manija
/maˈnixa/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "manija" kelimesi Türkçe'de kapı kolu, kol, kulp, mandal, sap anlamına gelir.
Çeviri
Genelkapı kolu
Genelkol
Genelkulp
Genelmandal
Genelsap
Çekim Tablosu
çoğulmanijas
Tanım
•handle (part of an object that is held) · handle, knob (of a door)
Diğer Dillerde
to palpate
çekim: geçmiş befühlte · ortaç befühlt · şimdiki befühlt · ulaç befühlend
köken: From Middle High German bevüelen, from Old High German bifuolōn, bifolōn. Equivalent to be- + fühlen.
an arc segment, from which an object is suspended · a handle, part of an object to be hand-held when used or moved · a small bay (body of water)
çekim: çoğul anses
eş: oreille, poignée, courbe, demi-ovale, crique, golfe
köken: Inherited from Middle French anse, from Late Old French anse, borrowed from Latin ānsa.
İtalyancaagguantare, fermaglio, fibbia, gancio, impugnatura, manico /aɡ.ɡwanˈta.re/
to catch, to grab · to hit · to stop paying out or hauling in (a cable) while keeping it under tension
çekim: geçmiş agguantàto · ortaç agguantàto · şimdiki agguànta · ulaç agguantànte
eş: abbrancare, acchiappare, acciuffare, afferrare, fermare, ghermire
köken: From a- (“to”) + guant(o) (“glove”) + -are (1ˢᵗ conjugation verbal suffix).
aile: riagguantare
Rusçaдверна́я ру́чка, застёжка, рукоя́тка, рукоя́ть, ру́чка, топори́ще /zɐˈsʲtʲɵʂkə/
fastener, clasp, buckle
çekim: çoğul застёжки · tamlayan застёжки
eş: застебка, защепка, застежница, запорина, запоринка, бабка
köken: застег(ну́ть) (zasteg(nútʹ)) + -ка (-ka)
застёжка-мо́лния
Arapçaمِقْبَض, مَقْبِض اَلْبَاب
Farsçaچپراس, چپراست, دسته /das.ˈta/
handle; helve; haft · group; bunch; a number, a handful · kind; variety
çekim: çoğul دستهها
köken: From Middle Persian [script needed] (dstk' /dastag/, “bunch, bundle, group; handle”), equivalent to دست (dast, “hand”) + ـه (-e). Akin to Old Armenian դաստակ (dastak), տստակ (tstak), Arabic دَسْتَج (dastaj), Classical Syriac ܕܣܬܩܐ (dastəqāʾ), all Iranian borrowings.
aile: دسته چک, دسته کردن
دستهٔ تبر
دستهٔ کارد
دستهٔ گل
Özbekçeruchka
pen (writing tool) · handle (part of an object held in the hand when used or moved)
çekim: çoğul ruchkalar · tamlayan ruchkaning
köken: Borrowed from Russian ру́чка (rúčka).
Başkurtçaтотҡа, һап /tʊ̞t.ˈqɑ/
handle
çekim: çoğul тотҡалар · tamlayan тотҡаның
köken: From *tutqa (“handle”), from Proto-Turkic *tut- (“to hold, grasp”). Compare Kazakh тұтқа (tūtqa), Kyrgyz тутка (tutka), Southern Altai тутка (tutka), Uzbek tutqa, Uyghur تۇتقا (tutqa), Tuvan туда (tuda, “handle”).
Йыуып торған сынаяғын иҙәнгә төшөрөп ебәрҙе. Сынаяҡ үҙе ватылманы, тик тотҡаһы ғына һынып сыҡты.
to touch
çekim: geçmiş raakten aan · ortaç aangeraakt · şimdiki raakt aan · ulaç aanrakend
köken: From aan + raken.
aile: aanraakbaar, aanraakscherm, aanraking
Portekizceagarrar, alça, cabo, enganchar, gancho, maçaneta /a.ɡaˈʁa(ʁ)/
to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)
çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado · şimdiki agarra
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
Alguém me agarrou por trás.
A águia agarrou o peixe.
Se a escada estiver muito lisa, se agarre no corrimão.
Yunancaλαβή, χειρολαβή, χερούλι (dişil)
handle · hilt · grip, handgrip, handhold, grasp
çekim: çoğul λαβές · tamlayan λαβής
handle · steering wheel · handle bars
köken: From English handle.
ハンドルを握る
Korece손잡이 /sʰo̞ɲd͡ʑa̠bi/
handle; grip (in general) · knob; doorknob · haft, shaft; hilt (of a sword)
köken: Of native Korean origin. 손 (son, “hand”) + 잡- (jap-, “to hold”) + -이 (-i, noun-deriving suffix).
aile: 문(門)손잡이
İsveççedörrhandtag, handtag, vred (nötr)
a door handle · a doorknob
çekim: çoğul dörrhandtags · tamlayan dörrhandtags
köken: dörr (“door”) + handtag (“handle”)
bar, bolt, latch · door handle, doorknocker
çekim: çoğul antaby · tamlayan antaby
eş: kołatka
köken: Etymology tree German Handhabebor. Polish antaba Borrowed from German Handhabe.
Ukraynacaрукоя́тка, ру́чка
Hintçeहत्था (eril) /ɦət̪.t̪ʰɑː/
arm, hand · handle · shuttle (of a loom)
çekim: çoğul हत्थे
köken: Inherited from Sanskrit हस्तक (hastaka), from हस्त (hasta, “hand”) + -क (-ka).
Fincekädensija, kahva, kosketella, kouristaa, otin, ovenkahva /ˈkædenˌsijɑ/
handle (part of an object which is designed to be held in the hand when used or moved)
çekim: çoğul kädensijat · tamlayan kädensijan
köken: käden (genitive) + sija
aile: kädensijaton
handle (part of an object held in a hand) · handrail
çekim: çoğul držadla · tamlayan držadla
eş: rukojeť, madlo, držák, střenka, násada
köken: From držet + -dlo.
to grab, grip, grasp, seize · to start, endeavour, begin to do something · to get to do something
çekim: geçmiş apucat · ortaç apucat · şimdiki apucă
köken: Possibly from metathesis of a Vulgar Latin aucupāre, from Latin aucupārī. Other theories suggest Latin occupāre, with meaning influenced by or confused with the former. Compare Aromanian apuc.
aile: apucare, apucat, apucătură, o apuca, pe apucate
a se apuca de treabă
Copilul nu l-a apucat pe străbunicul său.
Nichita Stănescu nu a apucat Revoluția, spre deosebire de Adrian Păunescu[…]
Macarcaérint, fogantyú, fogó, fül, hozzányúl, kar /ˈeːrint/
to touch · to affect, concern
çekim: geçmiş érintettek
köken: ér (“to reach”) + -int (instantaneous suffix).
aile: érintetlen, érintett, érintés, érinthetetlen, érintkezik, érintő, hozzáérint, megérint
Ne érintsd a forró tálat!
A gyilkosság nem pusztán az áldozatot és a gyilkost érinti.
handle
çekim: çoğul יָדִיּוֹת
köken: יָד (yád, “hand”) + ־ית (-ít, “Appended to certain masculine nouns denoting large items, forming feminine counterparts denoting corresponding small items.”)
a handle, a grip
çekim: çoğul amplae · tamlayan amplae
köken: Derived from amplus (“ample, large”). Older theories derived the word from Proto-Indo-European *h₂em-lo-, from *h₂em- (“to grasp”), and linked to ānsa (“handle”).
a handle, a grip, a shaft · aid, tool (that can be used in a specific context)
çekim: çoğul håndtagene · tamlayan håndtags
köken: Compound of hånd + tag.
aile: dørhåndtag, gashåndtag, messinghåndtag, paraplyhåndtag
Norveççedørhåndtak, dørvrider, håndtak, hank, hendel, klinke
Endonezcepegangan /pəˈɡaŋan/
something that is held. · cinch, grip, handle, hilt, holder, lever. · handgrip, handhold
çekim: çoğul pegangan-pegangan
köken: pegang + -an.
aile: pegangan berat, pegangan hidup, pegangan kontinental
Vietnamcacán, siết chặt, tay cầm /kaːn˧˦/
handle; grip; staff; lever (especially of a tool)
köken: Sino-Vietnamese word from 擀.
aile: cán cân, dốt đặc cán mai
Cầm chặt cán dao trong tay, tôi bỗng thấy người mình như cao lớn hắn lên; […]
Etimoloji
From mano or from Vulgar Latin *manicla, from Latin manicula, whence also likely manilla through a Catalan intermediate. Compare English manacle.