Platform Menüsü

Diğer Diller

encara

/əŋˈka.ɾə/

KATALANCA → TR

Katalanca "encara" kelimesi Türkçe'de da, daha, hala, hâlâ anlamına gelir.

Çeviri

Genelda

Geneldaha

Genelhala

Genelhâlâ

Tanım

•still · even (implying an extreme example)

Diğer Dillerde

Almancalautlos , noch , ruhig , still /ˈlaʊ̯tloːs/

soundless, silent

eş: still, unhörbar, geräuschlos

köken: Laut + -los

Fransızcaencore , jusqu'à présent , même , muet , plate , silencieux /ɑ̃.kɔʁ/

still · more · again

köken: Probably from Old French ancor, from Late Latin in hanc hōram (“until this hour”). Compare Catalan and Occitan encara, Italian ancora. Sense 5 is a semantic loan from German noch (adverb).

aile: encore et encore, encore et toujours, encore heureux, encore que, encore une fois, et encore, et puis quoi encore, mais encore, pas encore, passe encore

Êtes-vous encore là?

Voulez-vous encore du pain ?

Tu en veux encore?

İspanyolcaaun , aún , incluso , seguir , todavía /aˈun/

even (implying an extreme example in the case mentioned) · still, yet

eş: hasta, incluso, inclusive, incluso

köken: Inherited from Old Spanish aun (“even”), from Latin adhūc.

aile: aun así, aun cuando, aunque

aun en ese caso

aun así

aun más así

İtalyancaancora, ancora più, bollitore , già , naturale, non effervescente /anˈko.ra/

still · again · more

çekim: çoğul ancore

eş: al momento, al presente, anche adesso, anche ora, ancora oggi, attualmente

köken: Inherited from Vulgar Latin *hancōra, probably from Late Latin in hanc hōram (“until this hour”). Compare French encore, Occitan and Catalan encara.

aile: ancorché

Lavora ancora come barista.

Il gatto è scappato ancora.

Se possibile, vorrei ancora caffè.

Rusçaвсё ещё, да́же, до сих по́р, ещё, пока́, пока́ ещё /fsʲɵ (j)ɪˈɕːɵ/

still, yet, as yet (up to the present)

eş: ещё, до сих пор, пока что, так и, по сей день, поныне

Arapçaاِلَى اَلْأٰن, حَتَّى الْآن, لَا يَزَال, مَا زَالَ

Farsçaاینقدر, تا این اندازه, نیز , همچنین , هنوز /ʔiːn.ˈqadr/

this much; so much

köken: From این (in, “this”) + قدر (qadr, “amount”).

چطور فارسی اینقدر زیباست؟

Azericehələ /ˈhælæ/

still · already; · already; Used to indicate time or place, often placed at the start.

köken: From Persian حالا (hâlâ, “now”), ultimately from Arabic حَالًا (ḥālan). Compare Bashkir әле (əle, “still, yet”), Kyrgyz али (ali, “still, as yet; just now”), Turkish hâlâ (“still, yet”), and Uzbek hali (“still, yet”).

aile: hələlik

Mən o işdən iki il bundan qabaq çıxdım, dostum isə hələ orda işləyir.

Camaat hələ yığılmayıb.

Soyuqlar hələ düşməyib.

Türkmencehäli , heniz /hæːˈli/

previously, earlier · for the time being, still, yet, for now, for the present

köken: Borrowed from Classical Persian حَالِی (hālī).

aile: häli-häzir, häli-şindi, hälki

Kırgızcaдагы, дагы деле /dɑˈʁɯ/

again · more

köken: From Proto-Turkic *takï (“again, once more; additionally, plus”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (taqï, “more”); Tatar тагын (tağın), Kazakh тағы (tağy), Bashkir тағы (tağı), Southern Altai таа (taa), Uzbek tagʻin, Uzbek تېگى, Uyghur تېخى (tëxi), Turkmen dagy, Azerbaijani daha, Turkish daha (“more, in addition”).

Başkurtçaтағы ла, унан да, һаман , һаман да , шым

again · more; furthermore

Тағы ла күрҙем: икенсе януар айыуға оҡшағайны.

Felemenkçeal , distilleerderij , nog , nog steeds /ɑl/

all, all of

köken: From Middle Dutch al, from Old Dutch al, from Proto-West Germanic *all.

aile: algemeen, almacht, altijd, alzijdig

Heb je al het bier opgedronken?

Van Gogh produceerde al zijn werk gedurende een periode van slechts tien jaar.

Alle olie is uit de tanker gelekt.

Portekizceainda , igualmente /aˈĩ.dɐ/

still, yet (up to a time) · even (emphasises a comparative) · someday (at some time in the future)

köken: From Old Galician-Portuguese aynda, from paragogic a- + inda, from Latin inde (“thenceforth”).

aile: ainda assim, ainda bem, ainda por cima, ainda que

Ainda não almocei.

Falta ler um livro ainda.

O Canadá é ainda mais frio que os Estados Unidos.

Yunancaακόμα , ακόμη /aˈkoma/

yet, still · more, remaining, other · even + και (kai)

köken: With stress shift, from Byzantine Greek ἀκομήν (akomḗn), anaptyctic form of Ancient Greek ἀκμήν (akmḗn), from ἀκμή (akmḗ). Compare Mariupol Greek ако́ма (akóma).

aile: όχι ακόμα

Είναι ακόμα ζωντανός.

Χρειάζομαι ακόμα δύο μέρες.

Ακόμα και η Ελένη είπε ναι!

Japoncaまだ , もう , もっと , より , 依然として , 更に

実現していない状態である。

Korece계속 , 아직 , 여전히 /ˈkje̞(ː)sʰo̞k̚/

continuously

köken: Sino-Korean word from 繼續.

비가 계속 오네요.

İsveççeän, än nu, ändå , ännu , fortfarande , till /ɛnː/

still, yet (of time) · yet (additionally) · no matter

köken: From Old Norse enn, from Proto-Germanic *andi, from Proto-Indo-European *h₂entí.

Är du kvar än?

Det är inte midnatt än

Än så är det vinter

Lehçeciągle , dalej , jeszcze , nadal , nawet , niegazowany /ˈt͡ɕɔŋ.ɡlɛ/

still · constantly, continuously (without stopping) · regularly, every once in a while

eş: stale, na okrągło, reg. pozn. cięgiem, reg. śl. durś, reg. śl. ciongiym, gw. (Śląsk Cieszyński) pelzym

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tęťi Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Proto-Slavic *tęgnǫti Old Polish ciągnąć Polish ciągnąć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish ciągły Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European…

Ukraynacaвсе ще, іще́, ще /ʃt͡ʃɛ/

yet, more · else · still

köken: From Proto-Slavic *(j)ešče (“still, yet”), from Proto-Indo-European *h₁esk(ʷ)e(h₁). Cognate with Russian ещё (ješčó).

Hintçeफिर भी /fɪɾ bʱiː/

even then, still, in spite of that

Finceedelleen , hiljainen, kuplaton, kuplimaton, lisäksi , tiputella /ˈedelːeːn/

still (up to a time, as in the preceding time) · onward, onwards, forward, forwards, further (advancing forward, in a desired direction) · further, furthermore, in addition

köken: edelle (“ahead; to the front”) (allative of esi- (“front”)) with a possessive suffix. Became common in the modern sense only in the late 19th century.

aile: edelleenkin, edelleenkään, edelleenkuljetus, edelleenlähettää, edelleenlähetys, edelleenohjaus, edelleenvuokraus

Asuuko hän edelleen siellä?

lähettää edelleen

toimittaa edelleen

Çekçedosud , ještě , stále /ˈdosut/

until now, up to now, so far

eş: doposud, dosavad, doposavad, posud, doteď, dotud

Rumenceîncă , plată , și /ˈɨnkə/

still, yet · one more

köken: Inherited from Latin umquam.

El este încă ocupat.

Ea nu este încă gata.

A venit încă unul.

Macarca(nagy) vízforraló, hangtalan , még , még mindig , mentes , néma /ˈhɒŋktɒlɒn/

soundless, noiseless, quiet, silent

çekim: karşılaştırma hangtalanabb · üstünlük leghangtalanabb

köken: From hang (“sound”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: hangtalanság, hangtalanul

İbraniceאפילו \ אֲפִלּוּ, עדיין, עֲדַיִן, עוֹד

Still, yet.

zıt: כבר

לירן דנינו, עדיין ריק איך הלב שלי עדיין ריק, כאילו לא נגעתי בו שנים

בעז בנאי, נהר ירוק את לא כאן, לא עדיין

אתה עדיין אוהב אותי?

Latinceadhuc , etiamnum , etiamnunc , hactenus /aˈduːk/

so far, thus far, hitherto, still, yet · to this place · again; furthermore; moreover; besides (used in scholastic debates to introduce an additional point in one's argument)

zıt: hinc

köken: Univerbation of the phrase ad hūc (+ce) (“till here, till just now”).

piscis adhūc illī populō sine fraude natābat,

Dancastadig , stille /staːdi/

constant · settled · continuous

köken: From Old Norse stǫðugr, from staðr (“place”).

aile: stadighed, ustadig

Norveççeenda, ennå, fortsatt, fremdeles, ytterligere