fable · fantasy
çekim: çoğul Fabeln · tamlayan Fabeln
eş: Erfindung, Geflunker, Lüge, Lügengeschichte, Lügenmärchen, Fabelführung
köken: From Middle High German fabele, from Old French fable, from Latin fabula.
aile: ins Reich der Fabel gehören, fabelartig, Fabelbuch, Fabeldichter, Fabeldichtung, Fabelerzähler, Fabelerzählung, Fabelfigur, Fabelgeschöpf, Fabelgestalt
🔊 Die Fabel vom Fuchs und dem Raben
alternative form of conte de fées
çekim: çoğul contes de fée
fairy tale
çekim: çoğul cuentos de hadas
İtalyanca 🔊 favola , favola della buonanotte , fiaba , fola , racconto della buonanotte , storia della buonanotte (dişil) /ˈfa.vo.la/ fairy tale, fairy story, fable · shaggy-dog story
çekim: çoğul favole
eş: apologo, fiaba, leggenda, novella, parabola, racconto
köken: Inherited from Latin fābula. Compare the doublets fiaba and fola.
aile: favoletta
Rusça 🔊 ба́йка , ба́сня , леге́нда , миф , небыли́ца , при́тча /mʲif/ myth, fable · legend
çekim: çoğul ми́фы · tamlayan ми́фа
eş: басня, выдумка, небылица
köken: Borrowed from Ancient Greek μῦθος (mûthos).
Arapça 🔊 أُسْطُورَة , حِكَايَة رَمْزِيَّة , خُرَافَة , قِصَّة خُرَافِيَّة , قِصَّةٌ قَبْلَ النَوْمِ
fairy tale · a story presented as true that is not believable
çekim: çoğul nağıllar · tamlayan nağılın
köken: Borrowed from Arabic نَقْل (naql). Doublet of nəql.
🔊 nağıl danışmaq
fairy tale
çekim: çoğul ертегілер · tamlayan ертегінің
köken: Per ESTJa, from ерту (ertu, “to lead”) + -ек (-ek). However, in Turkic languages, the opening formula of fairy tales often includes "erte-ertede" ("once upon a time", lit. early-early), thus a derivation from ерте (erte, “early”) is also possible. Cognate with Uzbek ertak, Turkmen erteki
aile: ертегілік, ертегіші, ертегішілік
folk tale; fairytale
çekim: çoğul choʻpchaklar
tale, story
köken: Ultimately from Arabic حِكَايَة (ḥikāya).
Kırgızca 🔊 жомок , жөө жомок fairy tale
köken: Proto-Turkic *jom(ŋ)ak (“tale, legend; riddle”) , Related to Kazakh жұмбақ (jūmbaq), Shor ныбақ (nybaq, “fairy tale”) ,Khakas нымах (nımax), Bashkir йомаҡ (yomaq), Yakut номох (nomoq), etc.
Başkurtça 🔊 әкиәт /æ.kʲi.ˈʲæt/ fairy tale
çekim: çoğul әкиәттәр · tamlayan әкиәттең
köken: Adapted from Persian حِکَایَت (hekâyat), from Arabic حِكَايَة (ḥikāya, “story, tale”). Thus, doublet of хикәйә (xikəyə, “story, narration”). Immediately cognate with Tatar әкият (äkiyät, “fairy tale”).
fairy tale · story presented as true that is not believable · dream come true (very desirable life)
çekim: çoğul sprookjes
köken: Can be regarded as the diminutive of sproke, a learned borrowing from the Middle Dutch word that also yielded the inherited form spreuk. This diminutive has, however, taken on a life of its own with the current meaning of "fairy tale". Sprookje is attested since the seventeenth century, however, whereas sproke as a learned borrowing likely postdates that, so the exact chronology is muddled.…
aile: sprookjesachtig, sprookjesboek, sprookjesfiguur, sprookjeskoning, sprookjeskoningin, sprookjesprins, sprookjesprinses
🔊 Sinds mijn huwelijk is mijn leven een sprookje.
fairy tale (a fantasy folktale) · fairy tale (a blissful situation or existence)
çekim: çoğul contos de fadas
köken: Likely a calque. Compare English fairy tale, French conte de fées, Spanish cuento de hadas.
🔊 A vida não é um conto de fadas.
fairy tale
köken: From 御(お) (o-, honorific prefix) + 伽(とぎ) (togi, “relieving one of boredom with a story; taking care of one”) + 話(はなし) (hanashi, “story, tale”). The hanashi changes to banashi as an instance of rendaku (連濁).
fairy tale
eş: 이화
köken: Sino-Korean word from 童話 (“fairy tale”)
🔊 전래동화에서 만났던 그때 그 동물들
a bedtime story
çekim: çoğul godnattsagor · tamlayan godnattsagas
köken: godnatt (“good night”) + saga (“fairy tale”)
fable, apologue (a story reenforcing some moral or morals) · fable (fiction; untruth; falsehood) · fairy tale (a story containing imaginary events)
çekim: çoğul bajki · tamlayan bajki
eş: baśń, gw. (Górny Śląsk) bojka, bujda, bzdura, dyrdymały, kreskówka
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂- Proto-Indo-European *bʰéh₂ti Proto-Balto-Slavic *bā́ˀtei Proto-Slavic *bajati Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Proto-Slavic *bajьka Polish bajka Inherited from Proto-Slavic *bajьka. By surface analysis, bajać + -ka.
aile: bajczarski, bajeczny, bajkowy, bajecznie, bajkowo, bajczarka, bajczarstwo, bajczarz, bajeczność, bajka o żelaznym wilku
Ukraynaca 🔊 ба́йка , ка́зка , небили́ця
Hintçe 🔊 परियों की कहानी , परीकथा
bedtime story
çekim: çoğul iltasadut · tamlayan iltasadun
köken: ilta + satu
Çekçe 🔊 pohádka , pohádka na dobrou noc (dişil) /ˈpoɦaːtka/ fairy tale
çekim: çoğul pohádky · tamlayan pohádky
eş: bajka, báchorka, výmysl
Rumence 🔊 basm (nötr) /basm/ fairy tale, fiction, yarn (folktale)
çekim: çoğul basme · tamlayan basmului
köken: Borrowed from Old Church Slavonic баснь (basnĭ), from Proto-Slavic *basnь.
fairy tale, tale, fable · fabrication, tall story, lie, yarn
çekim: çoğul mesék
köken: From Proto-Ugric *mańćɜ, *maćɜ (“tale; to tell (tale, story)”).
aile: mesebeli, meseszerű, mesél, mesés, meseautó, mesebeszéd, mesedélután, mesedráma, mesefa, mesefilm