puntilla
/punˈtiʝa/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "puntilla" kelimesi Türkçe'de dantel, öldürücü darbe, son darbe, soyma bıçağı anlamına gelir.
Çeviri
Geneldantel
Genelöldürücü darbe
Genelson darbe
Genelsoyma bıçağı
Çekim Tablosu
çoğulpuntillas
Tanım
•puntilla, dagger · final blow, coup de grâce · tiptoe
Diğer Dillerde
Almancaabbinden, binden, bündeln, einsäumen, flechten, Gnadenschuss /ˈʔapˌbɪndn̩/
to untie, undo · to lace · to ligate
çekim: geçmiş band ab · ortaç abgebunden · şimdiki bindet ab · ulaç abbindend
eş: ablegen, abmachen, abnehmen, ausziehen, entfernen, abstreifen
köken: From Middle High German abebinden. Equivalent to ab- + binden.
aile: Abbinder, Abbindung, abbindend, abgebunden
die Krawatte, das Tier abbinden
Binde den Finger lieber ab.
Der Beton hat noch nicht abgebunden.
Fransızcacoup de grâce, couteau d'office, dentelle, lacer (eril) /ku‿d ɡʁas/
finishing blow, coup de grâce
çekim: çoğul coups de grâce
köken: Literally, “strike of mercy”.
İtalyancaallacciare, colpo di grazia, l'ultima goccia, la goccia che fa traboccare il vaso, legare, merletto /al.latˈt͡ʃa.re/
to fasten · to lace, buckle (shoes, etc.) · to connect
çekim: geçmiş allacciàto · ortaç allacciàto · şimdiki allàccia · ulaç allacciànte
eş: abbottonare, affibbiare, agganciare, annodare, chiudere, collegare
köken: By surface analysis, a- + laccio + -are. Compare Neapolitan allazzare.
Rusçaкру́жево, после́дний уда́р, после́дняя ка́пля, прокры́ть, прониза́ть, связа́ть
Arapçaدَانْتِيل, دَمَجَ, رَبَطَ, شَدَّ
Farsçaدانتل, گیپور
Felemenkçegenadeslag, kant, schilmesje (eril) /ɣəˈnaːdəˌslɑx/
coup de grâce (final blow)
eş: genadestoot, genadeklap
köken: Compound of genade (“mercy”) + slag (“blow”). Calque of French coup de grâce.
Portekizceenlaçar, golpe de misericórdia, gota d'água, laçar, renda, última gota /ẽ.laˈsa(ʁ)/
to entwine · to lace · to embrace
çekim: geçmiş enlacei · ortaç enlaçado · şimdiki enlaça
Yunancaδαντέλα, χαριστική βολή
λεπτό διάτρητο πλέγμα από λινή, μεταξωτή ή βαμβακερή κλωστή και με επαναλαμβανόμενα διακοσμητικά μοτίβα
İsveççenådaskott, nådastöt, snöra, spets (nötr)
coup de grâce
çekim: çoğul nådaskotts · tamlayan nådaskotts
köken: Calque of German Gnadenschuss, equivalent to nåd + -a- + skott. Attested since 1858.
Lehçedobicie, koronka, miarka się przebrała, nóż do obierania, ostatnia kropla, sznurować (nötr) /dɔˈbi.t͡ɕɛ/
coup de grâce
çekim: çoğul dobicia · tamlayan dobicia
Ukraynacaмере́живо, мере́жка, оста́ння кра́пля
coup de grâce
çekim: çoğul armoniskut · tamlayan armoniskun
köken: armon (genitive) + isku
Çekçekrajka, poslední kapka, zašněrovat, zavázat (dişil) /ˈkrajka/
lace (fabric)
çekim: çoğul krajky · tamlayan krajky
eş: kraječka
köken: Inherited from Old Czech krajek. By surface analysis, kraj + -ka.
aile: krejčí
šaty s krajkou
Rumencedantelă, lovitură de grație (dişil)
lace
çekim: çoğul dantele · tamlayan dantele
köken: Borrowed from French dentelle.
Macarcacsipke, kegyelemdöfés, utolsó csepp a pohárban /ˈt͡ʃipkɛ/
lace (fabric)
çekim: çoğul csipkék
köken: Of debated origin: # Back-formation from csipked (“to pinch”). # Split from csipke (“rosehip”).
aile: csipkés, csipkéz, csipkedísz, csipkefátyol, csipkefodor, csipkefüggöny, csipkegallér, csipkegyár, csipkeharisnya, csipkekészítés
İbraniceתַּחֲרָה
Dancadødsstød, knipling, nådestød, snørre
a fatal thrust, a death blow (with a sword or the like) · a death blow, a death knell (something causing the definite end of something (that is already in trouble))
çekim: çoğul dødsstødene · tamlayan dødsstøds
köken: From død + -s- + stød.
Norveççeknipling, nådeskudd, nådestøt, snøre
Bulgarcaвръзвам, данте́ла /ˈvrɤzvɐm/
to tie, to knot · to tie up, to fasten, to bind · to link
çekim: geçmiş none · ortaç връ́зван · şimdiki връ́зва · ulaç връ́зващ
köken: въ́ржа (vǎ́rža) + -вам (-vam)
Slovakçačipka (dişil) /t͡ʃipka/
lace (fabric)
Estoncapits
a shot glass · a shot (of liquor)
çekim: çoğul pitsid · tamlayan pitsi
köken: Shortened from pitsklaas or pitsiklaas, from Baltic German Spitzglas.
Ma võtan vaid ühe pitsi.
Taycaตีครั้งสุดท้าย, ฟางเส้นสุดท้าย, ลูกไม้ /faːŋ˧.sen˥˩.sut̚˨˩.tʰaːj˦˥/
last straw.
köken: Calque of English last straw. Same as ฟาง (faang) + เส้น (sên) + สุดท้าย (sùt-táai).
Katalancacop de gràcia, la gota que fa vessar el got, punta, randa (eril)
coup de grâce
çekim: çoğul cops de gràcia
Etimoloji
From punta + -illa. Cognate with English pointel and pointelle.