zatrudnienie
/za.trudˈɲɛ.ɲɛ/
nötr
LEHÇE → TR
Çekim Tablosu
çoğulzatrudnienia
tamlayanzatrudnienia
Tanım
•employment (state of being employed; long-term activity from which one earns money) · employment (number or percentage of people in work) · activities (that with which one engages)
Diğer Dillerde
AlmancaArbeit, Beschäftigung, Erwerbstätigkeit (dişil) /ˈaʁbaɪ̯t/
toil, regularly performed work, regularly pursued economic activity, labor, job, employment, occupation · job, task, assignment · effort, work, human expenditure
çekim: çoğul Arbeiten · tamlayan Arbeiten
eş: Aufgabe, Erwerbsarbeit, Erwerbstätigkeit, Lohnarbeit, Arbeitsplatz, Arbeitsstelle
köken: From Middle High German arbeit, from Old High German arbeit, from Proto-West Germanic *arbaiþi, from Proto-Germanic *arbaidiz, ultimately from Proto-Indo-European *h₃órbʰos (“orphan, servant, slave”), from which English orphan is also derived. Cognate with Yiddish אַרבעט (arbet), Middle English arveth.
aile: arbeiten, Arbeiter, arbeitsam, arbeitsaufwändig, arbeitslos, arbeitsmäßig, arbeitssuchend, arbeitstätig, arbeitsunfähig, arbeitswillig
Seine Arbeit macht ihm Spaß.
Ich kann gerade nicht. Ich bin bei der Arbeit!
Er war auf dem Weg zur Arbeit.
Fransızcaemploi, taux d'emploi, travail (eril) /ɑ̃.plwa/
employment · use; need · use, application
çekim: çoğul emplois
köken: Deverbal from employer. Akin to Italian impiego, Occitan emplec, and Spanish empleo.
aile: avoir la gueule de l'emploi, avoir la tête de l'emploi, avoir le physique de l'emploi, demandeur d'emploi, double emploi, emploi absolu, emploi aidé, emploi du temps, employer, marché de l'emploi
Puisque je n'ai pas d'emploi, j'écris un roman.
Il y a un manque d'emploi dans ce quartier.
Je n'en ai pas l'emploi.
İspanyolcaempleo (eril) /emˈpleo/
job, employment · use, application
çekim: çoğul empleos
eş: cargo, destino, ocupación, oficio, trabajo
köken: Deverbal from emplear. Akin to French emploi, Italian impiego, and Occitan emplec.
aile: agencia de empleo, desempleo, expediente de regulación de empleo, pleno empleo
İtalyancaimpiego, occupazione (eril) /imˈpjɛ.ɡo/
job, position, post, situation · employment
çekim: çoğul impieghi
eş: collocazione, lavoro, mansione, mestiere, posto, posto di lavoro
köken: Deverbal from impiegare. Akin to French emploi, Occitan emplec, and Spanish empleo.
Rusçaзаня́тие, за́нятость, рабо́та, слу́жба, трудоустро́йство
Arapçaتَوْظِيف, وَظِيفَة
Farsçaاستخدام /ʔis.tix.ˈdaːm/
employment
köken: Borrowed from Arabic اِسْتِخْدَام (istiḵdām).
aile: استخدام شدن, استخدام کردن
قرارداد استخدام
Felemenkçebenutting, emplooi, tewerkstelling, tewerkstellingscijfer, tewerkstellingsgraad, werk (dişil)
use, utilization, employment
çekim: çoğul benuttingen
köken: From benutten + -ing.
Portekizceemprego, serviço, trabalho (eril) /ẽˈpɾe.ɡu/
job (economic role for which a person is paid) · use; usage (the act of using something or the way something is used) · employment (the state of being employed)
çekim: çoğul empregos
zıt: desemprego
köken: Deverbal from empregar (“to employ”).
Qual é o seu emprego?
O emprego de um martelo é necessário.
Yunancaαπασχόληση, δουλειά, εργασία (dişil) /apaˈsxolisi/
job, occupation, employment, work · pastime, activity
çekim: çoğul απασχολήσεις · tamlayan απασχόλησης
köken: From Koine Greek ἀπασχόλησις (apaskhólēsis, “interruption in an occupation”), with semantic shift. By surface analysis, απασχολώ (apascholó, “to preoccupy”) + -ση (-si).
a job; an occupation; work · job, work (task) · work, change of energy
çekim: geçmiş 仕事した
köken: From し (shi, “doing”, continuative form of する (suru, “to do”)) + 事 (koto, “thing; stuff”). The koto reading for 事 changes to goto as an instance of rendaku (連濁). 仕 is ateji (当(あ)て字(じ)).
aile: 仕事運, 仕事柄, 仕事着, 仕事口, 仕事師, 仕事台, 仕事中, 仕事場, 仕事箱, 仕事日
仕事を辞めたい。
いい仕事をする
えー このように 私達の仕事はまずうまくいく事はありません それでもめげない諦めない明日を信じてつきまとう それがストーカーという職業です
employment; hire
köken: Sino-Korean word from 雇用／雇傭.
aile: 고용계약
İsveççeanställning, sysselsättningsgrad, sysselsättningstal
an employment
çekim: çoğul anställningar · tamlayan anställnings
köken: anställa + -ning
Ukraynacaза́йнятість, заня́ття, працевлаштува́ння, пра́ця, робо́та, слу́жба
work, task, labour · job, employment · function, purpose
çekim: çoğul कामों
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷer- Sanskrit कृ (kṛ) Sanskrit -मन् (-man) Sanskrit कर्म॑न् (kárman) Ashokan Prakrit 𑀓𑀁𑀫 (kaṃma) Prakrit 𑀓𑀫𑁆𑀫 (kamma) Hindi काम Inherited from Prakrit 𑀓𑀫𑁆𑀫 (kamma), from Ashokan Prakrit 𑀓𑀁𑀫 (kaṃma, Kalsi, Dhauli, Jaugada), from Sanskrit कर्म॑न् (kárman), from कृ (kṛ) + -मन् (-man). Doublet of कर्म (karm). Cognate with Punjabi ਕੱਮ (kamma), Assamese কাম (kam).
aile: काम आना, काम करना, काम तमाम करना
मैं कारख़ाने में काम करता हूँ।
आजकल मैं काम की तलाश कर रहा हूँ।
यह बक्सा मेज़ का काम देगा।
Finceansiotyö, työllistäminen, työllisyys /ˈɑnsioˌtyø̯/
gainful employment
çekim: çoğul ansiotyöt · tamlayan ansiotyön
köken: ansio + työ
aile: kotiansiotyö
Çekçezaměstnání, zaměstnanost (nötr) /ˈzamɲɛstnaːɲiː/
verbal noun of zaměstnat · occupation, job, employment
çekim: çoğul zaměstnáním
eş: povolání, pracovní poměr, džob
köken: From zaměstnat + -ání.
Macarcaalkalmazás, állás, foglalkoztatás, foglalkoztatottság, munkaviszony /ˈɒlkɒlmɒzaːʃ/
verbal noun of alkalmaz: application (the act of applying as a means; the employment of means to accomplish an end; specific use) · application (the act of directing or referring something to a particular case, to discover or illustrate agreement or disagreement, fitness, or correspondence) · employment
çekim: çoğul alkalmazások
köken: From alkalmaz + -ás (noun-forming suffix).
aile: alkalmazási
Latincenegōtium
Dancaarbejde, beskæftigelse, beskæftigelsesgrad /ˈarˌbajdə/
work (labour, employment, occupation, job) · work · work (effort expended on a particular task)
çekim: çoğul arbejder · tamlayan arbejdes
köken: From Middle Low German arbeit, from Old Saxon arvēd. Compare Norwegian Bokmål arbeid, Swedish arbete, and Faroese arbeiði. A native form of the word is found in Old Danish æruæthæ, from Old Norse erfiði (still in Swedish arvode (“salary”)).
aile: arbejdsom, gennemarbejde, samarbejde, akkordarbejde, arbejdsanvisning, arbejdsbetingelse, arbejdsbi, arbejdsbord, arbejdsdag, arbejdsduelig
Jeg har fået arbejde i en butik.
Stemplet udfører et arbejde på gassen.
Det var et hårdt arbejde, men nu er vi færdige.
Norveççesysselsetting
Bulgarcaзае́тост, занима́ние, ра́бота, слу́жба
Slovakçazamestnanie, zamestnanosť (nötr) /zamestnaɲɪ̯e/
employment, occupation
köken: Verbal noun of zamestnať (zamestn(ať) + -anie).
Slovencezaposlitev
Galiçyacaemprego (eril) /emˈpɾɛɡo/
use; usage · employment · cattle; head of cattle
çekim: çoğul empregos
zıt: desemprego
köken: Deverbal from empregar (“to employ”). The dated meaning "cattle" probably because of a euphemism: ter un emprego na corte, meaning "to have a job at the court" or a job paid by the state, but then understood as "to have cattle in the stable", so "being a farmer" (see corte).
Galcecyflogaeth (dişil) /kəvˈlɔɡaɨ̯θ/
employment
köken: From cyflogi (“to employ”) + -aeth.
aile: anghyflogaeth
İrlandacafeidhmeannas, fostaíocht (eril) /ˈfʲəimʲən̪ˠəsˠ/
function, service · executive (branch of government)
çekim: tamlayan feidhmeannais
köken: From Middle Irish fedmandus.
aile: Feidhmeannas Thuaisceart Éireann
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Proto-Indo-European *trewd- Proto-Balto-Slavic *tráudas Proto-Slavic *trudъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *trudьnъ Old Polish trudny Polish trudny Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European…