Diğer Diller

Eş/Zıt

jugar

/xuˈɡaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "jugar" kelimesi Türkçe'de oynamak anlamına gelir.

Çeviri

Geneloynamak

Çekim Tablosu

geçmişjugué

ortaçjugado

şimdikijuega

Tanım

•to play · to risk, take a chance · to play (an instrument)

Diğer Dillerde

Almancaherumspielen, schpile (als), spielen, Sportsfrau, Sportsmann, Spott treiben

an etwas spielen, spielerisch etwas ausprobieren

Fransızcaapporter sa pierre à l'édifice, faire sa part, faire sa part du boulot, jouer , moquer, s'amuser /a.pɔʁ.te sa pjɛʁ a l‿e.di.fis/

to make a contribution, to contribute one's fair share, to play one's part, to do one's bit

İtalyancagiocare /d͡ʒoˈka.re/

to play, specifically: · to do something for fun · to partake in a sport or game

çekim: geçmiş giocàto · ortaç giocàto · şimdiki giòca · ulaç giocànte

eş: baloccarsi, dilettarsi, distrarsi, divertirsi, gingillarsi, giocherellare

köken: Inherited from Latin iocārī. By surface analysis, gioco (“game”) + -are. Cognate with Sicilian jucari.

aile: giocare con il fuoco, giocare d'azzardo, giocare in borsa, giocarsi, giocata, giocatore, giocattolo, giocherellare, giochicchiare, giocolone

I bambini giocano in giardino

Il gatto gioca col topo

Oggi giochiamo a tennis

Rusçaигра́ть, играться, поигра́ть, спортсме́н, спортсме́нка /ɪˈɡrat͡sːə/

(esp. of children) to play (around) · passive of игра́ть (igrátʹ)

çekim: geçmiş игра́вшийся · ortaç игра́вшийся · şimdiki игра́ется · ulaç игра́ющийся

köken: игра́ть (igrátʹ) + -ся (-sja)

мне сего́дня не игра́ется

нам игра́лось легко́

Arapçaذو روح رياضية, لعب, لَعِبَ (eril) /la.ʕi.ba/

to play · to trick, to cheat

çekim: geçmiş لَعِبْتُ

الْأَطْفَالُ يَلْعَبُونَ فِي الْحَدِيقَةِ مَعَ أَصْدِقَائِهِم.

Farsçaبازی کردن /baː.ziː kar.ˈdan/

to play

çekim: geçmiş بازی کرد · ortaç بازی کرده · şimdiki بازی میکند · ulaç بازی کننده

Azericeoynamaq /ojnɑˈmɑχ/

to play · to dance · to act, to play a role, to have a part

çekim: geçmiş oynamış · ortaç oynamış · şimdiki oynayır

köken: From Proto-Turkic *ōyna-. Cognate with Turkish oynamak, Turkmen oýnamak, Crimean Tatar oynamaq, etc.

aile: oynatmaq, oynaq

futbol oynamaq

həyətdə oynamaq

İnşallah sənin toyunda oynayaq.

Kazakçaойнау /wojnɑw/

to play

çekim: geçmiş ойнадым · ortaç ойнаған

köken: From Proto-Turkic *oyna-.

Özbekçeoʻynamoq /oj.nɑ.mɒq/

to play, dance · to play (with) · to jump or prance about

çekim: geçmiş oʻynab · ortaç oʻynagan · şimdiki oʻynaydi · ulaç oʻynayotgan

Türkmenceoýnamak

to play

çekim: geçmiş oýnan · ortaç oýnan · şimdiki oýnaýār · ulaç oýnaýān

köken: From Proto-Turkic *oyna-.

Kırgızcaойноо

to play

köken: From Proto-Turkic *oyna-. Cognate with Kazakh ойнау (oinau), Kumyk ойнамакъ (oynamaq), Southern Altai ойноор (oynoor), Azerbaijani oynamaq, Turkish oynamak, Khakas ойнирға (oynirğa), etc.

Uygurcaئوينىماق

to play

Başkurtçaуйнау

to play, to act so as to have fun · to play a musical instrument · to act, perform a role in theater or a film

köken: From Proto-Turkic *oyna- (“to play”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ojna-, “to play”); Uyghur ئوينىماق (oynimaq, “to play”), Turkish oynamak (“to play”), Tuvan ойнаар (oynaar, “to play”), Yakut оонньоо (oonňoo, “to play”), etc.

Felemenkçespelen , zijn steentje bijdragen /ˈspeːlə(n)/

to play · to play (a game) · to play (a musical instrument)

çekim: geçmiş speelden · ortaç gespeeld · şimdiki speelt · ulaç spelend

köken: From Middle Dutch spēlen, equivalent to spel + -en.

aile: speelafspraak, speelautomaat, speelavond, speelbal, speelbos, speeldrift, speelduur, speelfilm, speelgelegenheid, speelgenoot

Speel met ons, Anne.

Wat wil je spelen?

Portekizcebrincar , jogar , zombar /bɾĩˈka(ʁ)/

to play, as in child's play or "playing around" · to act with levity or thoughtlessness · to joke, to kid

çekim: geçmiş brinquei · ortaç brincado · şimdiki brinca

köken: Probably from brinco (“merriment”) + -ar or less likely from Proto-Germanic *blinkaną (“to gleam, glitter, flash”).

aile: brincadeira, brincalhão

Eles brincam de esconde-esconde.

Brincar com fogo

Só estou brincando.

Yunancaπαίζω /ˈpe.zo/

to play (with toys, to have fun) · to play · to act, play

çekim: geçmiş έπαιξα · ortaç έχοντας παίξει · şimdiki παίζει · ulaç παίζοντας

köken: Inherited from Ancient Greek παίζω (paízō).

aile: παιζογελώ, τρεμοπαίζω, χαρτοπαίζω, παίζω στα δάχτυλα, παίξε γέλασε

παίζω

Τα παιδιά έπαιζαν στο σοκάκι.

Παίζουν ποδόσφαιρο.

Japonca遊ぶ /a̠so̞bɯ̟/

play, amuse oneself, enjoy oneself · spend one's time idle, do nothing · for an item not to be in use, be spare or idle

çekim: geçmiş 遊んだ

köken: From Old Japanese. First attested in the Kojiki of 712 CE. From Proto-Japonic *asonpu.

aile: 遊び

Çince玩兒 /玩儿, 玩耍 , 𨑨迌 /wän³⁵ ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to play; to enjoy, amuse or entertain oneself; to have fun

Korece놀다 /ˈno̞(ː)ɭda̠/

to play, to hang out · to frolic, to move about gaily · (of a person or institution) to not work (e.g. due to vacation or unemployment); (of an object) to be unused or out of operation

çekim: geçmiş 놀았다

eş: 빈둥거리다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 놀〯다〮 (Yale: nwǒl-tá), from pre-MK *nwòló-. In the Old Korean stage when the language distinguished the liquid consonants, the consonant in this stem was a lateral */l/ and not a rhotic */ɾ/ (Ramsey 1991; Ramsey 2008).

aile: 가지고 놀다, 노리개, 논다니, 놀리다, 놀아나다, 놀음, 놀이, 뛰놀다

어디 놀러 가자.

지난 주말에 친구들이랑 놀았어요.

잉어가 연못에서 논다.

İsveççedra sitt strå till stacken , leka

to do one's bit, to do one's part, to do one's share, to play one's part (contribute as best one can to a collaborative endeavor)

çekim: geçmiş drog sitt strå till stacken

köken: Literally, "pull one's straw to the anthill".

Lehçebawić się, grać , robić swoje, sportowczyni, sportowiec , zrobić swoje /ˈɡrat͡ɕ/

to play (to participate in a game) · to play (to gamble) · to play, to act (to perform a role in a play, movie, etc.)

çekim: geçmiş grano · şimdiki gra

eş: rozgrywać, bawić się

köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *ígrāˀ Proto-Slavic *jьgrà Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *jьgrati Old Polish grać Polish grać Inherited from Old Polish grać. By surface analysis, clipping of igrać. Compare Kashubian grac.

aile: gracki, nagraniowy, ograny, przegrany, wygrany, zgrany, zgrywny, szafa gra, w to mi graj, dograna

grać w piłkę nożną

grać na gitarze

grać na emocjach

Ukraynacaба́витися, гра́ти, гра́тися

Hintçeखेलना /kʰeːl.nɑː/

to play (a game, a sport)

çekim: geçmiş खेलता · şimdiki खेलता है

köken: Hindi verb set खेलना (khelnā) खिलाना (khilānā) खिलवाना (khilvānā) Inherited from Prakrit खेलइ (khelaï, “to play”), 𑀔𑁂𑀮𑀡 n (khelaṇa, “playing”), of uncertain further origin. See there for more. Cognate with Nepali खेल्नु (khelnu), Marathi खेळणे (kheḷṇe), Konkani खेळ्चे (kheḷce), Bengali খেলা (khela), and Assamese খেলা (khela). Related to Romani khelel, Sinhalese කෙළිනවා (keḷinawā, “to play”), and…

Finceleikkiä , pitää hauskaa, tehdä oma osansa, telmiä , urheilija /ˈlei̯kːiæˣ/

to play (act in a manner such that one has fun) · to play with, treat like a toy · to play (to give an appearance of being, contrary to fact)

çekim: geçmiş leikkinyt · şimdiki leikkii · ulaç leikkivä

köken: leikki (“play”) + -iä

aile: leikittää, leikitä, leikkijä, leikkiminen

Ruoalla ei saa leikkiä!

Hän vain leikkii viisasta.

Leikitään nyt, että kenenkään ei tarvitsisi maksaa veroja.

Çekçehrát /ˈɦraːt/

to play (a game) · to play (a role) · to play (a musical instrument)

çekim: geçmiş hrála · ortaç hrála · şimdiki hraje

eş: ztvárňovat, interpretovat, sehrávat, předstírat, simulovat, housti

köken: Inherited from Old Czech jhráti, from Proto-Slavic *jьgrati. Cognates include Russian игра́ть (igrátʹ), Serbo-Croatian ȉgrati and Polish grać.

Pojďme hrát Monopoly.

Hrajeme na schovávanou.

Hraji na kytaru.

Rumencejuca /ʒuˈka/

to play · to gamble · to dance

çekim: geçmiş jucat · ortaç jucat · şimdiki joacă

köken: Inherited from Latin iocārī. Compare Aromanian giucare.

aile: joacă, jucare, jucător, jucărie, jucăuș

Nu mai juca.

Macarcajátszik, sportember /ˈjaːt͡sːik/

to play (to engage in activities expressly for the purpose of having fun) · to play (to produce music using a musical instrument) · to play (to act out a role in a theatrical performance or film)

çekim: geçmiş játszottak

köken: From the same stem as játék + -szik.

aile: játszható, játszi, játszma, játszódik, átjátszik, bejátszik, belejátszik, eljátszik, feljátszik, kijátszik

Itt játszottunk a szomszéd gyerekekkel fogócskát, labdajátékokat.

Ha valaki tud zongorán játszani, játszhat Mozartot és „Szomorú vasárnap”-ot egyaránt.

Számos főszerepet játszott a torontói Művész Színházban.

İbraniceהשתעשע, שִׂחֵק, שיחק

to play · to act

çekim: geçmiş שיחקת