skiljas

/²ɧɪljas/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "skiljas" kelimesi Türkçe'de ayrılmak, boşanmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelayrılmak

Genelboşanmak

Çekim Tablosu

geçmişskildes

Tanım

•to separate, to part ways · to divorce

Diğer Dillerde

Almancasich scheiden lassen, sich trennen

Fransızcase divorcer, séparer /se.pa.ʁe/

to separate · to split up, to cause to come apart

çekim: geçmiş séparé · ortaç séparé · şimdiki sépare · ulaç séparant

eş: diviser, partitionner, désassembler

köken: Borrowed from Latin sēparāre. Doublet of sevrer, which was inherited.

aile: séparation, séparatiste, séparer le bon grain de l'ivraie

İspanyolcadivorciarse , partirse

infinitive of divorciar combined with se

İtalyancadivorziarsi, separare /se.paˈra.re/

to separate, divide, split · to distinguish, dissociate

çekim: geçmiş separàto · ortaç separàto · şimdiki sepàra · ulaç separànte

eş: disgiungere, disunire, dividere, scindere, scostare, smembrare

köken: Probably borrowed from Latin sēparāre. Doublet of the inherited severare, older form of sceverare; compare also disceverare.

aile: separabile, separamento, separarsi, separatezza, separato, separatore, separazione, separé

Nessuno, ti giuro, nessuno / Nemmeno il destino / Ci può separare

Rusçaотделе́ние, развести́сь, разводи́ться, раздели́ться, разделя́ться, разойти́сь

Arapçaأَطْلَقَ, انفصل

to detach, come away, break off · to be separated · to be decided, be terminated

çekim: geçmiş اِنْفَصَلْتُ

Farsçaجدایی افتادن

Azericeboşanmaq /boʃɑˈmːɑx/

to divorce, to get divorced

çekim: geçmiş boşanmış · ortaç boşanmış · şimdiki boşanır

zıt: evlənmək

köken: From boşa- (“to divorce”) + -n (“reflexive suffix”).

Onlar boşandılar.

Kişi xanımından boşandı.

Kazakçaажырасу, айырылысу

divorce

köken: From ажырау (ajyrau, “be separated”) + -с (-s).

Özbekçeajralishmoq, qoʻydi-chiqdi boʻlmoq

Türkmenceaýrylyşmak

Kırgızcaажырашып кетүү

Başkurtçaайырылышыу

Felemenkçeuiteengaan, zich scheiden

niet langer verdergaan, samengaan of samenblijven

Portekizcedivisão, divorciar-se, separação, separar-se, terminar (dişil) /d͡ʒi.viˈzɐ̃w̃/

division (act or process of dividing anything) · division (each of the separate parts of something resulting from division) · division

çekim: çoğul divisões

eş: cisão, classificação, compartimento, desarmonia, desavença, desdobramento

zıt: junção, união, inteiro, todo, multiplicação

köken: Learned borrowing from Latin dīvīsiōnem.

aile: divisão de bens

Yunancaδιαζύγιο , χωρίζω , χωρισμός (nötr)

divorce (dissolution of a marriage, separation from politics, etc.)

çekim: çoğul διαζύγια · tamlayan διαζυγίου

köken: Learned borrowing from Byzantine Greek διαζύγιον (diazúgion, “divorce”).

Japonca別れる, 離婚する /β̞a̠ka̠ɾe̞ɾɯ̟/

to separate · to part ways, to bid farewell, to break up with someone

çekim: geçmiş 別れた

köken: From Old Japanese わかる (wakaru), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern. Cognate with 分(わ)かれる (wakareru) and 分(わ)ける (wakeru). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan…

Korece리혼하다 , 이혼하다 /ˈɾi(ː)βo̞nɦa̠da̠/

North Korea standard spelling of 이혼하다 (ihonhada)

çekim: geçmiş 리혼했다

köken: 리혼(離婚) (rihon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

Lehçerozejść się, rozwieść się, rozwodzić się

aspekt dokonany od: rozchodzić się

Ukraynacaрозвести́ся, розво́дитися, розлуча́тися, розлучи́тися

Hintçeतलाक देना, तलाक़ देना

Finceero , erota , erottelu /ˈero/

difference (that which is different between multiple things; characteristic of something that makes it different from something else) · distinction (that which distinguishes; act of distinguishing, discriminating) · ellipsis of avioero (“divorce”)

çekim: çoğul erot · tamlayan eron

köken: From Proto-Finnic *eroi. Equivalent to erä (“apart”) + -o.

aile: erojaiset, erota, erottaa, aikaero, alue-ero, aste-ero, asumusero, avioero, avoero, elektronegatiivisuusero

Tiedätkö mitä eroa on netbookilla ja notebookilla?

Ainoa ero äitiin oli hieman tummempi ihonväri.

tehdä ero

Çekçerozdělit, rozvádět se, rozvést se /ˈrozɟɛlɪt/

to divide, to split

çekim: geçmiş rozdělivše · ortaç rozdělila · şimdiki rozdělí

eş: rozštěpit, rozčlenit, rozkouskovat

zıt: spojit

köken: From roz- + dělit.

aile: rozdělení

Rozdělili jsme je do čtyř skupin.

Rumencedespărți , despărțire , divorța , separa

to separate · to separate, to break up · to divorce

çekim: geçmiş despărțit · ortaç despărțit · şimdiki desparte

köken: Inherited from Latin dispartīre. By surface analysis, des- + parte + -i.

aile: despărțire, despărțit, despărțitor, despărțitură

Macarcaelválás, elválik, különválik, megszakítja a kapcsolatot, szakít, szétválik /ˈɛlvaːlik/

to divorce (to end one’s own marriage; from someone: -tól/-től)

çekim: geçmiş elváltak

köken: el- + válik

aile: elválás, elválnak útjaik

İbraniceהִתְגָּרֵשׁ, נפרד

to separate or become separated from; to break up with · to relinquish, to give up, to take leave of

çekim: geçmiş נִפְרַדְתָּ

Latinceseparo /ˈseː.pa.roː/

to divide, separate · to distinguish

çekim: ortaç sēparātus · şimdiki sēparat · ulaç sēparāns

zıt: illigō, colligō, ligō, nectō, cōnectō, coniungo

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *s(w)é Latin sē- Proto-Indo-European *perh₃-der. Latin parō Latin sēparō From sē- (“apart”) + parō (“to arrange”).

aile: dissēparō

Dancaskilles

Etimoloji

Passive of skilja.