Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

Strach

/ˈstrax/

eril

LEHÇE → TR

Lehçe "Strach" kelimesi Türkçe'de bostan korkuluğu, dehşet, korku, korkuluk anlamına gelir.

Çeviri

Genelbostan korkuluğu

Geneldehşet

Genelkorku

Genelkorkuluk

Çekim Tablosu

çoğulstrachy

tamlayanstrachu

Tanım

•fear (emotion caused by actual or perceived danger or threat)

Diğer Dillerde

AlmancaAngscht , Angst , Engschti , Furcht , Grauen , Greuel (dişil) /aŋst/

fear; fright; anxiety

çekim: çoğul Ängste · tamlayan Ängste

eş: Beklemmung, Furcht, Panik, Sorge, Bammel, Flatter

köken: From Middle High German angest, from Old High German angust, from Proto-Germanic *angustiz.

aile: angsthaft, Angsthase, ängstigen, ängstlich, Angstmeier, Flugangst, Höhenangst, Platzangst, Prüfungsangst, Todesangst

Alle haben Angst vorm schwarzen Mann

Fransızcacrainte , effroi , épouvantail , horreur , peur (dişil) /kʁɛ̃t/

fear, fright

çekim: çoğul craintes

eş: peur, trémeur

köken: From craindre + -te. Attested since the 13th century; replaced Old French crieme.

aile: de crainte de, que, n'aie crainte, n'ayez crainte

İspanyolcaespantajo , espantapájaros , horror , miedo , pavor , pavura (eril)

scarecrow

çekim: çoğul espantajos

eş: espantapájaros, pelele, monigote, fantoche, adefesio, mamarracho

köken: From espantar or espanto.

İtalyancaorrore , paura , spauracchio , spaventapasseri , timore (eril) /orˈro.re/

horror · disgust, loathing

çekim: çoğul orrori

eş: aborrimento, angoscia, paura, raccapriccio, repulsione, senso di repulsione

köken: From Latin horrōrem, from Proto-Italic *horzōs, from Proto-Indo-European *ǵʰórsōs, derived from the root *ǵʰers- (“stiff; surprised”).

Rusçaбоя́знь , опасе́ние , пу́галище , пу́гало , страх , страши́ла /strax/

fear · risk, peril

çekim: çoğul стра́хи · tamlayan стра́ха

eş: боязнь, испуг, ужас, паника, риск, ответственность

köken: Inherited from Proto-Slavic *straxъ.

aile: под стра́хом, стра́ха ра́ди, перестрахо́вщик, перестрахова́ться, страхо́вка, страхова́ть, страхолю́дина, страхолю́дный, на сво́й стра́х и ри́ск, не за страх, а за со́весть

Страх попо́лз че́рез чё́рные о́кна в ко́мнату, и Коротко́в, стара́ясь не гляде́ть в них, закры́л их што́рами.

де́лать что́-либо на сво́й стра́х

Arapçaخْلعة , خوف , خَوْف , رُعْب , فَزَّاعَة , وَهَل (eril) /xawf/

verbal noun of خَافَ (ḵāfa) (form I) · fear

çekim: tamlayan خَوْفٍ

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنْتُم مُؤْمِنِينَ

وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا

Farsçaبیم , ترس , خوف , هراس /ˈbiːm/

fear

köken: From Middle Persian [script needed] (bym /⁠bīm⁠/, “fear, fright, dread”), from Proto-Iranian *biHmáh, from Proto-Indo-Iranian *bʰiHmás, from Proto-Indo-European *bʰeyh₂- (“to fear”). Cognate with Avestan 𐬠(𐬀)𐬌𐬌- (b(a)ii-, “to fear”), Sanskrit बिभेति (bibheti, “to fear”) (compare identical formation भीम (bhīmá, “fearful”)), Old Church Slavonic боꙗти (bojati, “to fear”) (Russian бояться…

aile: بیمناک, بیمه

هر محال از دست او ممکن شود / هر حرون از بیم او ساکن شود

Azericedəhşət , müqəvva , oyuq , qorxu , qorxuluq , vahimə

terror

çekim: çoğul dəhşətlər · tamlayan dəhşətin

köken: From Arabic دَهْشَة (dahša).

aile: dəhşətamiz, dəhşətizm, dəhşətli

Kazakçaқарақшы , қорқыныш , үрей

scarecrow · effigy · bandit, outlaw

çekim: çoğul қарақшылар · tamlayan қарақшының

köken: Cognate with Tatar карачкы (qaraçqı, “effigy, scarecrow”), Bashkir ҡарасҡы (qarasqı, “effigy, scarecrow”), Kyrgyz карачкы (karackı, “effigy”), Southern Altai карачкы (karačkï, “hoop, darkness”), etc

Özbekçedahshat , doʻq , qoʻriqchi , qoʻrquv

keeper or guardian of a protected place or reserve · scarecrow

çekim: çoğul qoʻriqchilar

köken: Morphologically qoʻriq (“protected place, reserve”) + -chi. Cognate with Azerbaijani qoruqçu.

Tatarcaдәһшәт , карачкы , курку , куркыныч

Türkmenceelhençlik , garakçy , gorky , heder

fear

çekim: çoğul gorkylar

köken: Inherited from Proto-Turkic *kork-. Cognate with Turkish korku.

Kırgızcaкаракчы , карачкы , коркунуч , коркуу /qorˈquː/

to fear

köken: From Proto-Turkic *kork-, compare Turkish korkmak.

aile: коркунуч

Uygurcaدەھشەت , قارانچۇق , قورقۇش , قورقۇنچ /dɛhʃɛt/

terror, horror

çekim: çoğul دەھشەتلەر

köken: From Arabic دَهْشَة (dahša).

Başkurtçaҡарасҡы , ҡурҡыныс , ҡурҡыу /qɑ.rɑsˈqɯ̞/

scarecrow · effigy

çekim: çoğul ҡарасҡылар · tamlayan ҡарасҡының

köken: Cognate with Tatar карачкы (qaraçqı, “effigy, scarecrow”), Kazakh қарақшы (qaraqşy, “effigy, scarecrow”), Kyrgyz карачкы (karackı, “effigy”), Southern Altai карачкы (karačkï, “hoop, darkness”).

Байрам һуңында һаламдан, сепрәк-сапраҡтан эшләнгән ҡарасҡыны яндырып, ҡышты оҙаттылар.

Çuvaşçaкатемпи

Felemenkçeangst , gruwel , vogelschrik , vogelverschrikker , vrees (eril) /ɑŋst/

fear, fright, anxiety

çekim: çoğul angsten

eş: bangheid, huiver, vrees, schrik

köken: From Middle Dutch anxt, from Old Dutch *angust, from Proto-Germanic *angustiz, an abstract noun derived from the adjective *anguz. Similar abstract noun derivations from an adjective are dienst and ernst. Cognates include Middle Low German angest, Old High German angust, Middle High German angest, German Angst, Old Frisian ongosta, West Frisian eangst. See also eng.

aile: angstaanjagend, angstaanval, angstbeeld, angstcomplex, angstcultuur, angstdroom, angstgevoel, angsthaas, angstig, angstklacht

Portekizceespantalho , horror , medo , receio , temor (eril) /is.pɐ̃ˈta.ʎu/

scarecrow (figure or any object that is used to scare birds away from fields, trees, threshing floors, etc.) · a deformed and ragged person · stick with a scarf on the end, used in octopus fishing

çekim: çoğul espantalhos

eş: estrampalho

köken: From espantar + -alho. Cognate with Galician espantallo.

Yunancaσκιάχτρο , τρόμος , φόβος (nötr) /ˈscaxtɾo/

a scarecrow, a straw man · a very ugly person

çekim: çoğul σκιάχτρα · tamlayan σκιάχτρου

köken: σκιάζω (skiázo, “fear”) + -τρο (-tro, “instrument suffix”)

Japoncaスケアクロウ , 僧都 , 恐れ , 恐怖 , 案山子 , 鹿威し /so̞ːzɨ/

the second highest rank of Buddhist prelate after the 僧正 (sōjō) · alternative spelling of 案山子 (sōzu, “a scarecrow, a doll placed in a rice field to scare away bird and animals”)

köken: /soudu/ > /soːdu/ > /soːzu/.

Çince恐怖 /kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

terrifying; dreadful; horrific; frightening · afraid; fearful

eş: 可怕, 怕人, 嚇人, 吓人, 可怖, 驚人

若三千大千國土。滿中怨賊。有一商主。將諸商人。齎持重寶。經過險路。其中一人作是唱言。諸善男子。勿得恐怖。汝等應當一心稱觀世音菩薩名號。是菩薩能以無畏。施於眾生。

若三千大千国土。满中怨贼。有一商主。将诸商人。赍持重宝。经过险路。其中一人作是唱言。诸善男子。勿得恐怖。汝等应当一心称观世音菩萨名号。是菩萨能以无畏。施于众生。

Korece공포 , 두려움 , 무서움 , 허수아비 /ˈko̞(ː)ŋpʰo̞/

fear, terror, dread, fright, horror, panic

eş: 두려움

köken: Sino-Korean word from 恐怖 (“horror”)

aile: 공포새

İsveççefågelskrämma , fasa , fruktan , rädsla , skräck

a scarecrow (effigy to deter birds)

çekim: çoğul fågelskrämmor · tamlayan fågelskrämmas

köken: From fågel (“bird”) + skrämma (“scare [device used to frighten, now chiefly in some compounds]”). First attested in 1733.

1861, Hagberg, translation of Shakespeare's "Taming of the shrew", IV, 3, Katherine speaking Jag skall väl icke bli en fogelskrämma?

Ukraynacaбоя́знь , жах , ляк , опу́дало , поторо́ча , страх /ʒax/

horror, terror, fear, nightmare

çekim: çoğul жа́хи · tamlayan жа́ху

köken: From Proto-Slavic *žasъ.

aile: жахли́вий

Hintçeआतंक , खौफ , ख़ौफ़, डर , दहशत , धड़खा (eril)

terror, fear

çekim: çoğul आतंकों

aile: आतंकवाद, आतंकवादी

Fincehirveys , kammo , kauhu , linnunpelätin , linnunpelätti , pelko /ˈhirʋeys/

horribleness, terribleness

çekim: çoğul hirveydet · tamlayan hirveyden

köken: hirveä + -ys

Çekçebázeň , hrůza , obava , strach , strašák (dişil) /ˈbaːzɛɲ/

fear

çekim: çoğul bázně · tamlayan bázně

köken: Inherited from Old Czech bázn, from Proto-Slavic *bojaznь. Related to bát se.

vyvolat bázeň

hrdina bez bázně a hany

Rumencefrică , groază , momâie , oroare , spaimă , sperietoare (dişil) /ˈfrikə/

fear

çekim: çoğul frici · tamlayan frici

köken: Probably from Ancient Greek φρίκη (phríkē) or more likely Byzantine Greek φρίκη (phríkē), but the presence of the word in Istro-Romanian indicates it was a very old borrowing. Compare Albanian frikë, also Aromanian fricã.

aile: fricos, înfrica