tant pis
/tɑ̃ pi/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "tant pis" kelimesi Türkçe'de boş ver, yazık anlamına gelir.
Çeviri
Genelboş ver
Genelyazık
Tanım
•too bad, never mind
Diğer Dillerde
Almancaach ja, das ist egal, das macht nichts, ganz egal, Jacke wie Hose, macht nichts /das ˈmaxt ˌnɪçts/
never mind, it doesn't matter (it is not important)
İspanyolcada igual, es igual, ni modo, no le hace, oh bueno, olvidarlo
fat chance, no way · too bad; tough luck; it is what it is (used to express acceptance of a misfortune)
İtalyancaah be', ah beh, alla faccia di, altro che, checché, come vuoi
in the face of, despite, against, contrary to · so much for
Rusçaвот тебе́ и, жаль, как жа́лко, како́й бы ни, како́й бы то ни́ бы́ло, любо́й /ʐalʲ/
it's a pity · one pities, one is sorry
eş: печально, жалко, жаба душит
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
как жаль!
о́чень жаль.
Ему́ жаль её.
Arapçaأَيّ, أَيَّمَا, غَيْر مُهِمّ, لَا بَأْس, مَهْمَا
Felemenkçeach ja, hoegenaamd, jammer, laat maar, maakt niet uit, wat jammer
nagenoeg, bijna (niets, geen)
Portekizcedeixa, deixa para lá, enfim, esquece, já era, lá se foi (dişil) /ˈde(j).ʃɐ/
cue (action or event that is a signal to do something) · floodplain (plain surrounding a river that experiences periodical flooding)
çekim: çoğul deixas
köken: Deverbal from deixar (“to leave; to allow”).
δηλώνει ότι ο ομιλητής δεν έχει πρόβλημα με κάτι
of no use, impossible; hopeless, doomed, screwed · unavoidable, inevitable · impossible or difficult (to deal with)
köken: Contraction of 仕(し)様(よう)がない (shiyō ga nai, literally “there is no way”).
今回はあきらめな。しょうがないよ。
男の子のいたずらはしょうがない。
あの子はしょうがない子だ。
Korece것은 무엇이든지, 도대체 무엇이, 무엇이든, 신경 쓰지 마, 조차도 /muʌ̹ɕʰidɯn/
anything, whatever
köken: 무엇 (mueot) + -이든 (-ideun).
Indicates (mild) resignation and wanting to move on from a subject; oh well
Aja, det får duga
Vi borde kanske packat ner ett paket strumpor till, men aja, nu måste vi åka
Lehçecokolwiek, cóż, jaka szkoda, nieważne, tyle z /t͡sɔˈkɔl.vjɛk/
whatever · anything
eş: co bądź, co popadnie, coś
köken: Inherited from Old Polish cokolwiek, from Proto-Slavic *čьsokolivěkъ. By surface analysis, co + -kolwiek.
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
Finceei se mitään, ei sillä ole väliä, harmillista, ikävää, minkä tahansa, no jaa
no problem, it's nothing, it was nothing, no worries, it's all right, that's OK (no apology is necessary)
köken: se (“it, that”) + ei mitään (“nothing”)
Olen pahoillani. — Ei se mitään.
Çekçeškoda!, to je fuk, to je jedno
Rumencee indiferent, nu contează, nu este important, nu face nimic, nu-ți face griji, păcat (nötr) /pəˈkat/
imperfection, shortcoming
çekim: çoğul păcate · tamlayan păcatului
köken: Inherited from Latin peccātum (“sin”). Compare Aromanian picat.
aile: păcătos, păcătoșie, păcătui, păcătuire
Macarcaakármilyen, annyi baj legyen, bármely, bármilyen, ennyit a(z) …-ról/-ről, ennyit arról, hogy … /ˈɒkaːrmijɛn/
any kind of
köken: From akár- + milyen.
İbraniceחֲבָל, לא משנה
Latincehactenus, quidquid, quisquis /ˈhaːk.tɛ.nʊs/
thus far, so far, as far as this. · to this point (but no further). · thus far, hitherto, to this moment, until now.
köken: Etymology tree Latin hāc Latin -tenus Latin hāctenus From hāc (“on this side”) + -tenus (“as far as”).
Norveççeglem det
Endonezcetidak apa-apa
it's okay; no problem; it's nothing; it doesn't matter
köken: From tidak (“not”) + apa-apa (“things”).
Bulgarcaжа́лко
Slovakçačo už, kašľať na to, nevadí, srať na to, to nič
Taycaน่าสงสาร, น่าเสียดาย, ไม่ต้องห่วง, ไม่เป็นไร /naː˥˩.soŋ˩˩˦.saːn˩˩˦/
pitiful; pitiable; unfortunate; poor.
Galiçyacamoito mal, que mágoa
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar