Platform Menüsü

Eş/Zıt

vergebens

/fɛrˈɡeːbəns/

ALMANCA → TR

Almanca "vergebens" kelimesi Türkçe'de boşuna anlamına gelir.

Çeviri

Genelboşuna

Tanım

•in vain (without success)

Diğer Dillerde

Fransızcaen vain , inutilement /ɑ̃ vɛ̃/

in vain

eş: inutilement

İspanyolcade balde , de momio , en balde , en vano , fracasado , frustrado

for free, for nothing · for a song · left over, unwanted

eş: en balde

İtalyancainvano /inˈva.no/

in vain, uselessly

eş: a vuoto, inanamente, inefficacemente, infruttuosamente, inutilmente, senza effetto

köken: From in + vano (“vain”).

Rusçaбезуспе́шно , впусту́ю , всу́е , да́ром , зря , напра́сно /zrʲa/

in vain, to no avail, for nothing · mistakenly, making a mistake (used to indicate someone ought not to do/think/etc. something, or to express the sentiment that it's too bad that they do)

eş: напрасно, тщетно, безуспешно, безрезультатно, бесполезно, без толку

köken: From Old East Slavic *зьрѧ (*zĭrę), adverbial participle of зреть, originally “idly looking”.

aile: зря́шный, почём зря, зряпла́та

Зря мы стара́лись. Всё равно́ никто́ не оцени́л.

Э́то ты зря.

Я не ду́маю, что хорошо́ владе́ю ру́сским языко́м. — А зря.

Arapçaسُدًى , عَبَثًا

Farsçaبی نتیجه

Kazakçaаяқсыз , бекер , нәтижесіз , сәтсіз

in vain, to no avail, for nothing

köken: From Persian بیکار (bikâr).

aile: бекерлік, бекершілік

Özbekçebehuda

Felemenkçetevergeefs , vergeefs , vruchteloos /ˌtə.vərˈɣeːfs/

in vain

köken: From Middle Dutch tevergeves. Equivalent to a univerbation of te + vergeefs.

Portekizceabortivo , debalde , em vão , inutilmente /a.boʁˈt͡ʃi.vu/

abortion · abortive; abortifacient (causing abortion) · abortive (born prematurely)

çekim: çoğul abortivos

eş: aborsivo

köken: Borrowed from Latin abortīvus.

Yunancaαναποτελεσματικός , εις μάτην , επί ματαίω , μάταια , του κάκου /a.na.po.te.le.zma.tiˈkos/

ineffectual, ineffective

eş: ατελέσφορος

köken: Learnedly from αν- (an-, α- privative) + αποτελεσματικός (apotelesmatikós), a calque of French ineffectif (rare) and English ineffective.

Japonca無益の

Korece헛되이

İsveççeförgäves /fœrˈjɛːvɛs/

in vain, for nothing

Lehçebezpłodny , bezskutecznie , bezskuteczny , daremnie , daremny , na darmo /bɛsˈpwɔd.nɘ/

barren, sterile (unable to bear children) · fruitless · barren (infertile)

eş: niepłodny, jałowy

zıt: płodny, urodzajny, żyzny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *ploditi Polish płodzić Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish płodny Polish bezpłodny From bez- + płodny.

aile: bezpłodność, ubezpłodnić

Ukraynacaдаре́мно , дарма́, ма́рно

Fincehyödytön , tarpeetta , tarpeettomasti , tulokseton , turha , turhaan /ˈhyø̯dytøn/

useless (unhelpful, not useful, without use or benefit)

çekim: karşılaştırma hyödyttömämpi · üstünlük hyödyttömin

zıt: hyödyllinen

köken: hyöty + -tön

aile: hyödyttömyys, hyödyttömästi

Çekçeneúspěšně /ˈnɛuːspjɛʃɲɛ/

unsuccessfully

zıt: úspěšně

köken: From ne- + úspěšně.

Rumencedegeaba , în zadar

for nothing, for free · in vain

eş: în zadar, de pomană, în van

köken: From de + geaba, from Ottoman Turkish جابا (caba).

Macarcaabortív , hasztalan , hasztalanul , hiába /ˈɒbortiːv/

abortive (coming to nothing, unsuccessful) · abortive (imperfectly formed or developed, rudimentary) · abortive (having a short and mild progression)

çekim: karşılaştırma abortívabb · üstünlük legabortívabb

köken: Borrowed from German abortiv (“abortive”), from Latin abortīvus (“pertaining to abortion; causing abortion”), from aborior (“pass away, miscarry”) + -īvus. With -ív ending.

aile: abortívan

Latincefrustrā , futtile , in cassum , in vānum

alternative form of fūtile

Dancaforgæves /fɔrɡɛːvəs/

vain, futile

eş: omsonst

köken: From Middle Low German vorgeves.

Norveççefånyttes , forgjeves , fruktesløs , nytteløs

Endonezcesia-sia /ˌsia ˈsia/

in vain, no use, useless, wasted · fruitless · nonsense, ridiculous.

köken: Inherited from Malay sia-sia.

aile: bersia-sia, kesia-siaan, mensia-siakan, menyia-nyiakan, tersia-siakan