Ana içeriğe geç
Sözlük

personne

/pɛʁ.sɔn/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "personne" kelimesi Türkçe'de beden, birey, hiç kimse, kimse, kişi anlamına gelir.

Çeviri

Genelbeden
Genelbirey
Genelhiç kimse
Genelkimse
Genelkişi
Genelkışı
Genelşahıs
Genelşahs
Genelvücut

Çekim Tablosu

çoğulpersonnes

Tanım

•person

Diğer Dillerde

someone, somebody · anyone, anybody, anyone at all, anybody at all, any person
eş: einer, irgendeiner, irgendwer, jemand, wer
zıt: niemand, keiner
köken: irgend + jemand
someone, somebody · anyone, anybody
eş: alguno
zıt: nadie
köken: Inherited from Old Spanish alguien and the variations algui (c. 1260) and alguién (c. 16th c., but probably earlier). First attested in the form alguien in a 1247 document from San Esteban de Nogales. Two main etymologies have been suggested: * As a variant of alguno under the influence of, or conflated with, quien; probably originally being pronounced alguién (cf. Portuguese alguém, Galician…
İtalyancachiunque, nessuna, nessuno, persona /kiˈun.kwe/
whoever · anyone, anybody
eş: chicchessia, ogni persona, ognuno, tutti quelli che
köken: From chi (“who”) + -unque (indefinite suffix). Formed similarly to, and possibly influenced by, Latin quicumque. Compare also French quiconque.
Rusçaвся́кий, индиви́дуум, кто уго́дно, кто́-либо, кто́-нибу́дь, лицо́
Arapçaأَحَد لَا, إنسان, إِنْسَان, بنادم, حد, شخص (eril) /ʔin.saːn/
human
çekim: çoğul أَنَاسِيّ · tamlayan إِنْسَانٍ
köken: Etymology tree Proto-Semitic *ʔināš- Arabic إنسان Inherited from Proto-Semitic *ʔināš- (“man, person”).
Farsçaآدَم, اِنْسان, تن, شخص, شَخْص, فَرْد /ˈtan/
body
köken: Inherited from Middle Persian tn' (tan), from Old Persian 𐎫𐎵𐎢𐏁 (tanūš), from Proto-Indo-Iranian *tanúHs, from Proto-Indo-European *tenuh₂- (“body”).
aile: تندرست, تنه, تنفروش
human, person · someone, somebody, an important person
çekim: çoğul adamlar · tamlayan adamın
eş: insan, nəfər
köken: Etymology tree Proto-Semitic *ʔadam- Biblical Hebrew אָדָם (āḏā́m)bor. Arabic آدَم (ʔādam)bor. Old Anatolian Turkish آدم (ādäm) Azerbaijani adam Inherited from Old Anatolian Turkish آدم (ādäm), borrowed from Arabic آدَم (ʔādam).
aile: adamöldürmə, adamaoxşamaz
Mayın 31-də Bağdadda törədilmiş silsilə terror aktları nəticəsində ilkin məlumata görə, səkkiz adam həlak olmuş, 37 adam yaralanmışdır.
Adam olub, bizi daha saymır.
Kazakçaадам, ешкім, кісі /ɑˈdɑm/
man, human
çekim: çoğul адамдар · tamlayan адамның
köken: From Classical Persian آدَم (ādam), from Arabic آدَم (ʔādam), from Hebrew אָדָם (āḏā́m). Compare also Karakalpak [Term?], Kyrgyz адам (adam), Tatar адәм (adäm), Bashkir әҙәм (əźəm), Uzbek odam, Turkish adam, etc.
aile: адамдық, адамгершілік, адами, адамшылық
Özbekçebashar, fard, hech kim, inson, kishi, odam /inˈsɒn/
human being
çekim: çoğul insonlar · tamlayan insonning
köken: Inherited from Chagatai انسان (ʾnsān), from Classical Persian اِنْسَان (insān), from Arabic إِنْسَان (ʔinsān).
Tatarcaадәм, инсан, кеше
human
aile: адәмчә
Türkmenceadam, kişi
Kırgızcaадам, инсан, киши, персона /ɑˈdɑm/
man, human
çekim: çoğul адамдар · tamlayan адамдын
köken: From Persian آدم (âdam), from Arabic آدَم (ʔādam).
Топоз этин жеген адам картайбайт.
Uygurcaئادەم, كىشى /ʔɑdɛm/
person
çekim: çoğul ئادەملەر
köken: From Arabic آدَم (ʔādam).
Başkurtçaәҙәм, кеше /æˈðæm/
man, human being
çekim: çoğul әҙәмдәр · tamlayan әҙәмдең
köken: From Persian آدم (âdam), from Arabic آدَم (ʔādam). Cognate with Kazakh, Karakalpak, Kyrgyz адам (adam), Tatar адәм (adäm), Uzbek odam, Turkish adam.
Әҙәм балаһы.
Күрәсәген күрмәй әҙәм гүргә инмәй.
Бал себенде, яҡшы hүҙ әҙәмде берләштерә.
Felemenkçeeenieder, iemand, niemand, niet een, persoon, wie dan ook /ˌeːˈni.dər/
anyone · everyone
köken: Univerbation of een + ieder.
De ouders (...) zijn een ieder van het Surinaams team en het Nederlands team heel erg dankbaar.
somebody; someone (some person)
çekim: çoğul alguéns
zıt: ninguém
köken: From Old Galician-Portuguese alguen, conflation of algũ and quen. Compare Spanish alguien, Galician alguén.
aile: ser alguém
Está vindo alguém buscar você. Olhe.
Yunancaάτομο, κανένας (nötr) /ˈa.to.mo/
person, individual · atom (smallest particle of an element)
çekim: çoğul άτομα · tamlayan ατόμου
köken: From Ancient Greek ἄτομον (átomon), neuter of ἄτομος (átomos, “indivisible”). For sense "individual", semantic loan from French individu. For sense in physics, semantic loan from French atome.
Japonca人物, 人称, 人間, 個人, 法人, 誰も 誰でも /d͡ʑĩmbɯ̟t͡sɨ/
person, figure, personage · someone's character
Çinceжын, 人稱 /人称, 個人 /个人, 儂 /侬, 法人 /fä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/
corporate person; legal entity; legal person; juridical person · Frenchman
zıt: 自然人
aile: 法團, 法团, 財團法人, 财团法人
Korece개인, 법인, 사람, 아무, 아무도...아니다, 아무도...않다 /ˈkɛ(ː)in/
an individual or individuals; a private person · personal, individual
köken: Sino-Korean word from 個人, from 個 (“piece”) + 人 (“person”).
aile: 개인적(個人的), 개인(個人)택시, 개인기(個人技)
커피 메이커를 개인 용도로 쓰든 업무용으로 쓰든 간에
İsveççeingen, inte någon, någon, person, vem som helst /ˈɪŋˌɛn/
none (when the referent is implied, which is often idiomatic in Swedish, similar to after "any" in English in the example)
köken: From Old Swedish ængin, from Old Norse engi, enginn, from einn (“one”) + -gi (privative suffix).
Jag har ingen bil
Vi har ingen mjölk hemma
Jag har inga cigaretter
Lehçebyle kto, człowiek, istota ludzka, kto bądź, ktokolwiek, nikt
dowolna osoba, bez znaczenia kto
eş: ktokolwiek, kto bądź, kto popadnie, pierwszy lepszy
Ukraynacaбудь-хто, будь-яки́й, жо́ден, люди́на, ніхто́, осо́ба /budʲ ˈxtɔ/
anyone, anybody
köken: From будь (budʹ) + хто (xto)
Hintçeइंसान, कोई नहीं, जन, तन, मनुष्य, मानव (eril) /ɪn.sɑːn/
human, man
çekim: çoğul इंसानों
köken: Etymology tree Proto-Semitic *ʔināš- Arabic إِنْسَان (ʔinsān)bor. Classical Persian اِنْسَان (insān)bor. Hindi इंसान Borrowed from Classical Persian اِنْسَان (insān), borrowed from Arabic إِنْسَان (ʔinsān), from Proto-Semitic *ʔināš- (“man, person”).
वह इंसान नहीं, हैवान है।
person, figure (an individual with personhood, such as one representing a certain consciousness) · person, character (in a story) · antipersonnel
çekim: çoğul henkilöt · tamlayan henkilön
köken: henki (“life, state of being alive”) + -ilö. Coined by Finnish physician and translator Wolmar Schildt in 1857. More information Some sources, including NSES, say that Schildt later came to dislike the word due to its ending in -ö (as it, according to him, made the word sound derisive) and tried to replace it with henkile, although without success.
aile: henkilöidä, henkilöllinen, henkilöstö, henkilöys, ammattihenkilö, arvohenkilö, avainhenkilö, epähenkilö, esihenkilö, henkilöapu
luonnollinen henkilö
tärkeä henkilö
julkisuuden henkilö
Çekçečlověk, kdokoliv, nikdo, osoba, žádný (eril) /ˈt͡ʃlovjɛk/
human
çekim: çoğul lidé · tamlayan člověka
eş: osoba, lidstvo, člověk rozumný, ty, my, se
köken: Inherited from Old Czech člověk, from Proto-Slavic *člověkъ, *čьlověkъ, *čelověkъ. The plural forms are inherited from Old Czech ľudie, from Proto-Slavic *ľudьje.
aile: bohočlověk, člověkohodina, nadčlověk, opočlověk, pačlověk, pračlověk, člověk člověku vlkem, člověk nikdy neví, nejen chlebem živ je člověk
Rumenceniciun, nimeni, oricine, persoană /ˈni.t͡ʃʲun/
no, none of, not any
köken: From nici + un. Probably from a Latin formation neque (“and not”) or nec unus (“not even one”). Compare Old French neisune, Italian nessuno and nissuno (Tuscan), Neapolitan nisciuno, Friulian nissun, Dalmatian nenčoin, Istriot ningun, Spanish ninguno, Portuguese nenhum, Catalan ningú.
whoever (no matter who) · anyone, anybody (any person; any one out of an indefinite number of persons)
köken: From akár- + ki.

Etimoloji

Inherited from Middle French personne, from Old French persone, presonne, from Latin persona, of unknown, perhaps Etruscan, origin.
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod