tja
/tja/
ALMANCA → TR
Tanım
•well, hmm · Used to express acceptance of one's misfortune; oh well, welp · Used as an unsympathetic response to someone else's misfortune, implying it was predictable or is otherwise simply to be accepted; tough luck
Diğer Dillerde
Fransızcabah, dommage, hum, pas grave, tant pis /ba/
An exclamation to fill space, often used as an intensifier; well, err, um
eş: bast, ben
köken: Not well-attested in texts, but of imitative origin nevertheless, similar to bayer (“to gape”). Sense 2 is a denasalized version of "ben".
Bah, bah, bah !
Tu veux jouer aussi ?
Do you want to play too?
İspanyolcahmm, ni modo, oh bueno, qué lástima, qué mal, y bueno
fat chance, no way · too bad; tough luck; it is what it is (used to express acceptance of a misfortune)
İtalyancaah be', ah beh, hmm, mmh, uhm
hectometer
eş: хм, кхм, хм, кхм
köken: Abbreviation of гектоме́тр (gektométr, “hectometer”).
Гм! мысль почерпнута из одного сочинения, переведённого с немецкого. Названия не припомню.
after a long time; eventually; at last · anyways; whatever
köken: From em (“in”) + fim (“the end”). From Latin in fine. Compare French enfin.
Korece으음
Indicates (mild) resignation and wanting to move on from a subject; oh well
Aja, det får duga
Vi borde kanske packat ner ett paket strumpor till, men aja, nu måste vi åka
what · synonym of któż
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Indo-European *kʷídder. Proto-Slavic *česo Old Polish co Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Old Polish -ż Old Polish cóż Polish cóż Inherited from Old Polish cóż. By surface analysis, co + -ż. Compare Czech což and Kashubian cëż.
aile: cóż robić, cóż dopiero
Ukraynacaгм, хм
Fincehmm, no jaa /m̥m̩˦˨/
köken: Commonly found in many languages. Probably imitative.
Macarcana mindegy
Norveççehmm
Slovakçačo už
Katalancahum
Gürcüceჰმ /hm/
Malaycahm
Esperantohm /hm/
Belarusçaгм, хм
Tibetçeཨ་ཡ
Etimoloji
Probably from an onomatopoeia for clicking one’s tongue, which is used with the same meaning. Perhaps also a variant of ja (“yes”). Similar expressions are found in nearby Germanic languages and in Finnish, suggesting an areal feature.