échéance
/e.ʃe.ɑ̃s/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "échéance" kelimesi Türkçe'de deadline, mühlet, termin, zaman aralığı, zaman penceresi anlamına gelir.
Çeviri
Geneldeadline
Genelmühlet
Geneltermin
Genelzaman aralığı
Genelzaman penceresi
Çekim Tablosu
çoğuléchéances
Tanım
•expiry date, expiration date · due date, redemption date, date of payment · term (period of time)
Diğer Dillerde
AlmancaDeadline, Fälligkeitsdatum, Frist, Rückgabetermin, Stichtag, Termin (dişil) /ˈdɛtˌlaɪ̯n/
deadline (time when something must be completed)
çekim: çoğul Deadlines · tamlayan Deadlines
köken: Unadapted borrowing from English deadline. The feminine gender after Linie, Leine.
İspanyolca(fin de / del) plazo, data límite / tope / debida, dedlain, fecha límite / debida / tope, marco temporal, plazo (eril) /ˈplaθo/
period, phase · deadline, term (time limit) · installment, payment
çekim: çoğul plazos
köken: Inherited from Old Spanish plazo, plazdo, from Latin placitus [diēs] (“agreed day”), perfect passive participle of placeō (“to be pleasing”). Compare Portuguese prazo.
aile: a corto plazo, a largo plazo, a medio plazo, a plazo fijo, aplazar, correr el plazo, en tres plazos, largoplacista
a period of time; interval
köken: From lasso (“flow”, “passage”) + di (“of”) + tempo (“time”).
Rusçaда́та возвраще́ния, да́та платежа́, дедла́йн, кра́йний срок, после́дний срок, срок /srok/
period, span · date, term, time
çekim: çoğul сро́ки · tamlayan сро́ка
eş: промежуток, период
köken: Inherited from Old East Slavic сърокъ (sŭrokŭ), original meaning "agreement", from Proto-Slavic *sъrokъ.
aile: бессро́чный, досро́чный, отсро́чить, отсро́чка, просро́чить, рассро́чка, сро́чный, долгосро́чный, краткосро́чный, среднесро́чный
Arapçaأَجَل, مُهْلَة
Felemenkçedeadline, termijn, vervaldag, vervaldatum (eril) /ˈdɛt.lɑi̯n/
deadline
çekim: çoğul deadlines
köken: Unadapted borrowing from English deadline.
Portekizceprazo, prazo final (eril) /ˈpɾa.zu/
deadline (date on or before which something must be completed) · expiration date · a period of time
çekim: çoğul prazos
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese prazo, from Latin placitus [diēs] (agreed day), perfect passive participle of placeō (“to be pleasing”). Compare Spanish plazo.
aile: a prazo, curto prazo, longo prazo, médio prazo
Yunancaπροθεσμία (dişil) /pɾo.θeˈzmi.a/
deadline
çekim: çoğul προθεσμίες · tamlayan προθεσμίας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek προθεσμία (prothesmía).
aile: προθεσμιακός
time limit, deadline, cutoff · time frame
aile: 期限付き, 確定期限, 使用期限, 償還期限, 消費期限, 賞味期限, 不確定期限, 無期限
パスワードが期限切れです。
ああラジオの隣に備えるプリンの 期限は昨日まで
Lehçedeadline, termin, termin graniczny, termin końcowy, termin ostateczny, termin płatności (eril) /ˈdɛ.dlajn/
deadline (date on or before which something must be completed)
çekim: çoğul deadline'y · tamlayan deadline'u
köken: Etymology tree English deadlineubor. Polish deadline Unadapted borrowing from English deadline.
Ukraynacaстрок, те́рмін /strɔk/
term (allotted period of time) · deadline
çekim: çoğul стро́ки · tamlayan стро́ку
köken: Inherited from Old East Slavic сърокъ (sŭrokŭ), from Proto-Slavic *sъrokъ.
aile: безстроко́вий, відстро́чувати, відстро́чити, довгостроко́вий, достроко́вий, короткостроко́вий, середньостроко́вий
Finceaikaikkuna, aikaraja, deadline, erääntymispäivä, eräpäivä, määräaika /ˈɑi̯kɑˌikːunɑ/
time window, time frame
çekim: çoğul aikaikkunat · tamlayan aikaikkunan
köken: aika + ikkuna
Çekçedatum splatnosti, termín, uzávěrka (eril) /ˈtɛrmiːn/
date · deadline · term (word or phrase, especially one from a specialised area of knowledge)
çekim: çoğul termíny · tamlayan termínu
eş: pojem, výraz, lhůta, datum
köken: Derived from Latin terminus.
c. pro účely tohoto odstavce termín "nucená nebo povinná práce" nezahrnuje:...
Macarcaesedékesség, határidő, lejárati idő/dátum /ˈhɒtaːridøː/
closing date, deadline (a date on or before which something must be completed)
çekim: çoğul határidők
köken: határ + idő
Latinceterminus ante quem
Dancaafleveringsfrist, deadline, frist /ˈfresd/
deadline
çekim: çoğul frister · tamlayan frists
köken: From Old Danish frest, Old Norse frest n, from Proto-Germanic *frestą, related to *fristiz in German Frist f. The modern Danish form is probably influenced by German.
Norveççetidsfrist, tidsramme
Endonezcebatas waktu, hari jatuh tempo, jatuh tempo, tanggal jatuh tempo, tenggat waktu
deadline
çekim: çoğul batas-batas waktu
Vietnamcahạn, hạn chót, thời hạn /haːn˧˨ʔ/
drought; dryness · a period of bad luck
köken: Sino-Vietnamese word from 旱.
aile: đại hạn, hạn hán
giải hạn
Năm nay hạn.
Bulgarcaкраен срок
Estoncatähtaeg
Taycaเส้นตาย /sen˥˩.taːj˧/
deadline (time by which something must be done)
köken: Calque of English deadline. By surface analysis, เส้น (sên, “line”) + ตาย (dtaai, “dead”).
Katalancatermini (eril) /tərˈmi.ni/
term, period · deadline, time limit · installment
çekim: çoğul terminis
köken: Borrowed from Latin terminium.
Galcedyddiad cau (eril)
closing date, deadline
çekim: çoğul dyddiadau cau
köken: dyddiad (“date”) + cau (“to close, closing”). Calque of English closing date.
Etimoloji
From past participle of échoir + -ance, possibly, but less likely, corresponding to a Late Latin or Vulgar Latin *excadentia, from *excadens from *excadere, from Latin cadere (“fall”). Compare Italian scadenza.