ilegal
/i.leˈɡaw/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "ilegal" kelimesi Türkçe'de gayrimeşru, illegal, yasa dışı, yolsuz anlamına gelir.
Çeviri
Genelgayrimeşru
Genelillegal
Genelyasa dışı
Genelyolsuz
Tanım
•illegal; unlawful (forbidden by the law)
Diğer Dillerde
Almancaillegal, illegale Einwandererin, Illegaler, illegaler Einwanderer, illegitim, rechtswidrig /ˈɪleɡaːl/
illegal
eş: gesetzeswidrig, ungesetzlich
köken: Borrowed from Medieval Latin illegalis.
aile: Illegaler, Illegale, Illegalität
Fransızcaclandestin, illégal, illégitime, immigrant illégal, immigrante illégale, sans-papiers /klɑ̃.dɛs.tɛ̃/
clandestine
köken: Learned borrowing from Latin clandestīnus (“secret, concealed”).
aile: clandestinement, clandestinité, sauge clandestine
passager clandestin
İspanyolcailegal, inmigrante ilegal, sin papeles /ileˈɡal/
illegal, unlawful
çekim: çoğul ilegales
zıt: legal
köken: Borrowed from Medieval Latin illēgālis, from Latin lēgālis corresponding to i- + legal.
aile: detención ilegal, encarcelamiento ilegal, ilegalizar, ilegalmente, tapón ilegal
İtalyancaclandestino, illegale, immigrato illegale /klan.desˈti.no/
illicit · clandestine, secret, surreptitious · underground, undercover
çekim: çoğul clandestini
eş: furtivo, illegale, nascosto, occulto, segreto, sotterraneo
köken: From Latin clandestīnus (“secret, concealed”).
aile: clandestinamente, clandestinità
Rusçaневе́рный, незако́нный, нелега́л, нелега́лка, нелега́льная иммигра́нтка, нелега́льный
Arapçaغَيْر قَانُونِيٍّ
Azericeqadağan, qanunsuz, qeyri-leqal, qeyri-leqal mühacir, qeyri-qanuni /ɡɑdɑˈɣɑn/
prohibition
çekim: çoğul qadağanlar · tamlayan qadağanın
eş: yasaq
köken: From Middle Mongol [script needed] (qadaɣa), [script needed] (qadaɣala), itself a borrowing from Turkic, compare Old Turkic [script needed] (qadaɣla, “to guard, protect”), a derivation of Old Turkic [script needed] (qadaɣ). Possibly ultimately a derivation of Proto-Turkic *kād-, whence also Azerbaijani qayğı (“care”). Cognate with Turkish kadağa. Compare Persian قدغن, Georgian ყადაღა (q̇adaɣa),…
qadağan etmək
qadağa qoymaq
Kazakçaзаңсыз /zɑŋˈsɯz/
illegal, illicit, unlawful
zıt: заңды
köken: заң (zañ) + -сыз (-syz).
aile: заңсыздық
Tatarcaяшерен
Felemenkçeillegaal, onrechtmatig, onwettig, sans-papiers, strafbaar /ˌi.ləˈɣaːl/
illegal
çekim: karşılaştırma illegaler · üstünlük illegaalst
eş: sans-papiers, ongedocumenteerde
zıt: legaal, toegestaan, wettig
köken: Borrowed from French illégal, from Medieval Latin illēgālis.
aile: illegaliteit
illegal, illicit · lawless · unjust
eş: άδικος, αθέμιτος, έκνομος, παράνομος
zıt: νόμιμος
Japonca不法の, 不法入国者, 違法な, 違法の /ɸɯ̟ho̞ː ɲ̟ɨːko̞kɯ̟ɕa̠/
illegal alien
köken: Compound of 不(ふ)法(ほう) (fuhō, “illegal”) + 入(にゅう)国(こく) (nyūkoku, “entry into a country”) + 者(しゃ) (-sha, “person”).
Korece반칙의, 불법 체류자, 불법적인, 불체자
past participle of förbjuda
Lehçenielegalny /ɲɛ.lɛˈɡal.nɘ/
illegal
eş: bezprawny, nieprawny, nieprawowity, niezgodny z prawem, niezgodny z przepisami, zakazany
zıt: prawny, legalny
köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish legalny Polish nielegalny From nie- + legalny.
Ukraynacaнезако́нний, нелега́льний
Hintçeअवैध, ख़िलाफ़क़ानून, ग़ैरक़ानूनी
illicit, illegal
köken: Learned borrowing from Sanskrit अवैध (avaidha); analyzed as अ- (a-) + वैध (vaidh).
अवैध औषध देश में लाने के लिए उसको बीस साल की सज़ा मिली है।
Fincelainvastainen, laiton, laiton maahanmuuttaja, sääntöjen vastainen /ˈlɑi̯nˌʋɑstɑi̯nen/
against the law; unlawful, illegal, criminal.
çekim: karşılaştırma lainvastaisempi · üstünlük lainvastaisin
köken: lain (genitive) + vastainen
aile: lainvastaisesti, lainvastaisuus
Çekçeilegální, nezákonný /ˈɪlɛɡaːlɲiː/
illegal
çekim: karşılaştırma ilegálnější · üstünlük nejilegálnější
eş: nezákonný, protiprávní, podzemní, nelegální
zıt: legální
Rumenceilegal, ilegitim, imigrant ilegal, nelegal /ileˈɡal/
illegal, unlawful
zıt: legal, licit
köken: Borrowed from French illégal, Medieval Latin illēgālis, from Latin lēgālis. Equivalent to i- + legal.
Macarcaillegális, illegális bevándorló /ˈilːɛɡaːliʃ/
illegal
çekim: karşılaştırma illegálisabb · üstünlük legillegálisabb
köken: Borrowed from Latin illegalis.
aile: illegálisan
İbraniceבלתי חוקי
Latinceillegitimus, illicitus /ɪl.leːˈɡɪ.tɪ.mʊs/
unlawful, illegal, illegitimate · non-legal (not of or pertaining to the law) · unjust, improper, inappropriate
çekim: çoğul illēgitimī · tamlayan illēgitimī
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin lēgitimus Latin illēgitimus From in- + lēgitimus (“lawful”).
Norveççeforbudt, illegal, lovstridig, ulovlig
Endonezceimigran ilegal, pendatang gelap
Vietnamcabất hợp pháp, trái phép /ʔɓət̚˧˦ həːp̚˧˨ʔ faːp̚˧˦/
illegal; unlawful
köken: Sino-Vietnamese word from 不合法, composed of 不 (“not”) and 合法 (“legal”).
Etimoloji
Learned borrowing from Medieval Latin illēgālis, from Latin lēgālis. By surface analysis, i- + legal.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar