zwoegen
/ˈzʋu.ɣə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "zwoegen" kelimesi Türkçe'de didinmek, ter dökmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldidinmek
Genelter dökmek
Çekim Tablosu
geçmişzwoegden
ortaçgezwoegd
şimdikizwoegt
ulaçzwoegend
Tanım
•to heave, to breathe heavily · to toil, to drudge
Diğer Dillerde
AlmancaMühe, roboten, schuften, sich plagen, sich quälen (dişil) /ˈmyːə/
effort, difficulty
çekim: çoğul Mühen · tamlayan Mühen
eş: Anstrengung, Belastung, Bemühung, Beschwerlichkeit, Mühsal
köken: From Middle High German müeje, müe, from Old High German muohī, from the root of the verb mühen (“to toil”). Cognate with Hunsrik Mih.
aile: mühelos, mühevoll, mühsam, mühselig, sich Mühe geben
Fransızcalabeur, travailler (eril) /la.bœʁ/
toil
çekim: çoğul labeurs
köken: Inherited from Old French labor, borrowed from Latin labōrem.
aile: labeurer
Un dur labeur.
İspanyolcaafanar, afanarse, ajetrearse, apencar, azacanarse, azacanear /afaˈnaɾ/
to steal, pinch · to be busy · to toil, to work hard
çekim: geçmiş afané · ortaç afanado · şimdiki afana
eş: bregar
köken: Unknown. Perhaps from Arabic فَنَاء (fanāʔ), although Vulgar Latin etymologies have also been suggested. Cognate with Italian affannare (“to leave breathless; vex”).
aile: afanador
Ese taxista me quiso afanar.
Me han afanado el celular.
se afanó para conquistar su independencia
İtalyancafatica, faticare, lavorare, lavoro (dişil) /faˈti.ka/
effort, endeavour/endeavor, work (physical or mental) · difficulty · labour/labor, toil, fatigue
çekim: çoğul fatiche
eş: cura, faticata, impegno, sforzo, sfacchinata, sgobbata
köken: From Vulgar Latin *fatīga, from Latin fatīgō (“to tire, weary”).
aile: a fatica, affaticare, faticata, faticoso, sfaticato
la sua ultima fatica letteraria
Lo giorno se n'andava, e l'aere bruno ¶ toglieva gli animai che sono in terra ¶ da le fatiche loro
Dopo una giornata di lavoro, inizio a sentire la fatica.
Rusçaвка́лывать, горба́титься, иша́чить, манту́лить, паха́ть, рабо́та
Arapçaتَعِبَ, كَدَ, كَدَحَ, كَدْح
labour, work
çekim: çoğul əməklər · tamlayan əməyin
köken: From Proto-Turkic *emgek Cognates Cognate with Turkish emek (“labour, toil”), Turkmen emgenmek (“to work hard, to suffer”), Kazakh еңбек (eñbek, “labour”), Uyghur ئەمگەك (emgek, “labour, toil”), Bashkir имгәк (imgək, “labour, burden”), Tatar имгәк (imgäk, “burden, cripple”), Yakut эмэх (emeq, “rotten”), Chuvash амак (amak, “illness”). According to Starostin, not cognate with Turkish emeklemek…
aile: əmək haqqı, əməkdaş, əməkdar
labour, toil, drudgery
çekim: çoğul labutas
eş: faina, labor, labutação, labutar, lida
köken: Back-formation from labutar.
to toil, to labour (UK), to labor (US), to work hard
çekim: geçmiş κοπίασα · ortaç έχοντας κοπιάσει · şimdiki κοπιάζει · ulaç κοπιάζοντας
köken: Inherited and learned borrowing from Koine Greek κοπιάζω (kopiázō). See the ancient verb κοπιόω (kopióō). By surface analysis, κόπ(ος) (kóp(os)) + -ιάζω (-iázo).
Κοπιάστε στο φτωχικό μας! Καλώς ήρθατε!
to toil (perform strenuous (physical) labor) · to plod (move strenuously)
çekim: geçmiş knogade · ortaç knogande · ulaç knogande
köken: From knoge (“knuckle”).
De knogade uppför backen
Lehçeharować, pocić się, trud /xaˈrɔ.vat͡ɕ/
to slave, to tool, to work very hard
çekim: geçmiş harowano · şimdiki haruje
eş: gw. (Poznań) harać, chodzić jak koń w kieracie, chodzić jak w kieracie, tyrać, zaiwaniać, zachrzaniać
köken: Adapted borrowing of German harren + -ować, from Middle High German harren.
Nie po to haruję po nocach, żebyś przepijał moje pieniądze.
Ukraynacaтруди́тися
Finceahkerointi, raataa, rehkiä, uurastus /ˈɑhkeroi̯nti/
toil (labour, work)
çekim: çoğul ahkeroinnit · tamlayan ahkeroinnin
köken: ahkeroida (“to toil”) + -nti (“ing”)
toil, grueling work
çekim: çoğul dřiny · tamlayan dřiny
köken: From dřít + -ina. Compare typologically Russian вка́лывать (vkályvatʹ) (akin to коло́ть (kolótʹ)).
Rumencetrudă (dişil) /ˈtru.də/
work, labor · pains, toil, effort · trouble, suffering
çekim: çoğul trude · tamlayan trude
köken: Borrowed from Old Church Slavonic троудъ (trudŭ), from Proto-Slavic *trudъ.
Macarcaéhbérért dolgozik, robotol /ˈeːbeːreːrdolɡozik/
to work for starvation wages (to work for so little money that is not enough even for the basic necessities of life)
köken: éhbér (“starvation wages”) + -ért (“for”) + dolgozik (“to work”)
İbraniceעָמָל
Latincelabor /ˈɫa.bɔr/
work · labor, toil, exertion · hardship, trouble, fatigue, suffering, drudgery, distress
çekim: çoğul labōrēs · tamlayan labōris
zıt: salūs, valētūdō
köken: From Old Latin labōs, of uncertain origin: * Perhaps from a Proto-Indo-European root *leb- (“to seize, take”), whence Sanskrit लभते (labhate, “take, gain”) and Lithuanian lõbis (“wealth”). * More commonly connected with labō (“to totter”) (see Etymology 2 below), via semantic development "teetering under a heavy load" → "burden" → "work", but this is rejected by De Vaan, who however provides no…
aile: labōrō, ēlabōrō
rege Numa, frūctū nōn respondente labōrī,
Labore operis incitati
et mediae tempora noctis erant, iam ducibus somnum dederat labor
Bulgarcaбъхтя се, тежка работа, трепане, трепя се, трудя се /ˈtrudʲɐ sɛ/
to work, to labor, to toil · to strive, to endeavor, to try
çekim: geçmiş none · ortaç тру́дил се · şimdiki тру́ди се · ulaç тру́дещ се
köken: Inherited from Proto-Slavic *truditi.
Ето пролет е, всички работят и се трудят, а той е скръстил ръце и стои.
Тя се трудеше и работеше не само от сутрин до вечер, ами и нощта често правеше на ден.
Той се трудеше да отгадае причината на това бавене.
Estoncarügama
to sweat · (figurative) to exude humidity · (figurative) to strive, to try hard
çekim: geçmiş suí · ortaç suat · şimdiki sua
köken: Inherited from Old Catalan suar, from Latin sūdāre, a verb based ultimately on Proto-Indo-European *sweyd-. Compare Occitan susar, suar, sudar; French suer; Spanish sudar.
aile: suar la cansalada
la paret sua
suar sang
suar la camisa
İrlandacasclábhaíocht (dişil) /sˠkl̪ˠɑːˈvˠiəxt̪ˠ/
slavery, servitude · hard manual labor, slave labor, toil · drudgery, donkey work
çekim: tamlayan sclábhaíochta
köken: From sclábhaí + -acht.
aile: ansclábhaíocht
to work hard, toil, exert, drudge, labour · to suffer hardship, to be afflicted · to earn
çekim: geçmiş past of உழைத்துவிட்டிரு (uḻaittuviṭṭiru) · ortaç உழைத்த · şimdiki உழைக்கிறார் · ulaç உழைக்கிற
köken: Cognate with Malayalam ഉഴയ്ക്കുക (uḻaykkuka).
aile: உழைப்பு
Telugucaకష్టపడు, కష్టించు
to toil, labor, work, take pains, exert
köken: From Sanskrit कष्ट (kaṣṭa, “evil, difficulty, trouble, misery, suffering, hardship”) + పడు (paḍu).
Bengalceমেহনত /mehɔnot̪/
toil · laborious effort or endeavour
çekim: çoğul মেহনতগুলা · tamlayan মেহনতের
köken: Borrowed from Classical Persian محنت (mihnat).
aile: মেহনতি
Afrikancabakstaan
Etimoloji
From Middle Dutch *swoegen (attested in derived forms), from Old Dutch *swuogan, from Proto-West Germanic *swōgan, from Proto-Germanic *swōganą.