todo

/ˈtodo/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "todo" kelimesi Türkçe'de bütün, bütünüyle, her şey, herşey, tamamen anlamına gelir.

Çeviri

Genelbütün

Genelbütünüyle

Genelher şey

Genelherşey

Geneltamamen

Geneltüm

Geneltümden

Tanım

•all; every · each; every

Diğer Dillerde

Almancaall , alle , alles , ganz , jede , jeder /al/

every (in time intervals, with plural noun)

çekim: tamlayan Alls

köken: From Middle High German al, from Old High German al, from Proto-West Germanic *all, from Proto-Germanic *allaz.

aile: alle, alles, aller Enden, allerhand, allerorten, allerorts, allerseit, allerseits, allerwege, allerwegen

Alle Menschen sind gleich.

Du musst doch nicht allen Unsinn nachmachen, den du hörst!

Wir treffen uns alle zwei Wochen.

Fransızcade toutes parts , durant, pendant tout le, tous, tous les, tout /də tut paʁ/

from all sides, from all quarters, from everywhere; thick and fast

eş: de part et d’autre, de tous côtés

İtalyancadappertutto, in ogni parte, tutta, tutta la, tutto, tutto il/lo /dap.perˈtut.to/

everywhere, all over the place

eş: in ogni luogo, ovunque, dovunque, in tutti i luoghi, da qualsiasi parte, dovunque

köken: Univerbation of da + per + tutto. Compare French partout, Catalan pertot and Spanish por todas partes for similar constructions.

Rusçaвесь , всё, наскво́зь, по все́й, по все́м, по всему́ /vʲesʲ/

all, the whole, all of, the whole of, the entire, the entirety of · all, all (of) (about discrete entities) · Used to emphasise the size of a numerical figure, especially in estimates; no less than, no fewer than

çekim: çoğul ве́си · tamlayan ве́си

köken: Inherited from Old East Slavic вьсь (vĭsĭ), from Proto-Slavic *vьśь, from Proto-Balto-Slavic *wišas. Cognate with Sanskrit विश्व (viśva, “all”).

aile: весь де́нь, всё вре́мя, все доро́ги веду́т в Рим, все права́ защищены́, все права́ сохранены́, всего́ до́брого, всего́ наилу́чшего, всего́ хоро́шего, День всех святы́х, изо все́х си́л

весь день

весь мир

вся Москва́

Arapçaجَمِيع, طَوَال, كل, كُلّ, كُلّ شَيْء (eril) /kull/

each one, everyone · each, every (with following indefinite noun in the genitive) · whole, all (with following definite noun in the genitive)

çekim: tamlayan كُلٍّ

köken: Compare Akkadian 𒆕𒀀𒁉 (kalûm), Ge'ez ኵል (kʷəll), Ugaritic 𐎋𐎍 (kl), Phoenician 𐤊𐤋 (kl), Classical Syriac ܟܾܠ (kul). From Proto-Semitic *kʷall- or Proto-Semitic *kull-, ultimately from Proto-Afroasiatic *ʔa-kʷall-.

aile: كُلَّمَا

Farsçaتمام , سراسر , هر چیز , همه, همهچیز /ta.ˈmaːm/

complete

çekim: karşılaştırma تمامتَر · üstünlük تمامتَرین

köken: Borrowed from Arabic تَمَام (tamām).

aile: تمام شدن, تمام کردن

کرد شیخ اسلام از کبر تمام این برادر را چنین نصف القیام

Azericeboyunca , bütöv , bütün , hamısı , hər şey /boˈjund͡ʒɑ/

along (lengthwise next to) · for, over (a period of time) · across (throughout)

köken: From boy + -unca.

Çində körpünü çayın üstündən yox, çay boyunca tikdilər

ABŞ Əfqanıstanda ordu saxlamaq üçün 20 il boyunca hər gün 300 milyon dollar xərcləyib

Bu istiqamətdə, həm də təkcə fevral və ya mart ayında deyil, 365 gün boyunca işləmək lazımdır.

Özbekçebarcha

every

eş: hamma

köken: From Proto-Turkic *bār.

Türkmencetutuş

Başkurtçaбар, барса, бөтә , бөтөн, тотош /ˈbɑɾ/

there is / there are, there exist; I/you have, s/he has, etc.

köken: From Proto-Turkic *bār (“there is/are, there exist(s)”). Cognate with Uyghur بار (bar, “there exists”), Turkish var (“there exists”).

Уйлаймын, тимәк мин бармын.

Биш минут ҡына ваҡытым бар.

Ауылда биш сутый ере бар.

Çuvaşçaйӑлт /ˈjŏlt/

everything

Felemenkçeal , alle , alles , elk, gans de +period of time, heel /ɑl/

all, all of

köken: From Middle Dutch al, from Old Dutch al, from Proto-West Germanic *all.

aile: algemeen, almacht, altijd, alzijdig

Heb je al het bier opgedronken?

Van Gogh produceerde al zijn werk gedurende een periode van slechts tien jaar.

Alle olie is uit de tanker gelekt.

Portekizcepor todo, por/em todo, sobre, toda , todo , tudo (eril) /ˈto.dɐ/

feminine singular of todo

çekim: çoğul todas

Yunancaεντελώς, καθ' όλη τη διάρκεια, όλα , όλες , όλη , όλο

intensifier: all, completely, totally

Ήταν εντελώς στην αγάπη.

εντελώς γυμνή

Japoncaあらゆる , いずれも , すっかり , ずっと , どれも, 全... /a̠ɾa̠jɯ̟ɾɯ̟/

every; all

eş: ありとあらゆる, ありとある

köken: From Old Japanese arayuru, the attributive form of the passive form of ar- “to be, to exist”. Note that the passive marker -(a)ye- (attributive form -(a)yuru) ceased to be used in Early Middle Japanese except in fossilized expressions such as あらゆる (arayuru) and いはゆる (ifayuru) and in kanbun.

あらゆる方法を試してみた

Çince...都, 一切, 徹 /彻, 所有, 攏 /拢, 整個 /整个 /i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

all; every; everything; anything

不惜一切代價

不惜一切代价

安排一切事宜

Korece각(各)), 각각, 곳곳에, 꼬박 , 내내, 도처에 /ka̠k̚k͈a̠k̚/

each, every, respective

eş: 따로따로, 저마다

köken: Sino-Korean word from 各 (“each”)

각각의 금액이 매도인 측 은행에서 수령된 때에

İsveççeall , alla , allt , fullständigt , genom , hel /al/

köken: From Old Swedish alder, from Old Norse allr, from Proto-Germanic *allaz, from Proto-Indo-European *h₂el-.

Drack du upp all mjölk?

Lehçecałkowicie , cały , kompletnie , wszystek , wszystko , zupełnie /t͡saw.kɔˈvi.t͡ɕɛ/

completely, entirely, totally, altogether (to the fullest extent or degree) · rather, quite (to a large degree) · unscathedly

eş: wyłącznie, zupełnie, kompletnie, absolutnie, zgoła, totalnie

zıt: częściowo

köken: Etymology tree Polish całkowity Polish -ie Polish całkowicie From całkowity + -ie. First attested in 1764. Compare Kashubian całkòwice and Silesian cołkowicie.

Ukraynacaвесь , все , всюди, по всьому, усе́, ці́лий /ʋɛsʲ/

all, the whole

çekim: çoğul ве́сі · tamlayan ве́сі

köken: Inherited from Proto-Slavic *vьśь. Cognate with Sanskrit विश्व (viśva, “all”).

Hintçeभर , सब , सब कुछ , सारा /bʱəɾ/

all, every · whole, entire

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Indo-Iranian *bʰárati Sanskrit भर॑ति (bhárati) Prakrit 𑀪𑀭𑀇 (bharaï) Hindi भरना (bharnā) Hindi भर Deverbal form of भरना (bharnā).

दिन भर

रात भर

Finceaivan , ihan , kaikkensa , kaikki , kaikkialla , kautta /ˈɑi̯ʋɑn/

very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally

köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).

aivan lähellä

en aivan yllä

aivan oikein

Çekçecelý , všechen , všechno , všichni /ˈt͡sɛliː/

whole

çekim: karşılaştırma celejší · üstünlük nejcelejší

eş: úplný, kompletní, plnohodnotný, celinký, celičký, celičičký

köken: Inherited from Old Czech cělý, from Proto-Slavic *cělъ, from Proto-Balto-Slavic *káilas.

Sním celou rybu.

Rumencetoata, toate , tot , toți /ˈto̯a.te/

nominative/accusative feminine plural of tot

Macarcaegész, keresztül-kasul, mind , minden , mindenhol , mindenütt /ˈɛɡeːs/

whole, entire, complete (with all parts included, with nothing missing) · integer (not having a fractional component)

çekim: çoğul egészek

köken: Possibly borrowed from Alanic *ægaš (“undiminished, whole”). Compare Ossetian ӕга́с (ægás, “whole”).

aile: egészen, egészít, egészség, egészül, egész szám

Ezek a gépek a 20. század elejétől az egész világon elterjedtek.

A százalékos adatok egész számra lettek kerekítve.

İbraniceהכל, כּוֹל, כל, כֹּל, לגמרי (dişil) /ˈkul/

All, whole, entirety, everything; found almost exclusively in singular definite and singular construct forms; used to translate English all, each, every, everything, and so on.

çekim: çoğul כולכם

köken: Compare Arabic كُلّ (kull), Ge'ez ኵል (kʷəll), Ugaritic 𐎋𐎍 (kl), Phoenician 𐤊𐤋 (kl), Akkadian 𒆕𒀀𒁉 (kalûm), Classical Syriac ܟܾܠ (kul), Amharic ሁሉ (hulu). From Proto-Semitic *kʷall- or Proto-Semitic *kull-, ultimately from Proto-Afroasiatic *ʔa-kʷall-.

aile: בסך הכול, בְּסַךְ הַכֹּל, כָּל הַכָּבוֹד, כָּל כָּךְ, כָּל עוֹד, כל עיקר, כָּל עִקָּר, לְכָל הַיּוֹתֵר, קודם כל, קֹדֶם כֹּל

.לְכָל אֶחָד יֵשׁ מָשֶׁהוּ שׁחָשׁוּב לוֹ

בְּכָל מָקוֹם עֵינֵי ה׳ צֹפוֹת רָעִים וְטוֹבִים׃

Latincenihil non, omnes, omnes res, omnia , per , quidquid /ˈɔm.neːs/

nominative/accusative/vocative masculine/feminine plural of omnis

Dancaal , aldeles , alle , alt , fuldstændig , hele /al/

subsoil

çekim: tamlayan als

köken: From Old Norse allr (“all”).

Etimoloji

Inherited from Old Spanish todo (“all”), from Latin tōtus. Compare Catalan tot, French tout. Related to total, which was borrowed from Latin.

Eş & Zıt Anlamlılar

Zıt anlamlılar

ningún