είτε
YUNANCA → TR
Yunanca "είτε" kelimesi Türkçe'de veya, ya da anlamına gelir.
Çeviri
Genelveya
Genelya da
Tanım
•either...or, whether..or
Diğer Dillerde
both
eş: sowohl, als, auch, zwei
köken: From Middle High German beide, bēde, from Old High German beide, bēde, from Proto-Germanic *bai.
Wir haben bis her die schrifft aus den Euangelien von beider gestalt angezeigt und fürgelegt.
Man nimmt mit beider Hand Den Friedens Vorschlag an.
Sie fiehl ihm umb den Hals mit beydem Arm und küßte Mit Thränen sein Gesicht, und hielt sich fest an ihn[.]
Fransızcachaque, l'un ou l'autre, les deux, ou /ʃak/
each · every
köken: From Middle French chasque, a backformation from chascun, from Old French chascun (whence modern chacun). The Old French derives from a conflation of Vulgar Latin *quiscunus (from quisque unus) with synonymous *catunus (from cata unus, from Ancient Greek κατά (katá), whence Catalan, Spanish, and Portuguese cada). The short vowel (and hence the lack of a circumflex) is due to the usually…
aile: ch., ch
İspanyolcacada /ˈkada/
each; every
köken: Inherited from Old Spanish cada, from Latin cata, from Ancient Greek κατά (katá). Compare English catalogue.
aile: a cada instante, a cada momento, a cada paso, a cada trinquete, a cada trique, a cada triquete, a cada triquitraque, a cada uno lo suyo, cada cosa para su cosa, cada cual
İtalyancaciascuno, entrambi, od, ogni, oppure /t͡ʃasˈku.no/
each, every · each, apiece
köken: From Vulgar Latin *cisque-unus, from Latin quisque ūnus, and influenced by cadauno. Cf. French chacun, Catalan cadascun.
Ciascuno Stato membro dovrebbe assicurare un'adeguata protezione dei dati nella legislazione nazionale.
Rusçaа́ли, и́ли, ка́ждый, ли́бо, чи
спец. то же, что ци или ки; в китайской философии и традиционной медицине — энергия, жизненная сила
eş: ки, ци
firstly
köken: Adverbial accusative of أَوَّل (ʔawwal, “first”).
Farsçaیا, یَا /ˈjaː/
either
köken: Inherited from Middle Persian 𐭠𐭩𐭥𐭯 (ʾywp /ayāb/) / 𐫀𐫏𐫀𐫁 (ʾyʾb /ayāb/). Cognate with Parthian 𐫀𐫃𐫀𐫖 (ʾgʾm /āgām/). Further etymology unclear; not found in Old Persian.
امروز یا فردا میروید؟
امرو یا فردا میرین؟
عزم دیدار تو دارد جانِ بر لب آمده باز گردد یا برآید؟ چیست فرمان شما؟
vocative particle
köken: Borrowed from Arabic يَا (yā, “o, hey, you”).
Ya Əli!
what
köken: From Proto-Turkic *nē- (“what”).
Маған не айран, не қымыз бер
Не қазақша, не орысша сөйлемейді
Özbekçeyoki /jɒ.ki/
köken: Borrowed from Classical Persian یَاکِه (yāki, “or”); compare Uyghur ياكى (yaki, “or”).
Ha yoki yoʻq?
Tatarcaяисә, яки
Türkmenceýa, ýada /ja/
köken: Borrowed from Persian یا (yâ).
Kırgızcaже
Uygurcaياكى
I don't know, it is not known
köken: Compare to equivalent conjunctions/determiners with similar functions: Tatar әллә (ällä), Kazakh әлде (älde), Kyrgyz алда (alda); also a component in indefinite pronouns: Uzbek allakim (“somebody”), Uyghur ئەللىكىم (ellikim, “somebody”).
Әллә ямғыр, әллә ҡар яуа.
Донъяны көнбайышлаштырыуға алмаш бармы, әллә беҙгә манҡорт булырға яҙғанмы?
both
eş: allebei
köken: From Middle Dutch beide, from Old Dutch beithe.
aile: tussenbeide
Portekizceambos, ou, qualquer um /ˈɐ̃.bus/
both
köken: From Old Galician-Portuguese ambos, from Latin ambōs, from Proto-Indo-European *h₂m̥bʰi (“round about, around”).
or, either; some ... and others
köken: ある (aru, “to be, to exist”, 連体形 (rentaikei) of the classical verb あり (ari)) + い (i, nominalizing suffix) + は (wa, topic marker). Arose from 漢文訓読 (kanbun kundoku).
フランス語あるいはドイツ語を勉強したいと思っている。
失われた時間、死にあるいは去っていった人々、もう戻ることのない想い。
either ... or ...; or
你都如何回憶我 帶著笑或是很沉默
你都如何回忆我 带着笑或是很沉默
köken: From Middle Korean -거나〮 (Yale: -kená), from -거- (Yale: -ke-) + -나〮 (Yale: -ná).
주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽습니다.
both; either, each of two
çekim: geçmiş bådade · ortaç bådande · ulaç bådande
köken: From Old Swedish bāþir, bāþe, from Old Norse báðir.
aile: bådadera
Jag vill se båda filmerna.
either, or · even if · also ... and, both ... and
eş: albo
zıt: ani, i, ni, oraz
köken: Inherited from Old Polish bądź. As a conjunction, compare Hungarian vagy.
aile: gdzie bądź, tu nie bądź, bądź co bądź, w każdym bądź razie
Seu disiunctiva particula, Albo/ Bądź Acz.
Sive ‒ Ieſtl, albo, bądz, chociaſz.
Ukraynacaабо́, ко́жен, чи /t͡ʃɪ/
interrogative particle: introduces a question · if, whether
köken: Inherited from Old Ruthenian чи (či), from Old East Slavic чи (či), from Proto-Slavic *či, from Proto-Indo-European *kʷíh₁, initially instrumental singular of pronoun *kʷo-/*kʷe-.
Чи отримали ви подарунки?
Я не знаю, чи він згоден зі мною.
either ... or ...
köken: Learned borrowing from Sanskrit अथवा (athavā), from अथ (atha) + वा (vā).
Finceeli, kumpikin, molemmat, tai, vai /ˈeli(ˣ)/
that is, that is to say, i.e.; in other words, to put it another way; as in (used to introduce a clarification or explanation) · or, also known as, AKA, a.k.a. (used to introduce an alternative name) · or (used to introduce an alternate title for a work)
köken: Either from the pronominal stem e- seen in että (compare mikäli, from mikä), or alternatively a North Germanic loan (compare Old Norse ella, ellar, from Proto-Germanic *aljaz). Also compare Estonian elik.
aile: elikkä
Hän tulee tänne maanantaina eli ylihuomenna.
Kuivajää sublimoituu lämmetessään kaasuksi, eli se muuttuu suoraan kaasuksi muuttumatta välillä nesteeksi.
Kikka eli Kirsi Sirén
Çekçenebo /ˈnɛbo/
and/or
eş: či, či, sic, sice, jinak, neb
köken: Probably from ne (“not”) + Old Czech *bo (cognate with Czech ba); basically formed in the meaning of “if not”.
aile: dříve nebo později
both
köken: Inherited from Vulgar Latin *amendoi, from ambī duī, from Latin ambō (“both”) + duī, from duo (“two”). Compare Aromanian amindoilji, andoilji. Cf. also Old Italian amendue, Engadine amenduos, Old French andui, Occitan amdui.
Macarcavagy /ˈvɒɟ/
either … or …
köken: From the expression az vagyon (“that is”). Compare Polish bądź.
aile: dupla vagy semmi
Ez vagy az?
Vagy itt van, vagy ott.
Etimoloji
From Ancient Greek εἴτε (eíte).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar