rebobinar
/rebobiˈnaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "rebobinar" kelimesi Türkçe'de başa almak, başa sarmak, geri sarmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaşa almak
Genelbaşa sarmak
Genelgeri sarmak
Çekim Tablosu
geçmişrebobiné
ortaçrebobinado
şimdikirebobina
Tanım
•to rewind (to go back on a video or audio tape)
Diğer Dillerde
Almancagedenken, rückspulen, sich entsinnen, sich erinnern, zurückspulen /ɡəˈdɛŋkŋ̩/
to remember, to commemorate · to intend
çekim: geçmiş gedachte · ortaç gedacht · şimdiki gedenkt · ulaç gedenkend
eş: erinnern, beabsichtigen, planen, vorhaben
köken: From Middle High German gedenken, from Old High German gidenken, from Proto-West Germanic *gaþankijan. Equivalent to ge- + denken.
An diesem Tag gedenken wir der Opfer.
Wann gedenkst du, heute Abend nach Hause zu kommen?
Variante (moins courante) de rembobiner.
İtalyancariavvolgere, rimbobinare /ri.avˈvɔl.d͡ʒe.re/
to wrap up again · to rewind · to put on (warmer clothes)
çekim: geçmiş riavvòlto · ortaç riavvòlto · şimdiki riavvòlge · ulaç riavvolgènte
köken: From ri- + avvolgere (“to wrap up; to wind”).
aile: riavvolgersi
riavvolgere il nastro
Rusçaвспомина́ть, вспо́мнить, перема́тывать, перема́тывать наза́д, перемота́ть, перемота́ть наза́д
Arapçaتَذَكَّرَ
Felemenkçeterugspoelen, weer oprollen, zich herinneren
to rewind
çekim: geçmiş spoelden terug · ortaç teruggespoeld · şimdiki spoelt terug · ulaç terugspoelend
eş: terugstromen, terugvloeien, terugdraaien
köken: From terug + spoelen.
Portekizcelembrar, rebobinar, recordar /lẽˈbɾa(ʁ)/
to remember · to remind · to resemble; to remind one of (to look similar)
çekim: geçmiş lembrei · ortaç lembrado · şimdiki lembra
zıt: esquecer
köken: From Old Galician-Portuguese nembrar, from Latin memorāre. Doublet of memorar (a borrowing).
Eu lembro-me do que ele disse.
Lembra-se de mim?
Lembre de comprar verduras.
Yunancaαναπολώ /a.na.poˈlo/
to recall, recollect · to reminisce, look back
çekim: geçmiş αναπόλησα · ortaç έχοντας αναπολήσει · şimdiki αναπολεί · ulaç αναπολώντας
eş: αναθυμάμαι, αναλογίζομαι
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναπολῶ (anapolô), contracted form of ἀναπολέω (anapoléō, “to go over again”).
to return something to a coiled or rolled-up state · to rewind (a tape)
çekim: geçmiş 巻き戻した
zıt: 早送りする
köken: Compound of 巻(ま)き (maki, “winding”, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 巻(ま)く (maku, “to wind”)) + 戻(もど)す (modosu, “to return”).
テープを巻き戻す
İsveççedra sig till minnes, erinra sig, komma ihåg, minnas
to remember, to recall (recollect) · to remember (keep in mind, not forget)
çekim: geçmiş kom ihåg · ortaç ihågkommen · ulaç ihågkommande
köken: From komma (“come”) + i (“in”) + håg (“mind”). Compare English come to mind.
aile: hågkomst
Kommer du ihåg mig?
Jag kommer inte ihåg vad som hände.
Kom ihåg att släcka lyset!
Lehçeprzewijać do tyłu, przewinąć do tyłu, przypominać sobie, przypomnieć sobie, wspominać, wspomnieć /fspɔˈmi.nat͡ɕ/
to reminisce, to look back · to mention
çekim: geçmiş wspominano · şimdiki wspomina
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *uź Proto-Slavic *vъz Proto-Slavic *vъz- Old Polish wz- Polish wz- Polish ws- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *men- Proto-Indo-European *mn̥-éh₁-ye-ti Proto-Balto-Slavic *minḗˀtei Proto-Slavic *mьněti Proto-Slavic…
aile: wspomnienie
Nie wspominaj o nim.
Ukraynacaвідмота́ти наза́д, відмо́тувати наза́д, перемота́ти наза́д, перемо́тувати наза́д
Fincekelata taaksepäin, kelata takaisin, kelata uudelleen, muistella, palauttaa mieleensä /ˈmui̯stelːɑˣ/
to reminisce, recall, recollect, think back · to commemorate
çekim: geçmiş muistellut · şimdiki muistelee · ulaç muisteleva
köken: muistaa (“to remember”) + -ella (frequentative verb)
aile: muisteleminen, muistelma, muistelmat, muistelo, muistelu, muistelus
Çekçepřetočit /ˈpr̝̊ɛtot͡ʃɪt/
to turn over (rotate) · to rewind · to re-record
çekim: geçmiş přetočivše · ortaç přetočila · şimdiki přetočí
köken: From pře- + točit.
Macarcaemlékezik, emlékszik, visszateker /ˈɛmleːkɛzik/
to commemorate (someone or something: -ról/-ről) · alternative form of emlékszik: to remember (someone or something: -ra/-re)
çekim: geçmiş emlékeztek
köken: From an unattested stem + -kezik (reflexive suffix).
aile: emlék, emlékezés, emlékeztet, megemlékezik, visszaemlékezik
Semmire sem emlékeztek.
Latincememinī, recordor, reminiscor, teneo /rɛˈkɔr.dɔr/
to call to mind, remember, recall, recollect
çekim: ortaç recordātus · şimdiki recordātur · ulaç recordāns
köken: Etymology tree Proto-Italic *wre- Latin re- Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European *ḱḗr Proto-Indo-European *ḱr̥d- Proto-Italic *kord Latin cord- Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin recordor From re- (“back, again”) + cord- (“heart; mind”) + -ō (verb-forming suffix).
aile: recordābilis, recordātiō, recordātīvus, recordātus
Dancaerindre, spole tilbage /eˈʁɛnˀd̥ʁɐ/
to remember, recall
çekim: geçmiş erindrede · ortaç erindret · ulaç erindrende
köken: From German erinnern (“to remind, (reflexive) remember”).
aile: erindring
Vietnamcaquấn lại
Bulgarcaпренавивам, спомням си
Katalancarecol·lecte, recordar, rememorar /rə.korˈda/
to remember, to recollect, to recall (someone or something) · to remind, to be reminiscent of · to remind (someone, of something)
çekim: geçmiş recordí · ortaç recordat · şimdiki recorda
eş: rememorar
köken: Inherited from Latin recordārī.
No recordo com es diu.
Em recordeu al vostre germà.
Galiçyacaamentar, lembrar, rebobinar /amenˈtaɾ/
to recollect; to remember · to mention, name · to swear
çekim: geçmiş amentei · ortaç amentado · şimdiki amenta
köken: From Old Galician-Portuguese mentar, from mente (“mind”).
Et esto lle mando que me amente en suas oraços.
İzlandacaspóla til baka
Ermeniceհետ տալ, վերափաթաթել /het tɑl/
to give back · to vomit · to wind back
Gürcüceუკან ახვევს
Esperantorebobeni, rememori /remeˈmori/
to recall, recollect
çekim: geçmiş rememoris · ortaç rememorinta · ulaç rememoranta
köken: Etymology tree Proto-Italic *wre- Latin re-der. Esperanto re- Esperanto memori Esperanto rememori From re- + memori.
Sanskritçeस्मरति /smɐ́.ɾɐ.ti/
to remember, recall, recollect · to recite from memory · to regret
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)mer- Proto-Indo-European *(s)méreti Proto-Indo-Iranian *smárati Sanskrit स्मरति From Proto-Indo-Iranian *smárati, from Proto-Indo-European *(s)mer- (“to remember”). Cognate with Persian شمردن (šomordan, “to calculate”), Central Kurdish ژماردن (jmardin, “to count”), Pashto شمېرل (śmerël, “to count”), Ancient Greek μέρμερος (mérmeros, “mischievous, baneful”),…
chrᎠᏅᏓᏗᏍᏗ
Etimoloji
From re- + bobinar.