um Gottes willen ne demek?

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

um Gottes willen

ALMANCA → TR

Almanca "um Gottes willen" kelimesi Türkçe'de Allah aşkına, allahise, Allahını seversen anlamına gelir.

Çeviri

GenelAllah aşkına

Genelallahise

GenelAllahını seversen

Tanım

•for the love of God, for God's sake

Diğer Dillerde

Fransızcabon sang , mon Dieu , pour l'amour de Dieu /bɔ̃ sɑ̃/

bloody hell, gosh

aile: bon sang de bonsoir, bon sang mais c'est bien sûr

İspanyolcacaramba , pardiez , por Dios , por el amor de Dios /kaˈɾamba/

gee, gosh, shucks, blimey, darn (an expression of shock, surprise or anger)

köken: Euphemism for carajo.

aile: ay, caramba

İtalyancache cazzo, che schifo, per l'amor di Dio

what the hell, what the fuck

Rusçaго́споди бо́же, ра́ди бо́га, ра́ди всего́ свято́го

Arapçaلِوَجْهِ اللّٰهِ, مِنْ أَجْلِ اللّٰهِ

AzericeAllah xatirinə, sən Allah

Felemenkçein godsnaam , in hemelsnaam, om Gods wil

in God's name, for God's sake

Wat gebeurt er in godsnaam?

Hou daar in godsnaam eens mee op.

Portekizcepelo amor de Deus , por amor da Santa, Que saco, valha-me Deus! /pe.lu aˈmoʁ d͡ʒi ˈdews/

for the love of God; for God's sake

Yunancaγια όνομα του Θεού, για τ' όνομα του Θεού, για το Θεό /ʝa ˈonoma tu θeˈu/

for God's sake, for Christ's sake, for heaven's sake (exclamation of anger, surprise, or impatience) · for God's sake, for Christ's sake, for heaven's sake, in the name of God (exclamation of despair and begging)

eş: μα τον Θεό, προς Θεού

köken: Literally, “in God's name”.

Σταματά να παίζεις μουσική στις τρεις το πρωί, για όνομα του Θεού!

Για όνομα του Θεού, λυπήσου με!

Japoncaお願いだから, やれやれ, 冗談じゃないよ, 後生だから /ja̠ɾe̞ja̠ɾe̞/

indicates tiredness or disappointment; a verbal sigh; so; well then · indicates relief; thank goodness

köken: Reduplication of やれ (yare).

やれやれ、またドイツか、と僕は思った。

Korece제발, 제발 바라건대 /ˈt͡ɕe̞(ː)ba̠ɭ/

please

eş: 발탁, 탁발

köken: Unknown.

제발 좀 그만해요.

내일은 제발 비가 왔으면 좋겠다.

İsveççeför Guds skull, kära nån

good grief (expresses annoyance, alarm, and the like)

köken: By surface analysis, kära (“dear”) + nån (“somebody”).

Lehçena Boga , na litość boską , na miłość boską , rany boskie /na‿ˈbɔ.ɡa/

for the love of God, for God's sake, for Christ's sake

eş: na litość boską!, na miłość boską!

Ukraynacaзара́ди бо́га, ра́ди бо́га

FinceHerran tähden, mitä ihmettä, mitä kummaa

for God's sake

Çekçeproboha /ˈproboɦa/

for God's sake

eş: propána, pro krista pána, prokrista, prokristapána, probůh

köken: From pro (“for”) + Boha (“God”), literally “for God”.

Rumenceîn numele lui Dumnezeu

Macarcaaz isten szerelmére, az istenért

İbraniceלְמַעַן הַשֵּׁם

Latincebonus dolor

Norveççefor Guds skyld, Gudskjelov, herregud

Bulgarcaза бо́га, заради́ бо́га

Slovakçapreboha

Katalancabona pena, per l'amor de Déu /pər l‿əˈmo ðə ˈðew/

for the love of God · for God's sake

Galiçyacapor Deus /poɾˈdews/

for God's sake

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese por Deus.

İrlandacaas ucht Dé, in ainm Dé! /æsˠ ˌoxt̪ˠ ˈdʲeː/

for God's sake, for goodness' sake

İzlandacaí guðanna bænum

Ermeniceի սեր աստծո