pakaĵo
/paˈkaʒo/
ESPERANTO → TR
Esperanto "pakaĵo" kelimesi Türkçe'de bagaj, koli, paketlemek, yük anlamına gelir.
Çeviri
Genelbagaj
Genelkoli
Genelpaketlemek
Genelyük
Çekim Tablosu
çoğulpakaĵoj
Tanım
•baggage, luggage
Diğer Dillerde
AlmancaBallast, Bündel, einpacken, Gepäck, Gepäckstück, Pack (eril) /ˈbalast/
ballast
çekim: çoğul Ballaste · tamlayan Ballastes
eş: Belastung, Last, Bürde
köken: Borrowed from Middle Low German ballast, a compound word the second part of which is Last. The origin of the first part is uncertain; several theories and possible paths of borrowing are discussed.
Fransızcabagage, colis, emballer, empaqueter, envelopper, pack (eril) /ba.ɡaʒ/
baggage; luggage
çekim: çoğul bagages
eş: barda, effets
köken: Either from Late Latin *baga (“a vessel type”), or from Old French bague (“pack, bundle”); ultimately from the North Germanic/Scandinavian source (Old Norse baggi) that yielded English bag.
aile: avec armes et bagages, bagagiste, plier bagage
İspanyolcaembalar, empaquetar, encomienda, equipaje, paquete /embaˈlaɾ/
to package (to wrap an object in packaging) · to speed up, pick up speed
çekim: geçmiş embalé · ortaç embalado · şimdiki embala
eş: comprometer
köken: From en- + bala (“bundle”) + ar.
aile: cinta de embalar
İtalyancabagagli, basto, carico, impacchettare, pacchetto, plico (eril) /baˈɡaʎ.ʎi/
plural of bagaglio
Rusçaбага́ж, бандеро́ль, кладь, паке́т, па́чка, покла́жа /kɫatʲ/
load
çekim: çoğul кла́ди · tamlayan кла́ди
eş: поклажа, груз, багаж
ручна́я кладь
Arapçaأَمْتِعَة, حُزْمَة, رُزْمَة, رِزْمَة, طَرْد, عُبُوَّة
Farsçaبسته /bas.ˈta/
past participle of بستن (bastan, “to bind, to close, to tie”): bound, closed, tied
çekim: çoğul بستهها
köken: Related to Persian پسته (pista, “nut”), cognate with Sanskrit बुस्त (busta, “husk or shell of fruit”).
میخواهم این بسته را بفرستم. / درونش چیست؟
میخوام این بسته رو بفرستم. / توش چیه؟
Azericebağlama, banderol, baqaj, paket, yük /bɑɣɫɑˈmɑ/
verbal noun of bağlamaq · package, bale, bunch, sheaf, bundle · parcel (a package wrapped for shipment)
çekim: çoğul bağlamalar · tamlayan bağlamanın
köken: From bağla- + -ma. The sense 'musical instrument' is from Turkish bağlama.
Kazakçaбагаж, жүк, пакет, сәлем-сауқат, сәлемдеме
luggage
köken: Borrowed from Russian багаж (bagaž), from French bagage.
Özbekçebagaj, paket, posilka, yuk
cargo, luggage
çekim: çoğul yuklar
köken: From Proto-Turkic *yǖk (“load, burden”).
aile: yukxona
Tatarcaбагаж, йөк
Türkmencebagaž, paket, ýük
Kırgızcaбагаж, жүк, пакет, посылка
Başkurtçaбагаж, йөк /jʏ̞k/
load · cargo, freight · burden
çekim: tamlayan йөктөң
köken: From Proto-Turkic *yǖk (“load”). Cognate with Kazakh жүк (jük, “load”), Uzbek yuk (“load, freight”), etc.
Мәҙәк итеп ҡарап торҙом кескәй генә ҡырмыҫҡаға: йөк күтәреп сығып бара Азиянан Европаға.
baggage; luggage · load, a person's relevant (especially hindering) background
eş: last, vracht
köken: Borrowed from Middle French bagage. First attested in the 16th century.
aile: bagageband, bagagedrager, bagagist, handbagage, ruimbagage
Portekizcebagagem, empacotar, encomenda, fardo, fazer, pacote (dişil) /baˈɡa.ʒẽj̃/
luggage, baggage
çekim: çoğul bagagens
köken: Borrowed from French bagage.
aile: bagageira, porta-bagagens
nominative/accusative/vocative plural of αποσκευή (aposkeví): luggage, baggage
pack, package, carton · facial mask; face pack
çekim: geçmiş パックした
köken: Borrowed from English pack.
aile: 紙パック, 真空パック
a pack, package, parcel, bundle · package
eş: 보(褓)따리, 포장(包裝)
köken: Of native Korean origin. Derived from the verb 꾸리다 (kkurida, “to bundle, pack, wrap”).
aile: 짐꾸러미
baggage; luggage
çekim: çoğul bagages · tamlayan bagages
köken: Borrowed from French bagage.
Lehçebagaż, paczka, pakiet, przesyłka (eril) /ˈba.ɡaʂ/
luggage, baggage (traveller's containers) · mass, stock (a large collection of things, physical or otherwise, that might come in handy later)
çekim: çoğul bagaże · tamlayan bagażu
eş: ekwipunek, ładunek, walizki, ciężar
köken: Etymology tree French bagagebor. Polish bagaż Borrowed from French bagage. Compare Slovincian baghoża.
aile: bagażnik, bagażowe, bagażownia, bagażówka, bagażowy
nadawać/nadać/oddawać/oddać bagaż na lotnisku
Ukraynacaбага́ж, па́ка, паке́т, па́чка, поси́лка
parcel, package
çekim: çoğul पार्सलों
köken: Borrowed from English parcel.
Fincematkatavarat, paketoida, paketti, taakka /ˈpɑketoi̯dɑˣ/
to pack, bundle, wrap up, package
çekim: geçmiş paketoinut · şimdiki paketoi · ulaç paketoiva
köken: paketti + -oida
aile: paketoija, paketointi
Çekçebalíček, balík, balit, zavazadla, zavazadlo (eril) /ˈbaliːt͡ʃɛk/
diminutive of balík · packet (of cigarettes, sweets etc) · pack (pack of cards)
çekim: çoğul balíčky · tamlayan balíčku
luggage
çekim: çoğul bagaje · tamlayan bagajului
köken: Borrowed from French bagage.
Macarcacsomag, poggyász /ˈt͡ʃomɒɡ/
package, bundle (something which is wrapped up or packed) · luggage, baggage (bags and other containers that hold a traveller’s belongings) · parcel (item sent by mail that is larger than a letter)
çekim: çoğul csomagok
köken: From the extrapolated stem csom- of csomó (“knot”) + -ag (noun suffix). For the suffix, compare csillag (“star”), harag (“anger”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: csomagol, csomagtartó, kártyacsomag
Lívia lassan kibontja a csomagot, már csak egy vékony selyempapír takarja.
Lassan összeszedte a csomagjait, a vonat közben befutott a csarnokba.
Ha sürgős levelet, csomagot kell küldenünk, legtöbbször expresszként adjuk fel.
Etimoloji
Etymology tree Esperanto pako Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *-eh₂tos Proto-Italic *-ātos Vulgar Latin -ātus Proto-Indo-European *-ikos Proto-Italic *-ikos Vulgar Latin -icus Vulgar Latin -āticus Vulgar Latin -āticumder. Esperanto -aĵo Esperanto pakaĵo From pako + -aĵo.