struntsumma
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "struntsumma" kelimesi Türkçe'de üç kuruş anlamına gelir.
Çeviri
Genelüç kuruş
Çekim Tablosu
çoğulstruntsummor
tamlayanstruntsummas
Tanım
•an insignificant amount of money; a pittance, a trifle, peanuts
Diğer Dillerde
Almancaein bisschen, ein wenig, für einen Apfel und ein Ei, herumspielen, Kleinigkeit, Peanuts
nicht viel
eş: ein bisschen, etwas
trifle (inconsequential thing)
çekim: çoğul broutilles
köken: Inherited from Old French broutille, from brost (“sprout”).
İspanyolcacalderilla, cuatro cuartos, cuatro duros, pizca (dişil) /kaldeˈɾiʝa/
small change (coins of little value) · peanuts, (UK) shrapnel (A very small or insufficient amount (especially of a salary))
çekim: çoğul calderillas
eş: sencillo, morralla, menudo, acetre, caldereta
köken: From caldera + -illa.
hacía sus ensayos de guapeza yendo a pedir alguna peseta en los billares o timbas de calderilla.
En los establecimientos donde pago con billetes, recibo la vuelta con aprensión, como si la calderilla pudiera producirme un eccema.
Si no fuera por mí estaría en la puta calle, arrastrándose por las esquinas, chupándosela a viejos chochos por calderilla
İtalyancabagattella, briciola, un po', un tantino (dişil) /ba.ɡatˈtɛl.la/
trifle (small, unimportant thing) · bagatelle (all senses)
çekim: çoğul bagattelle
eş: nonnulla, bazzecola
köken: Diminutive of dialectal bagata (“little property”), from Late Latin baga, from Latin bāca.
Rusçaгроши́, копе́йки, небольша́я су́мма, небольшо́е коли́чество, тереби́ть
Felemenkçeaalmoes, een beetje, onbelangrijke hoeveelheid, tollen (dişil) /ˈaːl.mus/
alms (gift to a beggar) · charity, small gift, pittance
çekim: çoğul aalmoezen
köken: From Middle Dutch aelmoesene, from Old Dutch [Term?], from Proto-West Germanic *alemōsinā, from Vulgar Latin *alemosyna, from Latin eleēmosyna, from Ancient Greek ἐλεημοσύνη (eleēmosúnē).
aile: aalmoeshuis, aalmoezenier
Portekizceninharia (dişil) /nĩ.ɲaˈɾi.ɐ/
trifle; triviality (thing of little importance or worth) · an insignificant amount of money
çekim: çoğul ninharias
eş: caganifância, cafuringa
köken: Borrowed from Spanish niñería (literally “childishness”).
Japonca雀の涙
a tiny amount
köken: Compound of 雀(すずめ) (suzume, “sparrow”) + の (no, possessive particle) + 涙(なみだ) (namida, “tear (fluid)”). Literally, “(as little as) a sparrow's tear”.
Fincehippunen, hitunen, hiukkanen, leikitellä, leikkiä, rahtunen /ˈhipːunen/
nugget (tiny piece) · pinch (tiny amount e.g. of salt)
çekim: çoğul hippuset · tamlayan hippusen
eş: hippu
köken: hippu + -nen
Çekçekapánek, pohrávat si, špetka, trocha, zahrávat si
nevážně se něčím zabývat
eş: koketovat, flirtovat, laškovat
Norveççeen slikk og ingenting, peanuts
Bulgarcaдреболия, играя си (dişil)
trifle, bagatelle (tiny, insignificant detail or nuance) · haslet, intestines
çekim: çoğul дреболи́и
köken: From an obsolete дре́боля (drébolja, “to shred, to shatter, to gut”) + -ия (-ija). Ultimately from Proto-Slavic *drebъ.
пи́лешки/а́гнешки дреболи́и
Estoncanatuke, pisut, vähe, veidi
a small amount, a little
köken: From Proto-Finnic *vähä. Cognate with Finnish vähä. Also compare Erzya веженсь (veženś, “younger, youngest, little”), Moksha вяжя (väžä, “the youngest one, the least one”).
Meile anti hästi vähe süüa.
Katalancafotesa, quatre rals, quatre xavos (dişil) /foˈtə.zə/
trifle
çekim: çoğul foteses
köken: From fotre or fútil.
Galiçyacamiga (dişil) /ˈmiɣa̝/
crumb (small piece) · crumb (the soft internal portion of bread) · a trifle; a little
çekim: çoğul migas
köken: From Old Galician-Portuguese, from Latin mīca (“crumb”), from Proto-Italic *smīkā, from Proto-Indo-European *smeyg- (“small, thin, delicate”). Compare the borrowed doublet mica. Cognate with Portuguese miga and Spanish miga.
aile: migalla, migar, nin miga
Cunha miguiña de sorte aínda chegaremos a tempo.
Marchamos daquí a unha miga.
İrlandacatraidhfil (dişil)
trifle (dessert) · small amount, trifle
çekim: tamlayan traidhfile
köken: From English trifle.
Afrikancakleinigheid
Kernevekçetrufla /ˈtrʏfla/
to trifle, toy with, dabble, tinker
çekim: geçmiş truflas · ulaç ow trufla
köken: Adapted borrowing of English trifle + -a.
mikanehe
otaآوج, پارچه
shsitnìca, ситнѝца
Etimoloji
strunt + summa