Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

poiketa

/ˈpoi̯ketɑˣ/

FINCE → TR

Fince "poiketa" kelimesi Türkçe'de azmak, başıboş dolaşan, başıboş dolaşmak, sapmak, uğramak anlamına gelir.

Çeviri

Genelazmak

Genelbaşıboş dolaşan

Genelbaşıboş dolaşmak

Genelsapmak

Geneluğramak

Genelyoldan sapmak

Çekim Tablosu

geçmişpoikennut

şimdikipoikkeaa

ulaçpoikkeava

Tanım

•to differ from, be different from, depart, deviate, diverge [with elative] (not to have the same traits, characteristics) · to deviate, stray, wander; to diverge, swerve, veer, divert [with elative] (to change course or plan; to go off course; to fall outside, e.g. of a norm) · to digress, deviate [with elative] (to turn aside from the main subject of attention, or course of argument)

Diğer Dillerde

Almancaabweichen , auf die schiefe Bahn geraten , auf einen Sprung vorbeikommen, auf Stippvisite kommen, ausweichen, Gierwinkel /ˈʔapˌvaɪçən/

to differ or vary · to deviate or diverge

çekim: geçmiş wich ab · ortaç abgewichen · şimdiki weicht ab · ulaç abweichend

eş: differieren

köken: ab + weichen, compare Danish afvige.

aile: Abweicherin, Abweicher, Abweichung

Fransızcaanimal errant, dévier , écarté , égaré , éloigner , errant /de.vje/

to divert · to deviate, stray, go off course · to deflect, parry

çekim: geçmiş dévié · ortaç dévié · şimdiki dévie · ulaç déviant

köken: Borrowed from Latin dēviāre. Compare the Old French desvoier (with a different prefix), whence French dévoyer.

aile: déviation

İspanyolcaanimal callejero, animal mesteño, animal perdido, animal vagabundo, callejear , desviarse /kaʝexeˈaɾ/

to wander, to amble (through streets) · to gallivant, to gad

çekim: geçmiş callejeé · ortaç callejeado · şimdiki callejea

köken: From calleja + -ear.

İtalyancadeviare da, fermarsi , randagio , registro , snodare, snodarsi /ferˈmar.si/

reflexive of fermare · to stop, halt

çekim: geçmiş fermàtosi · ortaç fermàtosi · şimdiki si férma · ulaç fermàntesi

eş: indugiare, restare, rimanere, sostare, stabilirsi, arrestarsi

Rusçaбездо́мный, бродя́чий, заблуди́вшийся, загля́дывать, зайти́, заходи́ть

Arapçaضَلَّ

Farsçaدرنگ کردن, ماندن /maːn.ˈdan/

to remain, stay · to put, to place · to stand

çekim: geçmiş ماند · ortaç مانده · şimdiki میماند · ulaç ماننده

köken: Inherited from Middle Persian KTLWNtn' (māndan), KTLWN (mān-), from Old Persian, from Proto-Iranian *(d)mān- (“to remain, dwell”), from Proto-Indo-European *men- (“to stay, stand still”), related to Latin maneō (“to remain”), Ancient Greek μένω (ménō, “to remain”).

aile: ماندنی

Azericeazmaq, düz yoldan çıxmaq, sapmaq, yoldan çıxmaq, yolunu azmaq /ɑzˈmɑχ/

to lose one's way, to get lost · to go astray (to develop bad habits; to behave improperly or illegally)

çekim: geçmiş azmış · ortaç azmış · şimdiki azır

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آزمق (azmaq), from Proto-Turkic *āŕ- (“to go astray, lose one's way”). Cognate with Old Turkic 𐰀𐰕 (az /⁠āz-⁠/, “to go astray, to lose one's way”), Turkish azmak.

aile: azdırmaq

Doqquz yaşlı qız meşədə azdı.

Felemenkçeafwijken , blijven , dwalen , langsgaan , loslopende , passeren /ˈɑfʋɛi̯kə(n)/

to go away, to leave · to deviate · to differ

çekim: geçmiş weken af · ortaç afgeweken · şimdiki wijkt af · ulaç afwijkend

köken: From af + wijken.

aile: afwijkend, afwijker, afwijking

Portekizceafastar-se, aparecer, dar uma passadinha, desgarrado , desviar, desviar-se /a.pa.ɾeˈse(ʁ)/

to appear · to attend; to show up (at)

çekim: geçmiş apareci · ortaç aparecido · şimdiki aparece

köken: From Old Galician-Portuguese aparecer, from Late Latin appārēscere (“begin to appear”), from Latin appārēre.

Mas às vezes a coisa assim acontece / Aparece, parece, para, aparece

O problema é que nestas horas sempre aparece aquele amigo da onça que só quer ver a desgraça alheia.

Yunancaαδέσποτο , αδέσποτος , παρεκκλίνω (nötr)

stray, stray animal

çekim: çoğul αδέσποτα · tamlayan αδεσπότου

Japonca留まる , 立ち寄る , 逸れる , 離れる /to̞ma̠ɾɯ̟/

alternative form of 止まる (tomaru)

çekim: geçmiş 留まりき

Çince住宿 /ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

to stay the night

Korece들르다 /tɯɭɭɯda̠/

to stop by

çekim: geçmiş 들렀다

köken: Of native Korean origin.

제가 사무실에 들를게요.

떠나기 전에 잠깐 들러요.

İsveççeavvika , hälsa på, skilja sig, stanna, titta förbi, titta in

to deviate (from something concrete or abstract) · to be different · to leave (usually without permission), to abscond

çekim: geçmiş avvek · ortaç avviken · ulaç avvikande

köken: av + vika

avvika från kursen

avvika från ämnet

avvika från normen

Lehçebezpański , błądzić , dewiant , przybłęda , wstąpić , wstępować /bɛsˈpaɲ.ski/

stray, homeless (not belonging to anyone)

eş: niczyj

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *gʷṓws Proto-Indo-Iranian *gā́wš Proto-Iranian *gā́wšder. Proto-Indo-European *peh₂- Proto-Iranian *pāna-der. Proto-Slavic *gъpanъ Old Polish pan Polish pan…

aile: bezpańskość

bezpański pies

bezpański kieliszek

Hintçeठहरना , भटकना /ʈʰə.ɦəɾ.nɑː/

to wait, stay, stop · to live, accommodate · to be fixed, stable

çekim: geçmiş ठहरता · şimdiki ठहरता है

köken: Hindi verb set ठहरना (ṭhaharnā) ठहराना (ṭhahrānā) Etymology tree Prakrit *𑀞𑀳𑀺𑀭𑀇 (*ṭhahiraï) Hindi ठहरना Inherited from Prakrit *𑀞𑀳𑀺𑀭𑀇 (*ṭhahiraï).

Çekçebloudit, měnit kurs, pobývat, stavit se, toulavý , vybočit /ˈblou̯ɟɪt/

to stray, to be lost · to wander

çekim: geçmiş bloudila · ortaç bloudila · şimdiki bloudí

köken: Inherited from Old Czech blúditi, from Proto-Slavic *blǫditi.

Našel jsem ho bloudí kolem močálů.

Rumencedevia , maidanez , vagabond

to deviate

çekim: geçmiş deviat · ortaç deviat · şimdiki deviează

köken: Borrowed from French dévier, from Latin deviare.

Macarcaelhajlik, eltér, elterelődik, eltérül, kitér, kóbor /ˈɛlteːr/

synonym of különbözik (“to differ, to be different”, from something: -tól/-től, in some aspect: -ban/-ben) · to diverge, to deflect, to digress (to deviate from its original path, followed by -tól/-től)

çekim: geçmiş eltértek

köken: el- + tér

aile: eltérés, eltérő

eltér a tárgytól

İbraniceחרג, סטה, סָר, עָצַר

to deviate

çekim: geçmiş סָטִיתָ

Latincecohibeo , descisco , inhibeo, pālor, subsisto /koˈ(ɦ)ɪ.be.oː/

to hold together, contain, confine, comprise · to keep (back), hinder, stay, stop, restrain · to hold in check, limit, repress, subdue, tame

çekim: ortaç cohibitus · şimdiki cohibet · ulaç cohibēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *gʰh₁bʰéh₁yeti Proto-Italic *haβēō Latin habeō Latin cohibeō From con- + habeō (“have, hold”).

aile: cohibilis, cohibitiō, cohibitus

Dancadeviere, gå ned af bakke, komme langt ud /deviˈeˀʌ/

to deviate, to stray

çekim: geçmiş devierede · ortaç devieret · ulaç devierende

köken: Compare to deviation.

Norveççestikke innom

Bulgarcaбездомен, бездомно животно, гостувам за малко, отбивам се, отклонявам се /bɛzˈdɔmɛn/

homeless, houseless, outcast · stray

çekim: karşılaştırma бездо́мни

köken: By surface analysis, без- (bez-, “without”) + дом (dom, “home”) + -ен (-en, adjectival suffix).

Slovakçapotulovať sa, túlať sa, túlavý, zatúlaný

Slovenceoglasiti se, ostajati, ostati, ustaviti se, zadržati se, zadrževati se /ɔstàːti/