migalha
/miˈɡa.ʎɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "migalha" kelimesi Türkçe'de ekmek kırıntısı, kırıntı anlamına gelir.
Çeviri
Genelekmek kırıntısı
Genelkırıntı
Çekim Tablosu
çoğulmigalhas
Tanım
•crumb (small piece of bread, biscuit, cake, etc) · very small quantity of objects
Diğer Dillerde
AlmancaBrosame, Brösel, Brotkrume, Brotkrümel, Krümel (dişil) /ˈbʁoːzaˑmə/
crumb
çekim: çoğul Brosamen · tamlayan Brosamen
köken: Borrowed from Middle High German brosem, broseme or brosme, from Old High German brōsama or brōsma. There is a connection to Old English brosnian (“to fall apart, to foul”). Therefore, originally, Brosame meant broken off piece. Not related to Samen (“seed”).
aile: Brösel
Für ihn blieben nur die Brosamen übrig.
crumb (of bread or cake)
çekim: çoğul miettes
köken: From mie + -ette.
aile: émiettement, émietter, ne pas perdre une miette, réduire en miettes
piece · horn · shit, lemon, bomb (defective, inadequate or useless item or person)
çekim: çoğul cachos
eş: pedazo, trozo, rato, toque
köken: Probably from a Vulgar Latin *cacclus < *cacculus, from Latin cāccabus (“pot”), see also Galician cacho (“broken container, broken piece of a container”) and Portuguese caco (“piece of pottery”). Compare also Italian cacchio.
aile: cacharro, cachondo, pillar cacho, poner los cachos
İtalyancabriciola, mollica, pangrattato (dişil) /ˈbri.ʃo.la/
crumb (of bread etc.) · scrap · trifle
çekim: çoğul briciole
eş: avanzo, frammento, minuzzolo, pezzettino, pezzetto, resto
köken: Diminutive of (rare) bricia (“crumb, etc.”), palatalized form of brisa, from Vulgar Latin *brisāre (“to break”). Cf. sbrisolona.
Rusçaкро́ха, кро́шка, крупи́ца, хле́бная кро́шка
Arapçaبُقْسُمَاطْ, فُتَات, كِسْرَة
Farsçaخرده, مغز نان /xur.ˈda/
part · particle
çekim: çoğul خردوات
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwltk' /xwurdag/, “something small, particle”), from [script needed] (hwlt' /xwurd/, “small, little”). By surface analysis, خرد (xurd /xord) + ـه (-a /-e). Compare Old Armenian խորտակեմ (xortakem), an Iranian borrowing.
Azericeqırıntı
crumb · debris · sawdust
çekim: çoğul qırıntılar · tamlayan qırıntının
köken: From qır- + -ıntı.
Özbekçeuvoq
Kırgızcaкүкүм
Felemenkçebroodkruimel, kruimel, morzel (eril) /broːt.krœy̯.məl/
breadcrumb
çekim: çoğul broodkruimels
köken: Compound of brood (“bread”) + kruimel (“crumb”)
粕, 糟: in sake production, the dregs or lees left over after extracting the liquid from the fermented rice mash · 滓, 渣: the sediment, impurities, dregs, or lees on the bottom of a container after a liquid has settled · 滓, 渣: anything left over after everything useful or good has been extracted
köken: Possibly from Old Japanese. First cited to the Wamyō Ruijushō of 934 CE.
aile: アメカス, イタカス, オラカス, カスラック, 糟を食う: → to receive a scolding, to receive terrible criticism, スペカス, ツイカス, ナチカス: a Nazi, a German person
fragment, crumb
köken: First attested in the Gugeupbang eonhae (救急方諺解 / 구급방언해), 1466, as Middle Korean ᄇᆞᅀᆞ라기.
İsveççesmula
a crumb (of bread) · a (tiny) bit
çekim: çoğul smulor · tamlayan smulas
köken: From Old Swedish smula, from a verb meaning to "crumble" and from a derivative of Old Norse mold (“soil, dust”), hence related to English mold.
en smula
Med en smula tur så klarar vi oss
Hans reaktion var ju en smula överdriven.
Lehçebułka tarta, okruch, okruszek chleba, posypać bułką tartą, posypywać bułką tartą (dişil) /ˈbuw.ka ˈtar.ta/
breadcrumbs (tiny pieces of bread)
çekim: tamlayan bułki tartej
köken: Literally, “grated bread roll”.
Ukraynacaкри́хта
Fincekorppujauho, leivänmuru, leivittää, murunen /ˈkorpːuˌjɑu̯ho/
breadcrumbs (tiny pieces of bread ground fine and used as an ingredient in cooking)
çekim: çoğul korppujauhot · tamlayan korppujauhon
köken: korppu (“rusk”) + jauho (“flour”); calque of Swedish skorpmjöl (“breadcrumb”).
aile: korppujauhottaa, ruiskorppujauho
Çekçedrobek, strouhanka (eril) /ˈdrobɛk/
crumb
çekim: çoğul drobky · tamlayan drobku
eş: drobeček, trocha, troška, špetka, drtek
Rumencefărâmă, fărâmătură, firimitură, pesmet, sfărâmătură (dişil)
small piece · crumb
çekim: çoğul fărâme · tamlayan fărâme
köken: Aphetic form of sfărâmă, possibly from Albanian thërrime, or a substratum term cognate to it. Alternatively from the verb fărâma.
Macarcabepaníroz, kenyérmorzsa, morzsa, morzsányi, paníroz, prézli /ˈkɛɲeːrmorʒɒ/
breadcrumb (a tiny piece of bread, either one that falls from bread as it is cut or eaten, or one made deliberately by crumbling bread)
çekim: çoğul kenyérmorzsák
köken: kenyér (“bread”) + morzsa (“crumb”)
aile: kenyérmorzsás
İbraniceפירורי לחם \ פֵּרוּר, פֵּרוּר
Latincefrustum, mīca /ˈfrʊs.tũː/
a piece, bit · crumb, morsel, scrap of food
çekim: çoğul frusta · tamlayan frustī
köken: From Proto-Italic *frustom, from Proto-Indo-European *bʰrus-tós, from *bʰrews- (“to break up, cut”).
aile: frustillātim, frustillum, frustulentus, frustulum
Dancakrumme (nötr)
crumb, crumbs · the crumb of bread (the soft part of bread)
çekim: çoğul krummer · tamlayan krummes
köken: From Middle Low German krome, from Latin grumus.
aile: brødkrumme, kagekrumme
Norveççebrødrasp
breadcrumb
çekim: çoğul panir-panir
köken: From Dutch paneer, paneermeel (“breadcrumb”), from French panure (“breadcrumb”), pain (“bread”), from Latin panis (“bread”).
aile: berpanir
Etimoloji
Inherited from Vulgar Latin *mīcacula, diminutive from Latin mīca (“crumb”). Synchronically miga + -alha.