tarpeettomasti
/ˈtɑrpeːtːomɑstiˣ/
FINCE → TR
Fince "tarpeettomasti" kelimesi Türkçe'de boşuna, öylesine anlamına gelir.
Çeviri
Genelboşuna
Genelöylesine
Tanım
•needlessly, unnecessarily
Diğer Dillerde
Almancaüberflüssigerweise, umsonst, unbegründeterweise, unnötigerweise, vergebens, vergeblich
gratuitously, superfluously
köken: überflüssig + -erweise
İspanyolcade balde, de momio, en balde, en vano, gratuitamente, inútilmente
for free, for nothing · for a song · left over, unwanted
eş: en balde
İtalyancagratuitamente, invano /ɡra.tu.i.taˈmen.te/
for free, gratis · gratuitously
eş: gratis, ingiustificatamente
köken: From gratuito + -mente.
Rusçaбезуспе́шно, беспричинно, впусту́ю, всу́е, да́ром, зря
наречие к беспричинный; без причины
eş: безосновательно, немотивированно
Arapçaسُدًى, عَبَثًا
Kazakçaбекер
in vain, to no avail, for nothing
köken: From Persian بیکار (bikâr).
aile: бекерлік, бекершілік
Özbekçebehuda
Felemenkçeongegrond, tevergeefs, vergeefs, zomaar, zonder reden
specious (seemingly well-reasoned, but fallacious) · unfounded, groundless, baseless · gratuitous
çekim: karşılaştırma ongegronder · üstünlük ongegrondst
zıt: gegrond
köken: From on- + gegrond.
Portekizcedebalde, em vão, inutilmente
em vão
Yunancaεις μάτην, επί ματαίω, μάταια, του κάκου
μάταια, χωρίς αποτέλεσμα, χωρίς επιτυχία
Japonca無益の
Korece헛되이
İsveççeförgäves /fœrˈjɛːvɛs/
in vain, for nothing
Lehçebezpodstawnie, bezskutecznie, bezskuteczny, daremnie, daremny, na darmo /bɛs.pɔtˈstav.ɲɛ/
baselessly, groundlessly, unfoundedly, unjustifiedly
eş: bezzasadnie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish podstawny Polish bezpodstawny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish bezpodstawnie From bezpodstawny + -ie.
Ukraynacaдаре́мно, дарма́, ма́рно
Rumencedegeaba, în zadar
for nothing, for free · in vain
eş: în zadar, de pomană, în van
köken: From de + geaba, from Ottoman Turkish جابا (caba).
Latincefrustrā, futtile, in cassum, in vānum
alternative form of fūtile
Norveççefånyttes, forgjeves
Endonezcesia-sia /ˌsia ˈsia/
in vain, no use, useless, wasted · fruitless · nonsense, ridiculous.
köken: Inherited from Malay sia-sia.
aile: bersia-sia, kesia-siaan, mensia-siakan, menyia-nyiakan, tersia-siakan
Vietnamcahoài /hwaːj˨˩/
ceaselessly, constantly, all the time
köken: Sino-Vietnamese word from 懷.
Rồi nó nghẹn ngào, "Còn tui, người ta đã quăng ở đây mười tám năm, tui chờ hoài mà có ai tìm đâu…"
Bulgarcaвсу́е, напра́зно, напу́сто
Slovencezamàn
Taycaโดยสูญเปล่า, อย่างสูญเปล่า
Katalancaen va, gratuïtament /əɱ ˈva/
in vain
Etimoloji
tarpeeton + -sti