인칭
/iɲt͡ɕʰiŋ/
KORECE → TR
Korece "인칭" kelimesi Türkçe'de kişi, şahıs anlamına gelir.
Çeviri
Genelkişi
Genelşahıs
Tanım
•person
Diğer Dillerde
AlmancaPerson (dişil) /pɛrˈzoːn/
person, individual · someone (often female) who is not proper company, mostly because they are of lower class or doubtful morals
çekim: çoğul Personen · tamlayan Personen
köken: From Middle High German persōn, persōne.
aile: Personal, Persönchen, personell, persönlich
Ein Tisch für zwei Personen, bitte!
An der Schlägerei waren mehrere polizeibekannte Personen beteiligt.
Diese Person kommt mir nicht mehr ins Haus!
Fransızcapersonne (dişil) /pɛʁ.sɔn/
person
çekim: çoğul personnes
köken: Inherited from Middle French personne, from Old French persone, presonne, from Latin persona, of unknown, perhaps Etruscan, origin.
aile: personnage, personnaliser, personnalité, personnel, personnifier
donner de sa personne
en personne
grande personne
İspanyolcapersona (dişil) /peɾˈsona/
person (an individual; usually a human being) · a socially distinguished person, a personality · a wise or otherwise excellent person
çekim: çoğul personas
eş: humano, individuo, sujeto, alma, cristiano, ser
köken: From Latin persōna (“person”). Cognate with English person.
aile: acepción de personas, antipersona, apersonarse, buscapersonas, de persona a persona, en persona, interpósita persona, persona altamente sensible, persona de muchos oficios, persona física
İtalyancapersona (dişil) /perˈso.na/
person, pl people, persons · someone, somebody, anybody · body, figure
çekim: çoğul persone
eş: donna, essere umano, individuo, il, singolo, il
köken: From Latin persōna (“person”), of Etruscan origin.
Rusçaграммати́ческое лицо́, лицо́
Farsçaشخص /ˈʃaxs/
person, individual
çekim: çoğul اشخاص
köken: Borrowed from Arabic شَخْص (šaḵṣ).
aile: شخصا, شخصی, شخصیت
Kazakçaтұлға
human figure, torso · person, figure · form
çekim: çoğul тұлғалар · tamlayan тұлғаның
eş: бейне, бой, бітім, дене, мүше, пішін
aile: тұлғалас, тұлғаластық, тұлғалы, тұлғалылық, тұлғалық, тұлғасыз, тұлғасыздық
Felemenkçepersoon (eril) /pərˈsoːn/
person, individual · person, character, personality · person, hypostasis
çekim: çoğul personen
eş: mens, individu, iemand
köken: From Middle Dutch persone, ultimately from Latin persōna. Doublet with persona.
aile: manspersoon, personenauto, persoonlijk, persoonsnaam, persoonsregister, persoonsverwisseling, rechtspersoon, vertrouwenspersoon, vrouwpersoon
Portekizcepessoa (dişil) /peˈso(w).ɐ/
person (an individual being, especially a human) · person (someone’s physical body) · person (either the speaker, those spoken to or the subject of the discussion)
çekim: çoğul pessoas
köken: From Old Galician-Portuguese pessõa, from Latin persōna (“mask used by actor; role, part, character”), perhaps a loanword from Etruscan 𐌘𐌄𐌓𐌔𐌖 (φersu, “mask”), from Ancient Greek πρόσωπον (prósōpon). Doublet of persona.
aile: em pessoa, pessoa de direito privado, pessoa de direito público, pessoa divina, pessoa física, pessoa interposta, pessoa jurídica, pessoa moral, pessoa natural, pessoazinha
Estava a ver/vendo umas pessoas caminhar.
O sujeito portava uma arma em/na sua pessoa.
Ele é um pronome da terceira pessoa.
Çince人稱 /人称
İsveççeperson /pɛrˈsuːn/
a person, (in the plural, in tone) people · person (any of the three hypostases of the Holy Trinity) · person
çekim: çoğul personer · tamlayan persons
köken: From Latin persona. First attested in the late 14th century. Doublet of persona.
aile: civilperson, frontperson, persona non grata, personakt, personangrepp, personbefordran, personbeteckning, personbevis, personbil, personbyte
Jag har inget emot dig som person.
Tolv personer deltog i mötet.
Kyrkan använder […] begreppet "person" eller "hypostas" för att beteckna Fadern, Sonen och den helige Ande.
Lehçeosoba (dişil) /ɔˈsɔ.ba/
person · character in any work · character in a play
çekim: çoğul osoby · tamlayan osoby
eş: postać, człowiek, persona, hypostaza
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o Proto-Indo-European *swé Proto-Balto-Slavic *sen Proto-Slavic *sȅbe univ. Proto-Slavic *osoba Old Polish osoba Polish osoba Inherited from Old Polish osoba.
aile: osobistościowy, osobisty, osobkowy, osobliwościowy, osobliwy, osobniczy, osobnikowy, osobnopłciowy, osobny, osobopoznawczy
osoba ministra
osoba autora
osoba króla
Ukraynacaосо́ба
Hintçeव्यक्ति (eril) /ʋjək.t̪iː/
person, individual
çekim: çoğul व्यक्तियों
köken: Learned borrowing from Sanskrit व्यक्ति (vyakti). Cognate with Marathi व्यक्ती (vyaktī).
aile: व्यक्तिक, व्यक्तित्व, व्यक्तिपरकता, व्यक्तिपरक, व्यक्तिगत
अकेला व्यक्ति क्या कर सकता है?
grammatical person
çekim: çoğul kieliopilliset persoonat · tamlayan kieliopillisen persoonan
köken: kieliopillinen persoona
Çekçeosoba (dişil) /ˈosoba/
person
çekim: çoğul osoby · tamlayan osoby
köken: Inherited from Old Czech osoba, from Proto-Slavic *osoba.
Macarcanyelvtani személy, személy /ˈsɛmeːj/
person · face, appearance, look · exterior, shape, form, figure
çekim: çoğul személyek
köken: From szem (“eye”) + -ély (noun-forming suffix). Its original meaning may have been “face, appearance, look”, hence the connection with “eye”.
aile: személyes, személyi, személyiség, személyközi, személytelen, személyzet, személyautó, személygépjármű, személygépkocsi, személyjel
İbraniceגוף (eril) /ɡuf/
body (physical structure of a person or animal) · body (physical part of a person, as opposed to his soul) · corps, organisation, institution (group of people)
çekim: çoğul גּוּפִים
köken: Compare Arabic جوف and Egyptian jwf.
aile: גופיה, גּוּף סִיבּוּב, כינוי גוף, כִּנּוּי גּוּף, שֵׁם גּוּף
גּוּף תִּקְשׁוֹרֶת
Dancaperson
person · character · figure
çekim: çoğul personer · tamlayan persons
köken: From Latin persona.
aile: personlig
Norveççeperson
Vietnamcangôi /ŋoj˧˧/
kingship or emperorship · a grand title; high rank; status (of great importance) · position; rank
köken: From a form related to modern ngồi (“to sit”). Originally probably meant "seat", which then developed into the current meanings.
aile: ba ngôi, đường ngôi, lên ngôi, ngôi báu, ngôi thứ, ngôi vị, nối ngôi, ra ngôi, sao đổi ngôi
nối ngôi
lên ngôi hoàng đế
lên ngôi vô địch
Bulgarcaлице́
Slovakçaosoba (dişil) /ɔsɔba/
person
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o Proto-Indo-European *swé Proto-Balto-Slavic *sen Proto-Slavic *sȅbe univ. Proto-Slavic *osoba Slovak osoba Inherited from Proto-Slavic *osoba.
Slovenceoseba (dişil) /ɔséːba/
person · grammatical person
çekim: çoğul osébe · tamlayan osébe
köken: From Proto-Slavic *osoba.
aile: osẹ̑ben, osẹ̑bje, brezosẹ̑ben
Litvancaasmuõ
Taycaบุรุษ /bu˨˩.rut̚˨˩/
man (person) · man (male person) · grammatical person
köken: Borrowed from Sanskrit पुरुष (púruṣa, “man”). Cognate with Pali purisa, Khmer បុរស (borɑh), Lao ບຸຣຸດ (bu rut), ບຸລຸດ (bu lut).
aile: กาบุรุษ, กิงบุรุษ, จารบุรุษ, ชั่วบุรุษ, เชษฐบุรุษ, บรรพบุรุษ, บุรุษโทษ, บุรุษธรรม, บุรุษไปรษณีย์, บุรุษพยาบาล
บุรุษพึงฆ่าคนซึ่งตั้งใจจะฆ่าตนได้โดยคลองธรรม
อะไรเป็นทรัพย์อย่างประเสริฐของบุรุษในโลกนี้
ดังบุรุษเอาสาหร่ายและจอกแหนออกจากบ่อน้ำ
Katalancapersona (dişil) /pərˈso.nə/
person
çekim: çoğul persones
köken: Borrowed from Latin persona.
aile: personificar
Etimoloji
Sino-Korean word from 人稱 (“(grammar) person”)