miếng

/miəŋ˧˦/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "miếng" kelimesi Türkçe'de kırıntı, parça anlamına gelir.

Çeviri

Genelkırıntı

Genelparça

Tanım

•piece, crumb

Diğer Dillerde

AlmancaBrosame , Brösel , Krümel , Stück (dişil) /ˈbʁoːzaˑmə/

crumb

çekim: çoğul Brosamen · tamlayan Brosamen

köken: Borrowed from Middle High German brosem, broseme or brosme, from Old High German brōsama or brōsma. There is a connection to Old English brosnian (“to fall apart, to foul”). Therefore, originally, Brosame meant broken off piece. Not related to Samen (“seed”).

aile: Brösel

Für ihn blieben nur die Brosamen übrig.

Fransızcabout , miette , morceau , part , pièce (eril) /bu/

end, extremity, tip (of a physical object) · bit, piece, scrap · rope

çekim: çoğul bouts

eş: extrémité, fin

köken: From Middle French, from Old French bout (“a blow”), derivative of bouter (“to strike”), of Germanic origin. More at bouter.

aile: à bout, à bout de, à bout portant, à tout bout de champ, au bout de, au bout du fil, avec des bouts de ficelle, bon bout, bout à bout, bout de doigt

İspanyolcamiaja , miga , migaja , pedazo , pieza , retazo (dişil) /ˈmjaxa/

syncopic form of migaja, crumb · bit; little bit

çekim: çoğul miajas

köken: Syncope of migaja.

İtalyancabriciola , parte , pezzo , porzione (dişil) /ˈbri.ʃo.la/

crumb (of bread etc.) · scrap · trifle

çekim: çoğul briciole

eş: avanzo, frammento, minuzzolo, pezzettino, pezzetto, resto

köken: Diminutive of (rare) bricia (“crumb, etc.”), palatalized form of brisa, from Vulgar Latin *brisāre (“to break”). Cf. sbrisolona.

Rusçaкро́шка, кусо́к, часть /t͡ɕæsʲtʲ/

part · share · piece

çekim: çoğul ча́сти · tamlayan ча́сти

eş: доля, полк, корабль, войсковая часть

köken: Inherited from Old East Slavic чѧсть (čęstĭ), from Proto-Slavic *čęstь.

aile: отча́сти, части́ца, части́чный, ча́стность, ча́стный, прое́зжая часть

бо́льшей ча́стью

по бо́льшей ча́сти

по частя́м

Arapçaفُتَات, قِطْعَة, كِسْرَة

Farsçaخرده /xur.ˈda/

part · particle

çekim: çoğul خردوات

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwltk' /⁠xwurdag⁠/, “something small, particle”), from [script needed] (hwlt' /⁠xwurd⁠/, “small, little”). By surface analysis, خرد (xurd /xord) + ـه (-a /-e). Compare Old Armenian խորտակեմ (xortakem), an Iranian borrowing.

Azericehissə , parça , qırıntı , tikə /hisːæ/

part · piece

çekim: çoğul hissələr · tamlayan hissənin

köken: Borrowed from Arabic حِصَّة (ḥiṣṣa).

aile: tərkib hissə, nitq hissəsi

şəhərin mərkəzi hissəsi

iki hissədən ibarət olan film

Kazakçaбөлік , кесек, қиқым, қоқым , парша /bɵˈlɘk/

part, fraction

çekim: çoğul бөліктер · tamlayan бөліктің

köken: Inherited from Proto-Turkic *bȫl- (“to divide, separate”). Analyzable as бөлу (bölu) + -к (-k).

aile: бөліктеме, бөліктемелі, бөлікті, бөліктік, бөлікше, бөлікшелі

Özbekçeboʻlak, parcha, uvoq

Tatarcaкисәк

Türkmencebölek

Kırgızcaбөлүк, кесек, күкүм, үзүм

part · department, division, section · partition

köken: From бөлүү (bölüü) + -үк (-ük). Compare to Southern Altai бӧлӱк (bölük), Kazakh бөлік (bölık), Bashkir бүлек (bülek), etc.

Uygurcaپارچە /pɑrt͡ʃɛ/

piece, fragment

çekim: çoğul پارچىلار

köken: Borrowed from Classical Persian پَارْچَه (pārča).

Başkurtçaөлөш /ʏ̞ˈlʏ̞ʃ/

part, portion · share, contribution · lot, fate

çekim: çoğul өлөштәр · tamlayan өлөштөң

köken: From *ülüš (“part, share; lot, fate”), from Proto-Turkic *ül- (“to divide”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ülüš, “part, portion; lot, share”); Kumyk уьлюш (ülüş, “part, share”), Southern Altai ӱлеш (üleš, “part, share”), Uzbek ulush (“part, share, lot”), Khakas ӱлӱс (ülüs, “part, portion”), etc.

Мәҡәләһенең тәүге битенә һыймай ҡалған өлөшө.

Курил утрауҙары — Рәсәйҙең айырылғыһыҙ бер өлөшө.

Һәр Интернет ҡулланыусыһы Википедияға — мәҫәлән, яңы мәҡәлә яҙып йәки булғандарын төҙәтеп — үҙ өлөшөн индерә ала.

Felemenkçedeel , kruimel , onderdeel , stuk (nötr) /deːl/

part, piece · volume (of a book or album)

çekim: çoğul delen

eş: part, stuk, portie

köken: From Middle Dutch dêel, from Old Dutch dēl, deil, from Proto-Germanic *dailą.

aile: aandeel, deelauto, deeleconomie, deelfiets, deelgemeente, deelmobliteit, deelnemen, deelregering, deels, deelstaat

Portekizcemigalha , parte , peça , pedaço (dişil) /miˈɡa.ʎɐ/

crumb (small piece of bread, biscuit, cake, etc) · very small quantity of objects

çekim: çoğul migalhas

zıt: bocado, monte

köken: Inherited from Vulgar Latin *mīcacula, diminutive from Latin mīca (“crumb”). Synchronically miga + -alha.

Yunancaκομμάτι , τρίμμα , ψίχουλο (nötr)

potsherd, shard · piece, item, unit · part

çekim: çoğul κομμάτια · tamlayan κομματιού

köken: From Byzantine Greek κομμάτι(ν) (kommáti(n)), from Koine Greek κομμάτιον (kommátion), from Ancient Greek κόμμα (kómma). Related to κόπτω (kóptō).

Japoncaかす , 一切れ , 一片 , 切り身 , 部分 /ka̠sɨ/

粕, 糟: in sake production, the dregs or lees left over after extracting the liquid from the fermented rice mash · 滓, 渣: the sediment, impurities, dregs, or lees on the bottom of a container after a liquid has settled · 滓, 渣: anything left over after everything useful or good has been extracted

köken: Possibly from Old Japanese. First cited to the Wamyō Ruijushō of 934 CE.

aile: アメカス, イタカス, オラカス, カスラック, 糟を食う: → to receive a scolding, to receive terrible criticism, スペカス, ツイカス, ナチカス: a Nazi, a German person

Korece부분 , 부스러기 , 조각 /pubun/

portion; section; part

köken: Sino-Korean word from 部分, from 部 (“division”) + 分 (“portion”). Compare Japanese 部(ぶ)分(ぶん) (bubun) and Mandarin 部分 (bùfen).

İsveççebit , smula , stycke /biːt/

a piece (forming a part of some whole) · a bit · a bit (certain (not insignificant) distance)

çekim: çoğul bitar · tamlayan bits

köken: From Old Norse biti.

aile: bitsocker, i bitar, pusselbit, sockerbit

en pusselbit

en tårtbit / en bit tårta [note that there is no preposition]

Jag åt tre bitar McNuggets

Lehçeczęść , element , kawałek , okruch (dişil) /ˈt͡ʂɛw̃ɕt͡ɕ/

part, piece (fraction of a whole) · part, piece (distinct element of something larger) · dowry

çekim: çoğul części · tamlayan części

eş: fragment, element, cząstka, składnik, komponent

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kanˀd-der.? Proto-Balto-Slavic *kanˀsteider. Proto-Slavic *kǫsati Proto-Slavic *čęstь Old Polish część Polish część Inherited from Old Polish część.

aile: po części, część mowy, część zdania, lwia część, pewna część ciała, w części

Ukraynacaкава́лок, кри́хта, кусо́к, части́на, шмат, шмато́к /ʃmat/

piece, bit

çekim: çoğul шма́ти · tamlayan шма́та

Hintçeखंड , टुकड़ा , भाग , हिस्सा (eril) /kʰəɳɖ/

section, chapter · piece, fragment, part · block

çekim: çoğul खंडों

köken: Borrowed from Sanskrit खण्ड (khaṇḍa).

Fincekappale , murunen , osa , pala , palanen /ˈkɑpːɑleˣ/

object (thing that has physical existence) · piece (part of a larger whole) · track, song (piece of music, especially of light music)

çekim: çoğul kappaleet · tamlayan kappaleen

köken: From Proto-Finnic *kappalëh ~ *kapalëh (compare Livonian kabāl), borrowed from Baltic (compare Latvian gabals (“piece”), Lithuanian gabalas), somewhat nativized with the -e suffix.

aile: kappaleittain, ainoiskappale, alkuperäiskappale, arkistokappale, blueskappale, ennakkokappale, etukappale, harjoituskappale, harminkappale, hartiakappale

Ravintola "Z" on kappale Marokkoa tuotuna Helsinkiin.

"Yesterday" on yksi Beatlesien suosituimpia kappaleita.

Kynät maksavat euron kappale.

Çekçedrobek , kus (eril) /ˈdrobɛk/

crumb

çekim: çoğul drobky · tamlayan drobku

eş: drobeček, trocha, troška, špetka, drtek

Rumencebucată , fărâmă , fărâmătură , sfărâmătură (dişil) /buˈka.tə/

piece, bit, fragment, morsel · (type) of food

çekim: çoğul bucăți · tamlayan bucăți

eş: frântură

köken: Inherited from Vulgar Latin *buccata, from Latin bucca. Compare French bouchée, Italian boccata, Portuguese and Spanish bocado. Doublet of bușeu.

aile: bucătar, bucăți, bucățică

Macarca-rész, darab , morzsa , rész /ˈdɒrɒb/

piece, chunk · piece · synonym of színdarab, play, drama

çekim: çoğul darabok

köken: From a Slavic language, from Proto-Slavic *drobъ.

aile: darabka, darabnyi, darabocska, darabol, darabonként, darabos, db, bútordarab, darabár, darabáru

Itt leszünk még egy darabig.

Egy jó darabig senki sem szólalt meg.

Etimoloji

From Proto-Vietic *-mɛːŋʔ. Cognate with Muong miểng, Tho [Cuối Chăm] mɛːŋ³, and Chut [Rục] mɛːŋ³. Related to mánh, from the undiphthongized variant, and miệng (“mouth”).