Diğer Diller

Eş/Zıt

sequenza

/seˈkwɛn.t͡sa/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "sequenza" kelimesi Türkçe'de dizi, düzen, kürek çekmek, sekans, sıra anlamına gelir.

Çeviri

Geneldizi

Geneldüzen

Genelkürek çekmek

Genelsekans

Genelsıra

Geneltertip

Çekim Tablosu

çoğulsequenze

Tanım

•sequence

Diğer Dillerde

AlmancaFolge , Krach , krachen , Ordnung , Reihe , Reihenfolge (dişil) /ˈfɔlɡə/

sequence · consequence · episode

çekim: çoğul Folgen · tamlayan Folgen

eş: Konsequenz, Abfolge, Band, Ausgabe, Episode, Sequenz

köken: From Middle High German volge, from Old High German folga, from Proto-West Germanic *folgēn.

aile: Abfolge, Erbfolge, Folge leisten, Folgebericht, Folgebrief, Folgejahr, Folgemonat, Folgenachricht, folgerichtig, Folgesatz

eine Folge von Schritten

eine divergente Folge

verheerende Folgen

Fransızcaenchainement , ligne , ordre , ramer , rang , rangée (eril) /ɑ̃.ʃɛn.mɑ̃/

post-1990 spelling of enchaînement

çekim: çoğul enchainements

İspanyolcabogar , cisco , fila , gresca , hilera , línea /boˈɡaɾ/

to row

çekim: geçmiş bogué · ortaç bogado · şimdiki boga

eş: remar

köken: Borrowed from Old French vogue, from the verb voguer (“to sway, move along”), from Old Italian vogare, of Germanic origin, from Old Saxon wagon (“to float, move as in waves”). Related to modern French vogue (“wave; course of success”), and the verb voguer (“move through the water”). Compare Italian vogare, Catalan vogar, and Portuguese vogar. An alternative, and less likely, theory derives it…

aile: boga, bogador

Rusçaгрести́, очерёдность, поря́док, после́довательность, ряд , свара /ɐt͡ɕɪˈrʲɵdnəsʲtʲ/

sequence, order of priority

çekim: tamlayan очерёдности

köken: очередно́й (očerednój) + -ость (-ostʹ)

установи́ть очерёдность

очерёдность прете́нзий

очерёдность рассмотре́ния пове́стки дня

Arapçaتَرْتِيب, جَدَّفَ, صَفّ, مُتَتَابِعَة, مُتَتَالِيَة, مُتَوَالِيَة

Farsçaتوالی, سکانس

Azericeardıcıllıq , cərgə, düzgü, nizam , sıra

sequence, order · consistency · purposefulness, resoluteness, (sense of) purpose

çekim: çoğul ardıcıllıqlar · tamlayan ardıcıllığın

köken: From ardıcıl + -lıq.

Rəqəmləri düzgün ardıcıllıqla yazın.

Kazakçaесу, қатар , тәртіп

storey, layer · series

çekim: çoğul қатарлар · tamlayan қатардың

köken: Borrowed from Classical Persian قطار.

Özbekçeeshmoq, qator, tartib

order (arrangement)

çekim: çoğul tartiblar · tamlayan tartibning

köken: Borrowed from Arabic تَرْتِيب (tartīb, “order, arrangement”). Compare Uyghur تەرتىپ (tertip) and Turkish tertip.

aile: betartib, tartiblamoq, tartibli, tartibot, tartibsiz, tartibsizlanmoq, tartibsizlashmoq, tartibsizlik

Tatarcaрәт

Türkmencetertip

discipline, order

çekim: çoğul tertipler · tamlayan tertibiň

köken: From Arabic تَرْتِيب (tartīb).

aile: tertipleşdirmek, tertipleşmek, tertipleşmeklik, tertipli, tertipsiz, tertipsizlik

Kırgızcaирет, катар, тартип /tarˈtip/

rule, discipline · order, arrangement, array

çekim: çoğul тартиптер · tamlayan тартиптин

köken: From Arabic تَرْتِيب (tartīb, “order; sequence; arrangement”).

aile: тартипсиз, тартипсиздик, тартиптөө, тартиптүү, тартиптүүлүк

Uygurcaقاتار

Qatar (a country in West Asia in the Middle East)

köken: From Arabic قطر.

Başkurtçaишеү, рәт , тәртип /ˈræt/

row, line · order · time (number of occurrence)

çekim: çoğul рәттәр · tamlayan рәттең

eş: тапҡыр, ҡабат, мәртәбә, ҡат

köken: From Russian ряд (rjad, “row, line”).

Çuvaşçaавӑс /ˈaʋəs/

to weed · to winnow

köken: From Proto-Turkic *ȫs- (“to blow”). Compare Turkish esmek.

Felemenkçeorde , reeks , rij , roeien , ruzie , volgorde (dişil) /ˈɔr.də/

order · group, society · taxonomic order

çekim: çoğul ordes

zıt: chaos, wanorde

köken: From Middle Dutch ordene, from Old French ordene, from Latin ordō, ordinem.

aile: grootteorde, in orde, infraorde, kloosterorde, onderorde, op orde, orde van de dag, ordelijk, orderidder, parvorde

de orde bewaren

Portekizcediscutir , eito , fileira , ordem , remar , sequência /d͡ʒis.kuˈt͡ʃi(ʁ)/

to discuss · to argue, to quarrel

çekim: geçmiş discuti · ortaç discutido · şimdiki discute

köken: Borrowed from Latin discutere.

aile: discutível

Tenho coisas mais importantes a discutir com você hoje à noite.

Yunancaακολουθία , αλληλοβρίσιμο , αλληλουχία , ειρμός , καβγαδίζω , καβγάς (dişil)

entourage, following, retinue · sequence · train

çekim: çoğul ακολουθίες · tamlayan ακολουθίας

eş: αλληλουχία, συνοδεία, συνέπεια

köken: From Ancient Greek ἀκολουθία (akolouthía).

Japonca数列 , 漕ぐ , 秩序 , 連続 , 順序 /sɨːɾe̞t͡sɨ/

a sequence of numbers, especially one that shows or is created under a certain pattern

Korece순서 , 시퀀스 , 젓다 , 질서 /ˈsʰu(ː)nsʰʌ̹/

order; sequence

eş: 수순

köken: Sino-Korean word from 順序, from 順 (“sequence”) + 序 (“sequence”)

İsveççebråk , bråka , följd , gräl , gräla , kedja (nötr)

brawl, row, racket; trouble · fraction

çekim: çoğul bråks · tamlayan bråks

aile: bråkmakare, bråkstake, familjebråk, gängbråk, huliganbråk, krogbråk, läktarbråk, rasbråk, skojbråk, storbråk

Lehçeawantura , bieg , ciąg , kolejność , ład , łańcuch (dişil) /a.vanˈtu.ra/

row, quarrel, brawl, fracas · affair, scandal (irresponsible political actions leading to trouble) · risky venture

çekim: çoğul awantury · tamlayan awantury

eş: burda, kłótnia, sprzeczka, afera

köken: Borrowed from French aventure, from Vulgar Latin *adventūra, from Late Latin adventūrus, from Latin adventus.

aile: awanturniczy, awanturniczo, awantura arabska, awanturnica, awanturnictwo, awanturniczość, awanturnik, awanturzysta, awanturować, awanturzyć

Ukraynacaвеслува́ти, гребти́, поря́док, ряд /rʲad/

row, line · rank · file

çekim: çoğul ряди́ · tamlayan ря́ду

köken: From Old East Slavic рѧдъ (rędŭ), from Proto-Slavic *rędъ.

чита́ти між рядка́ми

голосни́й пере́днього ря́ду

чека́ти ря́ду

Hintçeक्रम, क्रम पद्धति, खेना , नियम , प्रणाली , विधान (eril) /kɾəm/

order, sequence, arrangement · system, organization

çekim: çoğul क्रमों

köken: Borrowed from Sanskrit क्रम (krama).

aile: अक्रम, अक्षरक्रम, अतिक्रम, अनुक्रम, अपक्रम, अभिक्रम, अवक्रम, अविक्रम, आक्रम, आक्रमण

Fincejärjestys , jono , ketju , lukujono , ohjelma , rähinä /ˈjærjestys/

order (arrangement, disposition, especially one following a certain logic or method) · order (state of being well arranged) · order (conformity with law or decorum, freedom from disturbance)

çekim: çoğul järjestykset · tamlayan järjestyksen

zıt: epäjärjestys

köken: järjestää (“to arrange, organize”) + -ys (“-ment, -ion”). First attested in 1621, two centuries prior to järjestää.

aile: järjestyksellinen, järjestyksetön, aakkosjärjestys, aikajärjestys, arvojärjestys, elämänjärjestys, emäsjärjestys, epäjärjestys, esijärjestys, etuoikeusjärjestys

Tässä taulussa ei näe järjestystä ensi vilkaisulla, mutta vähitellen rakenne selkenee.