vício
/ˈvi.si.u/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "vício" kelimesi Türkçe'de ahlaksızlık, bağımlılık, fuhuş, iptila anlamına gelir.
Çeviri
Genelahlaksızlık
Genelbağımlılık
Genelfuhuş
Geneliptila
Çekim Tablosu
çoğulvícios
Tanım
•vice · defect · addiction
Diğer Dillerde
AlmancaAbhängigkeit, Laster, Lasterhaftigkeit, Sucht, Untugend (dişil) /ˈaphɛŋɪçˌkaɪ̯t/
dependence · dependency · addiction, dependence
çekim: çoğul Abhängigkeiten · tamlayan Abhängigkeiten
eş: Dependenz
köken: abhängig + -keit
aile: Unabhängigkeit
Diese Vorgehensweise verringert unsere Abhängigkeit von Petroleum als Rohmaterialquelle.
Abhängigkeit von Drogen.
Fransızcaaddiction, dépendance, vice (dişil) /a.dik.sjɔ̃/
addiction
çekim: çoğul addictions
eş: assuétude, dépendance
köken: Ultimately from Latin addictiōnem; probably through English addiction.
İspanyolcaadicción, dependencia, hábito, resabio, vicio (dişil) /adiɡˈθjon/
addiction (compulsive usage) · addiction (devotion; inclination)
çekim: çoğul adicciones
eş: vicio, obsesión, pasión
köken: Borrowed from Latin addictiōnem; cf. adicto.
İtalyancaabitudine, assuefazione, difetto, dipendenza, malvezzo, pecca (dişil) /a.biˈtu.di.ne/
habit, practice (customary behaviour/behavior) · custom · routine
çekim: çoğul abitudini
eş: abito, assuefazione, consuetudine, costumanza, costume, routine
köken: Inherited from Latin habitūdinem. By surface analysis, abito + -itudine.
Rusçaадди́кция, зави́симость, поро́к, привы́чка, пристра́стие
Arapçaإِدْمَان, رَذِيلَة
Farsçaاعتیاد, رذیلت /ʔiʔ.ti.ˈjaːd/
addiction
çekim: çoğul اعتیادات
köken: Borrowed from Arabic اِعْتِيَاد (iʕtiyād).
aile: اعتیادی
اعتیاد به مواد مخدر
اعتیاد به الکل
از اعتبار اگر دگران معتبر شوند در ترک اعتیاد بود اعتبار ما
Azericealudəçilik
Kazakçaкемістік, тәуелділік
dependence
köken: тәуелді (täueldı) + -лік (-lık).
саяси тәуелділік
себепті тәуелділік
тәуелділік байланысы
Felemenkçeafhankelijkheid, kledij, kleding, ondeugd, verdorvenheid, verslaafdheid (dişil) /ɑfˈɦɑŋ.kə.ləkˌɦɛi̯t/
dependence, dependency
çekim: çoğul afhankelijkheden
zıt: onafhankelijkheid
köken: From afhankelijk + -heid.
Yunancaεθισμός, ελάττωμα, εξάρτηση, έξη (eril)
addiction
çekim: çoğul εθισμοί · tamlayan εθισμού
eş: έξη, εξάρτηση, πώρωση
εθισμός στη νικοτίνη
present participle of bero
çekim: karşılaştırma mer beroende · üstünlük mest beroende
Beroende på vädret kan vi behöva ställa in grillfesten
Vi är beroende av Guds stöd
Min granne är beroende av heroin
Lehçenałóg, narów, uzależnienie, wada, występek (eril) /ˈna.wuk/
bad habit, vice · addiction
çekim: çoğul nałogi · tamlayan nałogu
eş: uzależnienie, nawyk
köken: Inherited from Proto-Slavic *nalogъ, or Proto-Slavic *naloga.
aile: nałogowiec, nałogowy
Ukraynacaадди́кція, ва́да, ґандж, зале́жність, нецно́та, поро́к /ɡand͡ʒ/
defect, fault, vice
çekim: çoğul ґа́нджі · tamlayan ґа́нджу
köken: From Hungarian gáncs.
dependent, reliant · sheltered, protected
köken: Borrowed from Sanskrit आश्रित (āśrita).
Finceaddiktio, pahe, riippuvuus /ˈɑdːiktio/
an addiction
çekim: çoğul addiktiot · tamlayan addiktion
köken: Internationalism (see English addiction).
aile: seksiaddiktio
Çekçenávyk, neřest, nešvar, závislost, zlozvyk (eril) /ˈnaːvɪk/
habit
çekim: çoğul návyky · tamlayan návyku
eş: zvyk, obyčej, závislost
köken: Inherited from Proto-Slavic *navykъ.
Rumenceadicție, dependență, subjugare, subordonare, viciu (dişil) /aˈdik.t͡si.e/
addiction
çekim: tamlayan adicții
köken: Borrowed from French addiction, Latin addictio.
Macarcafüggőség, gyarlóság, gyengeség /ˈfyɡːøːʃeːɡ/
attachment, dependence, subordination, interdependence (the state of relying upon another) · addiction, dependency · dependency (territory subject to rule by an external power)
çekim: çoğul függőségek
köken: From függő + -ség (noun-forming suffix).
aile: függőségi, alkoholfüggőség, drogfüggőség, heroinfüggőség, kábítószer-függőség, koronafüggőség, munkafüggőség, pornófüggőség, szexfüggőség
İbraniceהשחתת מידות, הִתְמַכְּרוּת, עבריינות
Latincevitium /ˈwɪ.ti.ũː/
flaw, defect, blemish, imperfection · vice · crime, wrongdoing, misdeed, sin, error, fault
çekim: çoğul vitia · tamlayan vitiī
zıt: bonum, rēctum, virtūs
köken: Possibly from Proto-Indo-European *(d)wi-tyo- (“apart, wrong”), a derivative of the number *dwóh₁ (“two”)., or Proto-Indo-European *wí (“separate from, both, two”).
aile: vitiō, vitiōsus, vituperō
nam prima virtus est vitio carere
Dancaafhængighed, dårlig vane, last, uvane
dependence · addiction
çekim: çoğul afhængigheder · tamlayan afhængigheds
köken: From afhængig (“dependent, addicted”) + -hed (“-ness”)
Norveççeavhengighet
Endonezceadiksi, cela, kecanduan, ketagihan, ketergantungan /ˈadɪksi/
addiction, a state that is characterized by compulsive drug use or compulsive engagement in rewarding behavior, despite negative consequences
çekim: çoğul adiksi-adiksi
köken: From Dutch addictie, from Latin addictiō.
aile: adiksi internet, adiksi pornografi, adiksi seksual
Vietnamcathói /tʰɔj˧˦/
habit (usually bad); custom; practice; manner
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 態 (“manner/condition”, SV: thái).
aile: lề thói, thói đời, thói hư tật xấu, thói quen, thói tật, thói thường, thói tục
Bulgarcaзави́симост, одея́ние, поро́к, пристрасте́ност
Etimoloji
Learned borrowing from Latin vitium. Doublet of viço, probably a semi-learned term, and vezo, which was inherited.