wspominać
/fspɔˈmi.nat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "wspominać" kelimesi Türkçe'de bahsetmek, değinmek, dile getirmek, söylemek, söz etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbahsetmek
Geneldeğinmek
Geneldile getirmek
Genelsöylemek
Genelsöz etmek
Genelzikretmek
Çekim Tablosu
geçmişwspominano
şimdikiwspomina
Tanım
•to reminisce, to look back · to mention
Diğer Dillerde
Almancaerwähnen, Erwähnung, gedenken, in Erinnerungen schwelgen, sich entsinnen, sich erinnern /ɛrˈvɛːnən/
to mention [with accusative or (archaic) genitive ‘something’] (speak of something)
çekim: geçmiş erwähnte · ortaç erwähnt · şimdiki erwähnt · ulaç erwähnend
eş: anführen, anmerken, bemerken, einfließen lassen
köken: 16th century, alteration of earlier gewähnen, from Middle High German gewähenen, gewahen, from Old High German giwahanen, giwahan, from Proto-West Germanic *gawahwan (“to say, mention”).
aile: Erwähnung
Ich glaube, er hat das mal erwähnt, aber ich weiß es nicht mehr genau.
Das Dorf wurde im neunten Jahrhundert zum ersten Mal urkundlich erwähnt.
Fransızcaévoquer des réminiscences, mentionner, récollet, se rappeler, se remémorer, se souvenir /mɑ̃.sjɔ.ne/
to mention
çekim: geçmiş mentionné · ortaç mentionné · şimdiki mentionne · ulaç mentionnant
köken: * Derived from mention + -er. Compare Italian menzionare, derived the same way. * Alternatively, the term could have been borrowed from Italian menzionare.
aile: susmentionné
İspanyolcaacordarse, memorar (se de), mención, mencionar, mentar, minción /akoɾˈdaɾse/
infinitive of acordar combined with se
köken: acordar + se
İtalyancaabbandonarsi ai ricordi, accenno, cenno, menzionare, menzione, rammentare (eril) /atˈt͡ʃen.no/
sign, warning · hint
çekim: çoğul accenni
eş: avvertimento, avviso, cenno, gesto, indicazione, segno
köken: Deverbal from accennare + -o.
Rusçaвспомина́ть, вспо́мнить, огля́дываться, огляну́ться, ссы́лка, упомина́ние
Arapçaتَذَكَّرَ, ذَكَرَ, ذِكْر
Farsçaاشاریدن
Azericeadını çəkmək, dilə gətirmək, sadalamaq, xatırlamaq /sɑdɑɫɑˈmɑχ/
to list, to name, to mention one by one
çekim: geçmiş sadalamış · ortaç sadalamış · şimdiki sadalayır
köken: According to Nişanyan, the verb saymaq (“to count”) evolved from the *sad- verb, for which no written example exists. It was probably derived from that verb with the -ala suffix, indicating continuous and indefinite action (See: səpələmək, eşələmək). Ultimately derived from Proto-Turkic *sā- (“to count, to consider”).
Çoxlu yazıçılar var, hamısını sadalamaq olmur.
Neçəsinin adını sadalaya bilərsiniz?
Təhlilçi Almaniyanın müharibədə məğlubiyyətinin üç ən mühüm səbəbini sadaladı.
Kazakçaайтып өту
Felemenkçeachterom kijken, omzien, terugkijken, vermelden, vermelding, zich herinneren /ˈɔm.zin/
to look back · to look after (to care for/about) · to look around
çekim: geçmiş zagen om · ortaç omgezien · şimdiki ziet om · ulaç omziend
eş: omkijken
köken: From Middle Dutch ommesien. Equivalent to om + zien.
Portekizcelembrar, menção, mencionar, recordar /lẽˈbɾa(ʁ)/
to remember · to remind · to resemble; to remind one of (to look similar)
çekim: geçmiş lembrei · ortaç lembrado · şimdiki lembra
zıt: esquecer
köken: From Old Galician-Portuguese nembrar, from Latin memorāre. Doublet of memorar (a borrowing).
Eu lembro-me do que ele disse.
Lembra-se de mim?
Lembre de comprar verduras.
Yunancaαναπολώ, αναφέρω, αναφορά, μνεία, μνημόνευση, μνημονεύω /a.na.poˈlo/
to recall, recollect · to reminisce, look back
çekim: geçmiş αναπόλησα · ortaç έχοντας αναπολήσει · şimdiki αναπολεί · ulaç αναπολώντας
eş: αναθυμάμαι, αναλογίζομαι
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναπολῶ (anapolô), contracted form of ἀναπολέω (anapoléō, “to go over again”).
to remember, to recall, to evoke memory of · to begin to think
çekim: geçmiş 思い出した
köken: Compound of 思(おも)い (omoi, the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 思(おも)う (omou, “to think”)) + 出(だ)す (dasu, “to take out”).
aile: → Palauan: omdasu
彼の名前が思い出せない。
to speak, to talk · to explain (by talking)
çekim: geçmiş 말했다
eş: 이야기하다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 말〯ᄒᆞ다〮 (Yale: mǎl-hòtá), equivalent to modern 말 (mal, “word”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
한국어로 말하자!
날 사랑한다고 말해줘.
네가 여기 있다고 그녀에게 말해.
İsveççedra sig till minnes, erinra sig, komma ihåg, minnas, nämna, omnämna
to remember, to recall (recollect) · to remember (keep in mind, not forget)
çekim: geçmiş kom ihåg · ortaç ihågkommen · ulaç ihågkommande
köken: From komma (“come”) + i (“in”) + håg (“mind”). Compare English come to mind.
aile: hågkomst
Kommer du ihåg mig?
Jag kommer inte ihåg vad som hände.
Kom ihåg att släcka lyset!
Ukraynacaзгада́ти, зга́дка, зга́дувати, посила́ння, посила́тися
Hintçeउल्लिखित, उल्लेख, उल्लेख करना, ज़िक्र, याद करना /ʊl.lɪ.kʰɪt̪/
mentioned, cited, stated
zıt: अवर्णित
köken: From उल्लेख (ullekh) + -इत (-it).
Fincemaininta, mainita, muistella, palauttaa mieleensä, viitata /ˈmɑi̯nintɑ/
mention
çekim: çoğul maininnat · tamlayan maininnan
köken: From the verb mainita (“to mention”); maini- + -nta.
aile: erikoismaininta, kiitosmaininta, kunniamaininta
Çekçevzpomenout, vzpomínat, zmínit, zmínka /ˈfspomɛnou̯t/
to recall (to remember after forgetting)
çekim: geçmiş vzpomněvše · ortaç vzpomněla · şimdiki vzpomene
köken: Inherited from Old Czech vzpomanúti, from vz- + pomnieti, from Proto-Slavic *pomьněti. By surface analysis, vz- + pomnít.
aile: vzpomínka
Macarcaemlékeiről mesél, emlékezik, emlékszik, felidézi a múltat, megemlít, nosztalgiázik /ˈɛmleːkɛzik/
to commemorate (someone or something: -ról/-ről) · alternative form of emlékszik: to remember (someone or something: -ra/-re)
çekim: geçmiş emlékeztek
köken: From an unattested stem + -kezik (reflexive suffix).
aile: emlék, emlékezés, emlékeztet, megemlékezik, visszaemlékezik
Semmire sem emlékeztek.
Latincememinī, memorō, mentiō, recordor, reminiscor, reminīscor /rɛˈkɔr.dɔr/
to call to mind, remember, recall, recollect
çekim: ortaç recordātus · şimdiki recordātur · ulaç recordāns
köken: Etymology tree Proto-Italic *wre- Latin re- Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European *ḱḗr Proto-Indo-European *ḱr̥d- Proto-Italic *kord Latin cord- Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin recordor From re- (“back, again”) + cord- (“heart; mind”) + -ō (verb-forming suffix).
aile: recordābilis, recordātiō, recordātīvus, recordātus
to remember, recall
çekim: geçmiş erindrede · ortaç erindret · ulaç erindrende
köken: From German erinnern (“to remind, (reflexive) remember”).
aile: erindring
Norveççemimre, nevne, omtale
Endonezcemenyebut
memberi nama (kepada); menyatakan nama sesuatu; menamakan:
Bulgarcaспомена́вам, спомена́ване, спомням си
Estoncamainima, viitama
to mention
çekim: geçmiş olla maininud · ortaç maininud · şimdiki mainib · ulaç mainiv
köken: Borrowed from Finnish mainita.
Katalancaesment, esmentar, menció, mencionar, recol·lecte, recordar (eril) /əzˈment/
awareness, knowledge · mention · attention, care
çekim: çoğul esments
köken: Deverbal from esmentar.
Etimoloji
Etymology tree Proto-Balto-Slavic *uź Proto-Slavic *vъz Proto-Slavic *vъz- Old Polish wz- Polish wz- Polish ws- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *men- Proto-Indo-European *mn̥-éh₁-ye-ti Proto-Balto-Slavic *minḗˀtei Proto-Slavic *mьněti Proto-Slavic…
Kelime Ailesi