離れる
/ha̠na̠ɾe̞ɾɯ̟/
JAPONCA → TR
Çekim Tablosu
geçmiş離れた
Tanım
•to separate · to depart · to be away from
Diğer Dillerde
Almancaabweichen, fortfahren, fortgehen, geh weg!, gehen Sie weg, wegfahren /ˈʔapˌvaɪçən/
to differ or vary · to deviate or diverge
çekim: geçmiş wich ab · ortaç abgewichen · şimdiki weicht ab · ulaç abweichend
eş: differieren
köken: ab + weichen, compare Danish afvige.
aile: Abweicherin, Abweicher, Abweichung
Fransızcaallez-vous-en, dévier, partir, s'en aller, va-t'en!
Deuxième personne du pluriel de l’impératif de s’en aller.
İspanyolca¡fuera!, ¡largo!, ¡vete!, alejarse, andarse, desviarse de /aleˈxaɾse/
infinitive of alejar combined with se
eş: distanciarse
İtalyancaandare via, andarsene, deviare da, partire, pussa via!, sciò!
to go away, to leave, to get away · to leave, to get out of, to get away from · to vanish, to disappear
çekim: geçmiş andàto via · ortaç andàto via
Va' via da qui!
Rusçaотклони́ться, отклоня́ться, пошёл вон!, пошёл!, уезжа́ть, уе́хать
Arapçaاِبْتَعَدَ
Uygurcaيوقال
to go away, to leave · to deviate · to differ
çekim: geçmiş weken af · ortaç afgeweken · şimdiki wijkt af · ulaç afwijkend
köken: From af + wijken.
aile: afwijkend, afwijker, afwijking
Portekizcecai fora!, desviar, ir embora, partir, sair, se/te manda! /dez.viˈa(ʁ)/
to divert · to deviate · to deflect
çekim: geçmiş desviei · ortaç desviado · şimdiki desvia
köken: From Old Galician-Portuguese desviar, from Latin dēviāre.
to go away; to leave; to depart
çekim: geçmiş 떠나갔다
köken: Of native Korean origin. 떠나— (tteona-, “to leave”) + 가— (ga-, “to go”)
İsveççeavvika, försvinn!, gå bort, gå iväg, ge sig av, iväg med dig!
to deviate (from something concrete or abstract) · to be different · to leave (usually without permission), to abscond
çekim: geçmiş avvek · ortaç avviken · ulaç avvikande
köken: av + vika
avvika från kursen
avvika från ämnet
avvika från normen
Lehçeidź stąd!, odchodzić, odejść /ɔtˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ/
to leave; to walk away; to go away · to pass away; to die · to happen
çekim: geçmiş odchodzono · şimdiki odchodzi
eş: oddalać się, iść, porzucać, zostawiać
köken: Etymology tree Polish od- Polish chodzić Polish odchodzić From od- + chodzić.
aile: odchodzić z życia, odejść z życia
Nie odchodź!
Główna księgowa odchodzi na urlop macierzyński w styczniu.
Słyszałem, że w tym klubie odchodzą dzikie akcje.
Ukraynacaвід'їжджа́ти, від'ї́хати, відійти́, відхо́дити
Hintçeजाओ यहाँ से
Fincealkaa mennä, häivy!, lähteä, lähteä menemään, mene pois!, mennä pois /ˈlæhteæˣ/
to leave, go, go away, set off, take off, depart, embark, sail · to begin, start, start out, start off [with illative of third infinitive] (often with more contrast than mennä, alkaa, ryhtyä etc.) · to come out, come off, shed, fall out (of a stain, shirt button, fur, hair, etc.)
çekim: geçmiş lähtenyt · şimdiki lähtee · ulaç lähtevä
köken: From Proto-Finnic *läktedäk (compare Veps lähtta), from Proto-Uralic *läkte- (compare Skolt Sami liõhttâd, Erzya ливтемс (livtems, “to take away, bear”), Eastern Mari лекташ (ĺektaš, “to leave, travel”), Udmurt лыктыны (lyktyny, “to come”), Eastern Khanty [script needed] (Liɣwǝt-)).
aile: lähtemätön, lähtevä, lähde, lähteminen, lähtijä, lähtiäiset, lähtö, läksiäiset, lähdettää, lähettää
Hän on jo lähtenyt.
Lähdetäänkö syömään?
Sitä voisi vaikka lähteä kävelylle.
Çekçeběž pryč!, odcházet, odejít /ˈotxaːzɛt/
to go away · to be failing · to be dying
çekim: geçmiş odcházela · ortaç odcházela · şimdiki odchází
eş: vzdalovat se
köken: From od- + cházet.
Rumencepleacă!
Macarcaelmegy, menj el /ˈɛlmɛɟ/
to go (to some place) · to go to/and see someone (used with -hoz/-hez/-höz) · to leave, to go away, to walk away, to drive away
çekim: geçmiş elmentek
köken: el- + megy
Elmegyünk moziba?
to go away, walk away, leave, depart
çekim: ortaç abambulātum · şimdiki abambulat · ulaç abambulāns
zıt: accēdō, adeō, adventō, adsum, adveniō, perveniō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts? Proto-Indo-European *h₂m̥bʰíder. Proto-Italic *amβi Latin ambi- Proto-Indo-European *h₂elh₂-der. Proto-Italic *alō Latin *alō Latin ambulō Latin abambulō From ab- (“from, away from”) +…
aile: abambulāns
c. 720-799 C.E., Paulus Diaconus, Epitoma Festi, 26
Thesaurus Jurus Romini ldeoque quoties a feriis abambulo, nunquam solus aut quiesco aut ambulo
Dancaforsvind!, gå bort
Used other than figuratively or idiomatically: see gå, bort.
Norveççeforsvinn!, gå vekk
to turn into; to change into · to vanish
köken: Sino-Vietnamese word from 變.
aile: bất biến, biến ảo, biến âm, biến chất, biến chứng, biến cố, biến dạng, biến dị, biến đổi, biến động
Bulgarcaизчезвай!, махай се!, оти́вам си, оти́да си, отклонявам се
Slovakçabež preč!, odchádzať, odísť /ɔtxaːd͡zac/
imperfective form of odísť (“to leave”)
çekim: geçmiş bol by som odchádzal · şimdiki odchádza · ulaç odchádzajúci
Slovenceodhajati, oditi, pojdi stran! /ɔdìːti/
to go, to move further away
çekim: şimdiki odíde
köken: From od- + īti.
Letoncaejiet prom
Etimoloji
From Classical Japanese verb 離(はな)る (hanaru). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.