːkɛzik/
to commemorate (someone or something: -ról/-ről) · alternative form of emlékszik: to remember (someone or something: -ra/-re)
çekim: geçmiş emlékeztek
köken: From an unattested stem + -kezik (reflexive suffix).
aile: emlék, emlékezés, emlékeztet, megemlékezik, visszaemlékezik
Semmire sem emlékeztek.
Latincememinī, recordor, reminiscor, teneo /rɛˈkɔr.dɔr/
to call to mind, remember, recall, recollect
çekim: ortaç recordātus · şimdiki recordātur · ulaç recordāns
köken: Etymology tree Proto-Italic *wre- Latin re- Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European *ḱḗr Proto-Indo-European *ḱr̥d- Proto-Italic *kord Latin cord- Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin recordor From re- (“back, again”) + cord- (“heart; mind”) + -ō (verb-forming suffix).
aile: recordābilis, recordātiō, recordātīvus, recordātus
Dancaerindre /eˈʁɛnˀd̥ʁɐ/
to remember, recall
çekim: geçmiş erindrede · ortaç erindret · ulaç erindrende
köken: From German erinnern (“to remind, (reflexive) remember”).
aile: erindring
Bulgarcaспомням си
Katalancarecol·lecte, recordar, rememorar /rə.korˈda/
to remember, to recollect, to recall (someone or something) · to remind, to be reminiscent of · to remind (someone, of something)
çekim: geçmiş recordí · ortaç recordat · şimdiki recorda
eş: rememorar
köken: Inherited from Latin recordārī.
No recordo com es diu.
Em recordeu al vostre germà.
to recollect; to remember · to mention, name · to swear
çekim: geçmiş amentei · ortaç amentado · şimdiki amenta
köken: From Old Galician-Portuguese mentar, from mente (“mind”).
Et esto lle mando que me amente en suas oraços.
Ermeniceվերհիշել
Esperantorememori /remeˈmori/
to recall, recollect
çekim: geçmiş rememoris · ortaç rememorinta · ulaç rememoranta
köken: Etymology tree Proto-Italic *wre- Latin re-der. Esperanto re- Esperanto memori Esperanto rememori From re- + memori.
Sanskritçeस्मरति /smɐ́.ɾɐ.ti/
to remember, recall, recollect · to recite from memory · to regret
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)mer- Proto-Indo-European *(s)méreti Proto-Indo-Iranian *smárati Sanskrit स्मरति From Proto-Indo-Iranian *smárati, from Proto-Indo-European *(s)mer- (“to remember”). Cognate with Persian شمردن (šomordan, “to calculate”), Central Kurdish ژماردن (jmardin, “to count”), Pashto شمېرل (śmerël, “to count”), Ancient Greek μέρμερος (mérmeros, “mischievous, baneful”),…
chrᎠᏅᏓᏗᏍᏗ
cmn回想, 回憶 /回忆, 想起, 憶起 /忆起, 追憶 /追忆
gdbi cuimhne aig, cuimhnich, meòraich
got𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽
grcμιμνήσκομαι, μνημονεύω
mimahara
Etimoloji
palauttaa (“to return, restore, revert”) + mieleen (“into mind”) < mieli (“mind”) + possessive suffix