vapaamatkustaja
/ˈʋɑpɑːˌmɑtkustɑjɑ/
FINCE → TR
Fince "vapaamatkustaja" kelimesi Türkçe'de kaçak yolcu anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaçak yolcu
Çekim Tablosu
çoğulvapaamatkustajat
tamlayanvapaamatkustajan
Tanım
•free rider, freeloader
Diğer Dillerde
female equivalent of blinder Passagier
çekim: çoğul blinde Passagierinnen · tamlayan blinde Passagierinnen
Fransızcagratteur, passager clandestin, pique-assiette, resquilleur (eril)
scraper; scrubber · axeman (guitarist) · freeloader; moocher
çekim: çoğul gratteurs
İspanyolcaarrimado, chupóptero, garronero (Arg., Ur.), gorrero, gorrón, pedigüeño /ariˈmado/
past participle of arrimar
İtalyancaapprofittatore, clandestino, parassita, portoghese, scroccone (eril) /ap.pro.fit.taˈto.re/
exploiter · opportunist
çekim: çoğul approfittatori
eş: opportunista, contrario, traditore, ingannatore, ciarlatano
köken: From approfittare + -tore.
Rusçaбезбилетник, нахле́бник, нахле́бница, тунея́дец, тунея́дка, халя́вщик (eril) /bʲɪzbʲɪˈlʲetʲnʲɪk/
stowaway, fare dodger · gatecrasher
çekim: çoğul безбиле́тники · tamlayan безбиле́тника
eş: заяц
köken: без- (bez-) + биле́т (bilét) + -ник (-nik)
Azericemüftəxor
freeloader
çekim: çoğul müftəxorlar · tamlayan müftəxorun
köken: From müftə + -xor.
aile: müftəxorluq
Felemenkçeklaploper, verstekeling (eril)
sponger, freeloader
çekim: çoğul klaplopers
eş: parasiet, profiteur, opvreter, uitvreter
Portekizcebicão, passageiro clandestino
Yunancaπαράσιτο, τζαμπατζής, χαραμοφάης (nötr)
parasite · parasite, freeloader
çekim: çoğul παράσιτα · tamlayan παρασίτου
köken: Substantivization of the Ancient Greek παράσιτος (parásitos) by calque of the French parasite.
Japonca密航者, 食客
主に、中国の戦国時代において、世襲ではなく、諸侯等に、客分として抱えられ、私的な家来として仕えている者。諸侯の館に起居したことから、「官」制の始祖となった。
Korece밀항자 /miɾɦa̠ŋd͡ʑa̠/
stowaway
köken: From 밀항(密航) (milhang, “stowing away”) + -자(者) (-ja, agent suffix).
stowaway
çekim: çoğul blindpassagerares · tamlayan blindpassagerares
Lehçebut see pasożyt, pasażer na gapę, pasożyt, sęp, ślepy pasażer (eril) /paˈsɔ.ʐɘt/
parasite (organism)
çekim: çoğul pasożyty · tamlayan pasożyta
eş: parazyt
zıt: żywiciel
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peh₂- Proto-Indo-European *péh₂sti Proto-Balto-Slavic *pāˀstéi Proto-Slavic *pàsti Old Polish paść Proto-Slavic *-i- Old Polish -i- Old Polish rzyć Old Polish pasirzyt Polish pasożyt Inherited from Old Polish pasirzyt. By surface analysis, paść (“to graze”) + -o- + rzyć (“butt”), literally “butt grazer”. Compare Latin parasitus.
aile: pasożytny, pasożytnik, pasożytować
Çekçečerný pasažér (eril) /t͡ʃɛrniː pasaʒɛːr/
stowaway
çekim: çoğul černí pasažéři · tamlayan černého pasažéra
eş: slepý pasažér, vyčůránek, vychcánek, Čecháček, pijavice, parazit
Macarcapotyaleső, potyautas, potyázó
İbraniceנוֹסֵעַ סָמוּי
Latinceparasīta, parasītus
Dancablind passager
(someone who travels without paying on public transport)
Norveççeblindpassasjer, gratispassasjer
Slovenceslepi potnik
Katalancagorrer, paràsit, polissó, polissona (eril) /ɡoˈre/
sponger, freeloader
çekim: çoğul gorrers
köken: From gorra + -er.
Galcesbwnjwr, teithiwr cudd
İrlandacadiúgaire, súmaire (eril) /ˈsˠuːmˠəɾʲə/
sucker (someone or something that sucks) · bloodsucker, vampire · parasite, leech (useless person who gives nothing back)
çekim: çoğul súmairí · tamlayan súmairí
köken: From súigh (“to suck”) + -aire.
aile: súmaireacht, súmaire cladaigh, súmaire dí, súmaire gainimh
İzlandacaafæta, farþjófur, laumufarþegi /ˈaːv.aiːta/
parasite (useless person who always relies on other people's work and gives nothing back)
çekim: çoğul afætur · tamlayan afætu
köken: From af + æta, literally “he who eats off someone”, from éta (“eat”).
Gürcüceდამალული მგზავრი, მალულად მომგზავრე, მუქთამჭამელი, უბილეთო მგზავრი, ფარულად მომგზავრე
Esperantokaŝpasaĝero /kaʃpasaˈd͡ʒero/
stowaway
çekim: çoğul kaŝpasaĝeroj
köken: Etymology tree French cacherbor. Esperanto kaŝi French passagerbor. Esperanto pasaĝero Esperanto kaŝpasaĝero From kaŝi (“to hide, conceal”) + pasaĝero (“passenger”).
Makedoncaбезби́летник, гага́џија, гага́џика, мо́лзач, мо́лзачка, муфте́џија
Etimoloji
vapaa + matkustaja