Eş/Zıt

briciola

/ˈbri.ʃo.la/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "briciola" kelimesi Türkçe'de ekmek kırıntısı, kırıntı anlamına gelir.

Çeviri

Genelekmek kırıntısı

Genelkırıntı

Çekim Tablosu

çoğulbriciole

Tanım

•crumb (of bread etc.) · scrap · trifle

Diğer Dillerde

AlmancaBrosame , Brösel , Brotkrume , Brotkrümel, ein bisschen, ein wenig (dişil) /ˈbʁoːzaˑmə/

crumb

çekim: çoğul Brosamen · tamlayan Brosamen

köken: Borrowed from Middle High German brosem, broseme or brosme, from Old High German brōsama or brōsma. There is a connection to Old English brosnian (“to fall apart, to foul”). Therefore, originally, Brosame meant broken off piece. Not related to Samen (“seed”).

aile: Brösel

Für ihn blieben nur die Brosamen übrig.

Fransızcabroutille , miette, miette de pain, panure , vétille (dişil) /bʁu.tij/

trifle (inconsequential thing)

çekim: çoğul broutilles

köken: Inherited from Old French broutille, from brost (“sprout”).

İspanyolcacacho , miaja , miga , migaja , pizca (eril) /ˈkat͡ʃo/

piece · horn · shit, lemon, bomb (defective, inadequate or useless item or person)

çekim: çoğul cachos

eş: pedazo, trozo, rato, toque

köken: Probably from a Vulgar Latin *cacclus < *cacculus, from Latin cāccabus (“pot”), see also Galician cacho (“broken container, broken piece of a container”) and Portuguese caco (“piece of pottery”). Compare also Italian cacchio.

aile: cacharro, cachondo, pillar cacho, poner los cachos

Rusçaкопе́йки, кро́ха, кро́шка, крупи́ца, небольша́я су́мма, небольшо́е коли́чество

Arapçaبُقْسُمَاطْ, فُتَات, كِسْرَة

Farsçaخرده, مغز نان /xur.ˈda/

part · particle

çekim: çoğul خردوات

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwltk' /⁠xwurdag⁠/, “something small, particle”), from [script needed] (hwlt' /⁠xwurd⁠/, “small, little”). By surface analysis, خرد (xurd /xord) + ـه (-a /-e). Compare Old Armenian խորտակեմ (xortakem), an Iranian borrowing.

Azericeqırıntı

crumb · debris · sawdust

çekim: çoğul qırıntılar · tamlayan qırıntının

köken: From qır- + -ıntı.

Kazakçaқиқым, қоқым

trash

çekim: çoğul қоқымдар · tamlayan қоқымның

Özbekçeuvoq

Kırgızcaкүкүм

Felemenkçeaalmoes , broodkruimel , een beetje , kruimel , morzel, onbelangrijke hoeveelheid (dişil) /ˈaːl.mus/

alms (gift to a beggar) · charity, small gift, pittance

çekim: çoğul aalmoezen

köken: From Middle Dutch aelmoesene, from Old Dutch [Term?], from Proto-West Germanic *alemōsinā, from Vulgar Latin *alemosyna, from Latin eleēmosyna, from Ancient Greek ἐλεημοσύνη (eleēmosúnē).

aile: aalmoeshuis, aalmoezenier

Portekizcefarelo , migalha , ninharia, pão ralado (eril) /faˈɾɛ.lu/

bran (outside layer of a grain) · crumbs (tiny pieces of baked food) · an individual piece of crumb

çekim: çoğul farelos

eş: cibário

köken: From Vulgar Latin *farellum, from Latin far (“spelt”). Cognate with Galician farelo and Asturian fariellu.

aile: esfarelar

Yunancaτρίμμα , ψίχα , ψίχουλα , ψίχουλο

κομματάκι προερχόμενο από τρίψιμο

Japoncaかす , パン屑 , パン粉, パン粉を撒く, 欠片 /ka̠sɨ/

粕, 糟: in sake production, the dregs or lees left over after extracting the liquid from the fermented rice mash · 滓, 渣: the sediment, impurities, dregs, or lees on the bottom of a container after a liquid has settled · 滓, 渣: anything left over after everything useful or good has been extracted

köken: Possibly from Old Japanese. First cited to the Wamyō Ruijushō of 934 CE.

aile: アメカス, イタカス, オラカス, カスラック, 糟を食う: → to receive a scolding, to receive terrible criticism, スペカス, ツイカス, ナチカス: a Nazi, a German person

Korece부스러기 , 빵 부스러기 , 빵가루, 빵가루를 뿌리다 /pusʰɯɾʌ̹ɡi/

fragment, crumb

köken: First attested in the Gugeupbang eonhae (救急方諺解 / 구급방언해), 1466, as Middle Korean ᄇᆞᅀᆞ라기.

İsveççehårsmån , smula , struntsumma

a hair's breadth (a small margin)

çekim: çoğul hårsmåner · tamlayan hårsmåns

köken: hår + -s- + mån (“margin”)

med en hårsmån

vinna med en hårsmån

Lehçebułka tarta , okruch, okruszek chleba, posypać bułką tartą, posypywać bułką tartą (dişil) /ˈbuw.ka ˈtar.ta/

breadcrumbs (tiny pieces of bread)

çekim: tamlayan bułki tartej

köken: Literally, “grated bread roll”.

Ukraynacaкри́хта

Fincehippunen , hitunen , hiukkanen , korppujauho , leikitellä , leikkiä /ˈhipːunen/

nugget (tiny piece) · pinch (tiny amount e.g. of salt)

çekim: çoğul hippuset · tamlayan hippusen

eş: hippu

köken: hippu + -nen

Çekçedrobek, kapánek, pohrávat si , špetka , strouhanka , trocha (eril) /ˈdrobɛk/

crumb

çekim: çoğul drobky · tamlayan drobku

eş: drobeček, trocha, troška, špetka, drtek

Rumencefărâmă , fărâmătură , firimitură , pesmet , sfărâmătură (dişil)

small piece · crumb

çekim: çoğul fărâme · tamlayan fărâme

köken: Aphetic form of sfărâmă, possibly from Albanian thërrime, or a substratum term cognate to it. Alternatively from the verb fărâma.

Macarcabepaníroz, kenyérmorzsa , morzsa, morzsányi, paníroz , prézli /ˈkɛɲeːrmorʒɒ/

breadcrumb (a tiny piece of bread, either one that falls from bread as it is cut or eaten, or one made deliberately by crumbling bread)

çekim: çoğul kenyérmorzsák

köken: kenyér (“bread”) + morzsa (“crumb”)

aile: kenyérmorzsás

İbraniceפירורי לחם \ פֵּרוּר, פֵּרוּר

Latincefrustum, mīca /ˈfrʊs.tũː/

a piece, bit · crumb, morsel, scrap of food

çekim: çoğul frusta · tamlayan frustī

köken: From Proto-Italic *frustom, from Proto-Indo-European *bʰrus-tós, from *bʰrews- (“to break up, cut”).

aile: frustillātim, frustillum, frustulentus, frustulum

Dancakrumme (nötr)

crumb, crumbs · the crumb of bread (the soft part of bread)

çekim: çoğul krummer · tamlayan krummes

köken: From Middle Low German krome, from Latin grumus.

aile: brødkrumme, kagekrumme

Norveççebrødrasp

Endonezcepanir , remahan /ˈpanɪr/

breadcrumb

çekim: çoğul panir-panir

köken: From Dutch paneer, paneermeel (“breadcrumb”), from French panure (“breadcrumb”), pain (“bread”), from Latin panis (“bread”).

aile: berpanir

Vietnamcabột chiên xù, mảnh vụn, mẫu , miếng, vụn bánh mì /məw˦ˀ˥/

a sample · a design, model, style, etc. · form; type; template

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 模 (SV: mô).

aile: gương mẫu, hình mẫu, mẫu mã, mẫu mực, mẫu vật, người mẫu, siêu mẫu

hàng mẫu

nhà tạo mẫu tóc

mẫu đơn

Etimoloji

Diminutive of (rare) bricia (“crumb, etc.”), palatalized form of brisa, from Vulgar Latin *brisāre (“to break”). Cf. sbrisolona.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar