småprat
nötr
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "småprat" kelimesi Türkçe'de kasavan, konuşma, muhabbet, muhabbet etmek, sohbet anlamına gelir.
Çeviri
Genelkasavan
Genelkonuşma
Genelmuhabbet
Genelmuhabbet etmek
Genelsohbet
Çekim Tablosu
tamlayansmåprats
Tanım
•small talk, banter
Diğer Dillerde
Almancaalbern, Gelaber, Gelabere, klönen, necken, Neckerei /ˈalbərn/
goofy, silly, childish (inappropriately funny)
çekim: karşılaştırma alberner · üstünlük am albernsten
köken: From Middle High German alwære, from Old High German alawāri (“friendly, good-natured”), from a compound of Proto-Germanic *allaz (“all”) + *wēraz (“true; friendly”). The final -n is an original case ending that was added to the stem in German Low German territory (compare schüchtern). Close cognate with Gothic 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹 (allawērei, “sincerity, simplicity”); for a similar semantic association…
aile: Albernheit
Fransızcabadinage, badiner, bavardage, bavarder, jaser, papotage (eril) /ba.di.naʒ/
joke; gag; wind-up · a trivial, simple task
çekim: çoğul badinages
köken: From badin + -age.
plural of broma
İtalyancachiacchiera, chiacchierare, chiacchierata (dişil) /ˈkjak.kje.ra/
chat, gossip, talk · type of dessert in the form of fritters dusted with sugar, eaten during Carnival time; similar to angel wings
çekim: çoğul chiacchiere
eş: ciance, ciarle, cicaleccio, vaniloquio, pettegolezzo, diceria
köken: Deverbal from chiacchierare (“to chat, talk”) + -a.
Rusçaбесе́да, болта́ть, болтовня́, лёгкая бесе́да, разгова́ривать, разгово́р
Arapçaكَلَام خَفِيف, مُحَادَثَّة, مُحَادَثَة خَفِيفَة
Farsçaگپ زدن /ɡap za.ˈdan/
to chat · to talk; to speak
çekim: geçmiş گپ زد · ortaç گپ زده · şimdiki گپ میزند · ulaç گپ زننده
köken: From گپ (gap, “talk”) + زدن (zadan, “to beat”).
Azericesöhbət /sœhˈbæt/
conversation, talk, chat · thing, topic, issue · conflict, disagreement
çekim: çoğul söhbətlər · tamlayan söhbətin
köken: From Persian صحبت (sohbat, “conversation”), from Arabic صُحْبَة (ṣuḥba, “accompaniment, friendship”).
aile: söhbətləşmək, söz-söhbət, həmsöhbət, söhbət etmək
söhbəti düşmək
Felemenkçebabbelen, badinage, gebabbel, geklets, geplaag, kletsen /ˈbɑbələ(n)/
to chatter, to chit-chat, to talk casually · to nibble, to bite on something
çekim: geçmiş babbelden · ortaç gebabbeld · şimdiki babbelt · ulaç babbelend
eş: keuvelen, kletsen, kneuteren
köken: From Middle Dutch babbelen, from Old Dutch *babbalon, from Proto-West Germanic *babalōn, from Proto-Germanic *babalōną.
aile: babbel, babbelaar, babbelgraag, babbelkont, babbelkous, babbelmie, babbelziek, babbelzucht, bijbabbelen, gebabbel
to chat; to talk; to engage in a conversation
çekim: geçmiş bati papo · ortaç batido papo · şimdiki bate papo
Yunancaκουβεντούλα, συνομιλώ, ψιλοκουβέντα, ψιλοκουβεντιάζω (dişil)
chat (informal conversation)
çekim: çoğul κουβεντούλες · tamlayan κουβεντούλας
köken: κουβεντ (kouvent, “conversation”) + -ούλα (-oúla, “diminutive”)
idle chatter
çekim: geçmiş おしゃべりした
eş: 雑談
köken: お (o-, honorific prefix) + 喋り (shaberi, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 喋る (shaberu).)
Lehçegadać, gawędzić, pogawędka, przekomarzać się, przekomarzanie się, small talk /ˈɡa.dat͡ɕ/
to say; to tell; to jabber, to yak (to vocalize using words) · to complain · to speak uneagerly
çekim: geçmiş gadano · şimdiki gada
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gādàti Old Polish gadać Polish gadać Inherited from Old Polish gadać.
aile: gadatliwy, bez gadania, gadaj zdrów, gadu-gadu, austriackie gadanie, gadające głowy, gadanie, gadka, gaduła, dogadać
Gdy wypili dużo alkoholu, gadali całą noc.
Niełatwo jest sprawić, aby ona przestała gadać.
Gadaj co wiesz!
Ukraynacaбала́кати, бе́сіда, розмо́ва
Fincehorista, jutella, juttelu, jutustelu, lörpötellä, pilailla /ˈhoristɑˣ/
to chatter, blather; to rave
çekim: geçmiş horissut · şimdiki horisee · ulaç horiseva
köken: Probably onomatopoeic + -ista. Compare Finnish houria.
aile: horina, horisko
Çekçenezávazná konverzace, povídat, povídat si, škádlení, tlachání, vtipkovat /ˈpoviːdat/
to chat (be engaged in informal conversation)
çekim: geçmiş povídala · ortaç povídala · şimdiki povídá
eş: říkat, mluvit, hovořit, vyprávět
köken: Inherited from Proto-Slavic *povědati. By surface analysis, povědět + -at.
aile: dopovídat, dopovědět, napovídat, napovědět, odpovídat, odpovědět, přepovídat, přepovědět, rozpovídat, rozpovědět
Povídala jsem si s kamarádkou.
Macarcabeszélget, beszélgetés, cseveg, csevegés, csevej, diskurál /ˈbɛseːlɡɛt/
to converse, to talk (interactively with other people), to chat (with someone: -val/-vel; about someone or something: -ról/-ről)
çekim: geçmiş beszélgettek
köken: beszél + -get
aile: beszélgetés, átbeszélget, elbeszélget, kibeszélget, megbeszélget, végigbeszélget
Latincefabulor, sermunculus /ˈfaː.bʊ.ɫɔr/
to chat, converse, talk · to make up a story
çekim: ortaç fābulātus · şimdiki fābulātur · ulaç fābulāns
köken: From fābula (“narrative, conversation”) + -or, from for (“speak, say”).
aile: fābulātiō, fābulātor
to chat, gossip, chatter, chit-chat · to babble
çekim: geçmiş sludrede · ortaç sludret · ulaç sludrende
köken: From Low German sludern.
aile: sludder, sludren, sludrevorn, småsludre
Norveççeprat, samtale, sludre, småprat, småprate, snakke
Endonezcekongko, mengobrol, obrol, obrolan /ˈkɔŋko/
to chat
köken: From Hokkien 講古／讲古 (kóng-kó͘, “to tell stories”) or 講座／讲座 (kóng-cho, “seminar, lecture, course”).
eight
köken: From Proto-Vietic *saːmʔ, from Proto-Austroasiatic *tNɕaːm. Cognate with Muong thảm, Bahnar tơhngam/hngam, Mon ဒ္စာံ (həcam), Bolyu saːm⁵³. This word occurs in several compounds with the figurative meaning of "many". Compare Chinese 八 (bā, “eight, many”), Old Japanese 八 (ya, “eight, many”). See also the similar usage of "seven" for "many, all" in other languages (seven seas (“all the seas”), city…
aile: kẻ tám lạng, người nửa cân, tám chục đời vương, tám đời vương, tám hoánh, tám kiếp
Bulgarcaбъ́бря, задявам се, задявка, закачка, ра́зговор, све́тски ра́зговор (dişil) /zɐˈdʲa̟fkɐ/
banter, raillery, hanky-panky (amorous behaviour) · flirting
çekim: çoğul задя́вки
köken: задявам (zadjavam, “to tease”) + -ка (-ka)
Slovakçarozprávať sa
Litvancapasišnekėjimas, pokalbis (eril) /¹ˈpoːkɐlʲbʲɪs/
conversation, talking
çekim: çoğul pókalbiai · tamlayan pókalbio
köken: From po- (“under, about, over”) + kalbà (“speech”).
Letoncatērzēšana
Etimoloji
Deverbal from småprata.