ruhetag
/ˈʁuːətaːk/
eril
ALMANCA → TR
Almanca "ruhetag" kelimesi Türkçe'de izin, izinli gün, tatil anlamına gelir.
Çeviri
Genelizin
Genelizinli gün
Geneltatil
Çekim Tablosu
çoğulRuhetage
tamlayanRuhetages
Tanım
•day off · day of rest, rest day · a day of the week, on which a shop or office is closed.
Diğer Dillerde
İspanyolcadía de asueto, día de fiesta, día de libranza, día feriado, día festivo, día libre (eril)
day off; rest day
çekim: çoğul días de asueto
İtalyancagiorno festivo, giorno libero
Rusçaвыходно́й, выходно́й день, пра́здник, путеше́ствовать
Arapçaعُطْل, عُطْلَة, يَوْم عُطْلَة
Kazakçaмереке
festival
çekim: çoğul мерекелер · tamlayan мерекенің
köken: From Persian معرکه, from Arabic مَعْرَكَة (maʕraka, “battlefield”).
aile: мерекелеу, мерекелік
Özbekçedam oluvchi
Başkurtçaбайрам көнө, ял көнө
Felemenkçefeestdag, vrije dag (eril) /ˈfeːs.dɑx/
holiday, day off · religious holiday
çekim: çoğul feestdagen
köken: Compound of feest + dag.
holiday (day declared free from work by the state or government)
çekim: çoğul feriados
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese feriado, from féria + -ado, from Latin fēria (“holiday”), from Proto-Indo-European *dhēs- (“god, godhead, deity”).
Yunancaαργία, ρέπο (dişil)
bank holiday · unemployment · suspension, garden leave
çekim: çoğul αργίες · tamlayan αργίας
eş: σχόλη, οκνηρία, τεμπελιά
Η Πρωτομαγιά είναι μέρα αργίας για τους εργαζόμενους.
rest; a break · holiday; vacation; break (leisure time away from work or school) · absence; nonattendance
köken: From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 休(やす)む (yasumu, “to rest”).
aile: 秋休み, お休み, お休みなさい, 草臥休み, 小休み, 食休み, ずる休み, 土用休み, 中休み, 夏休み
束の間の休み
休みなく働く
彼は旅行のために休みを取った。
holiday, bank holiday
çekim: çoğul helgdagar · tamlayan helgdags
köken: Inherited from Old Swedish hælghodagher, hælga daghen, equivalent to helig + dag.
Lehçedzień wolny, święto (nötr) /ˈɕfjɛn.tɔ/
holiday (e.g., Easter, Christmas, National holiday) · special day (rare and very pleasant event)
çekim: çoğul święta · tamlayan święta
eş: gw. (Górny Śląsk) fajer, fajera, świynto
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱwen-der. Proto-Balto-Slavic *śwentás Proto-Slavic *svętъ Old Polish święty Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish święto Polish święto Inherited from Old Polish święto. By surface analysis, święty + -o.
aile: Święto Dziękczynienia, Święto Pracy
Ukraynacaвихідни́й, вихідни́й день, свя́то
leisure, leave, free time
çekim: çoğul अवकाशों
köken: Borrowed from Sanskrit अवकाश (avakāśa).
Fincelepopäivä, matkustella, vapaapäivä, yleinen vapaapäivä /ˈlepoˌpæi̯ʋæ/
a rest day
çekim: çoğul lepopäivät · tamlayan lepopäivän
köken: lepo + päivä
Çekçesvátek, volný den (eril) /ˈsvaːtɛk/
holiday, day off (including Sundays) · public holiday · name day
çekim: çoğul svátky · tamlayan svátku
eş: jmeniny, pokoj, klid
köken: From svatý + -ek.
aile: dát svátek, sváteční
Macarcakirándul, pihenőnap, szabadnap, szünnap /ˈsɒbɒdnɒp/
day off · Saturday, or any other day on which buses/trains use the Saturday timetable
çekim: çoğul szabadnapok
köken: szabad (“free”) + nap (“day”)
Latincefēriae, fēstum
Norveççefridag, helligdag, hviledag
Bulgarcaпочивен ден, пра́зник, свобо́ден де́н
Slovakçasviatok
Slovencepraznik, prosto
Etimoloji
Ruhe (“rest”) + Tag (“day”), or ruhen (“to rest”) + Tag (“day”)