まあ
/ma̠ː/
JAPONCA → TR
Japonca "まあ" kelimesi Türkçe'de aman, bak, bak bak, bak sen, benim anlamına gelir.
Çeviri
Genelaman
Genelbak
Genelbak bak
Genelbak sen
Genelbenim
Tanım
•oh! dear! (expression of surprise) · come on (used to express encouragement or invitation) · well, yes (used to express partial agreement)
Diğer Dillerde
oh, alas (expressing surprise, sorrow, or understanding) · oh (preceding an offhand or annoyed remark) · oh (preceding an invocation or address, but rarely a solemn one)
çekim: tamlayan Achs
eş: ei, gar, zumal
köken: From Middle High German ach, from Old High German ah.
aile: ach du heilige Scheiße, ach du liebe Güte, ach du lieber Gott, ach du Scheiße, ach je, ach so, ächzen
Zwey Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, / Die eine will sich von der andern trennen;
Fransızcaah, ah là là, aïe, drôlement, hélas, ma /a/
Cri d’horreur ou d’effroi, en particulier lors d’une chute.
köken: Inherited from Old French a! (“oh! ah! woe!”), of expressive origin.
aile: ah bon
a bier or small platform, when carried by people (usually 4 or more individuals) to move a corpse or religious image
çekim: çoğul andas
köken: Inherited from Latin amitem, later losing i and changing gender.
aile: andero, cargar en andas, en andas
ah!, oh!
çekim: çoğul а́хи · tamlayan а́ха
köken: Inherited from Proto-Slavic *axъ.
— Ру́ки вверх! — Ах! — произнесла́ ба́рышня и неме́дленно же подняла́ ру́ки.
Arapçaأُوه, وَا, ـي, ـِي, ـيا, يَا or يَاه
sigh
köken: Onomatopoeic: sound of sighing.
aile: آه کشیدن
آه طولانی
داشتی صد دلبری هر دم که آهی کردمی آه پنداری ترا ای شوخ کانها یاد نیست
Azericemənim, vay dədə vay /mæ.nim/
genitive of mən (“I”, the first-person singular pronoun)
köken: Cognate with Turkish benim, etc.
Kazakçaменің
genitive of мен (men)
Özbekçemening
Tatarcaминем /miˈnə̝̄m/
first-person singular possessive of мин (min)
Türkmencemeniň
Kırgızcaменин
genitive of мен (men)
Başkurtçaминең /mʲi.ˈnɪ̞ŋ/
genitive of мин (min); my · when taken by a postposition, translates according to that specific postposition's meaning
köken: Inherited from Proto-Turkic *beniŋ (“my”).
Минең ҡыҙым һыйыр һауырға өйрәнмәне.
Salawat Yulayev:
Төшөмдә һеҙҙе гел күрәм, минең тыуған ҡырҙарым.
my; first-person singular possessive determiner
çekim: çoğul mijnen
köken: From Middle Dutch mijn, from Old Dutch mīn, from Proto-West Germanic *mīn, from Proto-Germanic *mīnaz.
aile: meneer, mevrouw
Dit is mijn mijn.
well; accurately; competently · well; fairly; rather (to a significant degree) · very; really (to a high degree)
çekim: çoğul bens
eş: benzão
zıt: mal, pouco, um pouco
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ben, from Latin bene (“well”).
aile: bem-fazer, bem-vindo, parabéns, tudo bem
Este filme foi muito bem produzido.
Ele entrou no hospital com uma ferida bem ruim.
Vai embora que eu estou bem bravo.
wow, oh man, oh boy · oh no · gosh, blimey, whoa
köken: Borrowed from Ottoman Turkish آمان (aman).
aile: αμανές
Çince啊哈, 我的 /ˀä⁵⁵ xä⁵⁵/
oh my (expressing surprise) · ah; aha; oh (expressing a sudden realization) · ah; too much; yay (expressing that the speaker is satisfied or pleased)
genitive form of 나 (na)
köken: From 나 (na, “I”) + -의 (-ui, possessive marker).
매리는 나의 친구다.
min; minute
çekim: çoğul miner · tamlayan mins
köken: From minut.
Hon är min syster
Min bil är snabb
Min pappa kan spöa din pappa
ah! expresses surprise, fear, pleasure, sadness, sudden understanding
eş: och, ojej, ależ
köken: Etymology tree Proto-Slavic *axъ Old Polish ach Polish ach Inherited from Old Polish ach.
aile: ach i och, achcie, achcież, achy i ochy, achać, achnąć
hey, oh, arrey (used chiefly in calling to or addressing inferiors)
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀭𑁂 (are), from Sanskrit अरे (are).
अरे, ज़रा सुनो तो!
Fince-ni, jopas, jopas jotakin, lähde, minun, minun ...ni /-ni/
Appended to a genitive-requiring postposition that is after or without minun (the genitive of the personal pronoun minä), me · Used in a shortened sentence expressing concurrent actions when the clauses have the same subject "I", appended to the inessive of the active second infinitive. · Used in a final shortened sentence expressing "in order to do" when the clauses have the same subject "I", appended to the long first infinitive.
köken: From Proto-Finnic *-ni, from Proto-Uralic *-ne. Originally *-mi was the first-person singular possessive suffix used in the nominative singular, but -ni has replaced it, and it is now only found in dialects. Compare Erzya -м (-m).
(minun) kirjani
(minun) valaani
(minun) edessäni
vyjadřuje různé pocity (povzdechnutí, utrpení, rozpaky, obdiv, touhu, překvapení apod.)
eş: ech, och, áchich, ó
very
köken: From the Latin adjective fortis, fortem, from Old Latin forctis, fortis, from Proto-Indo-European *bʰerǵʰ- (“to rise, high, hill”). Compare the same semantic development in French fort, Occitan fòrça, Ligurian foart (attested in Menton, France). In older Romanian, the word was also used as a freestanding adverbial, in addition to simply as an intensifier.
Ea este foarte frumoasă.
Eu sunt foarte bine, mulțumesc.
Am uitat să fac ceva foarte important...
my (first-person singular, single possession)
ház (“house”) → a házam (“my house”)
İbraniceאֲבוֹי, מאוד, מעיין \ מַעְיָן, מָקוֹר, שֶׁלִּי /me.(ʔ)ud/
Very, quite.
çekim: çoğul מְאוֹדְכֶם
köken: Cognate with Akkadian 𒈠𒀪𒁕 (ma'du), Ugaritic 𐎎𐎛𐎄 (mỉd).
aile: נעים מאוד, נָעִים מְאֹד
נעים מאוד.
יפה מאוד מצידו.
קשה מאוד להתווכח איתה.
Etimoloji
Onomatopoeic.