仕方がない
/ɕi̥ka̠ta̠ ɡa̠ na̠i/
JAPONCA → TR
Japonca "仕方がない" kelimesi Türkçe'de başka yolu yok, çaresi yok, hayat böyle, hayat böyledir, işte hayat anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaşka yolu yok
Genelçaresi yok
Genelhayat böyle
Genelhayat böyledir
Genelişte hayat
Genelolur böyle şeyler
Genelyapacak bir şey yok
Tanım
•it can't be helped, nothing can be done about it, have no choice, c'est la vie, it is what it is · it is no use · it cannot be borne, one cannot help but (+ verb)
Diğer Dillerde
Almancaach ja, es lässt sich nicht ändern, na ja, so ist das Leben, tja
alternative form of naja
Fransızcabah, c’est la vie, dommage, la vie est ainsi faite, on n'y peut rien, on ne peut rien y faire /ba/
An exclamation to fill space, often used as an intensifier; well, err, um
eş: bast, ben
köken: Not well-attested in texts, but of imitative origin nevertheless, similar to bayer (“to gape”). Sense 2 is a denasalized version of "ben".
Bah, bah, bah !
Tu veux jouer aussi ?
Do you want to play too?
İspanyolcaasí es la vida, es lo que hay, ni modo, no hay más remedio, oh bueno, qué lástima /aˌsi ˌes la ˈbida/
c'est la vie, that's life, such is life
köken: Literally, “that is life”.
İtalyancaah be', ah beh, che sarà sarà, così è la vita, non c'è più niente da fare
Rusçaмдэ, ничего́ не поде́лаешь, ничего́ не попи́шешь, ну да ладно, ну и фиг с ним, такова́ жизнь /mdɛ/
oh well; too bad (an expression of mild disappointment or resignation)
köken: Contraction of м-да́ (m-dá).
Arapçaلَا أَسْتَطِيع ذٰلِك, لَا مَفَرّ, هكذا الدنيا
Farsçaدنیا همینه دیگه, زندگی همین است, زندگی همینه
Felemenkçeach ja, zo is het leven
Portekizceassim é a vida, é a vida, é foda, é o que é, enfim, não há o que fazer
such is life (used to express the acceptance of misfortune)
Yunancaέτσι είναι η ζωή
Korece그게 인생이야, 별 도리가 없다, 어쩔 수 없다, 할 수 없다, 확증이 없다 /ʌ̹t͡ɕ͈ʌ̹ɭ sʰu ʌ̹p̚t͈a̠/
to be unavoidable, it can't be helped
çekim: geçmiş 어쩔 수 없었다
İsveççeaja, det kan inte hjälpas, jaja, nåja, sånt är livet
Indicates (mild) resignation and wanting to move on from a subject; oh well
Aja, det får duga
Vi borde kanske packat ner ett paket strumpor till, men aja, nu måste vi åka
Lehçecóż, jest jak jest, nic się z tym nie da zrobić, samo życie /ˈt͡suʂ/
what · synonym of któż
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Indo-European *kʷídder. Proto-Slavic *česo Old Polish co Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Old Polish -ż Old Polish cóż Polish cóż Inherited from Old Polish cóż. By surface analysis, co + -ż. Compare Czech což and Kashubian cëż.
aile: cóż robić, cóż dopiero
Ukraynacaнічо́го не вді́єш, таке́ життя́
Fincec’est la vie, elämä on, minkäs teet, näin se vain on, niin se vain menee, niin se vain on
A response to someone who complains about how expensive something or everything is. · such is life, c'est la vie
köken: Literally elämä (“life”) + on (“is”); from a 2004 advertising campaign by the telephone operator DNA, which laid emphasis on the attractive pricing of that operator.
Çekçenedá se nic dělat, takový je život, to je život
Rumenceaia e, asta-i viața, ce sa-I faci, n-ai incotro
Macarcaelkerülhetetlen, ez van, ilyen az élet, ilyen ez a popszakma, menthetetlen, na mindegy /ˈɛlkɛrylɦɛtɛtlɛn/
unavoidable, inevitable, ineluctable
çekim: karşılaştırma elkerülhetetlenebb · üstünlük legelkerülhetetlenebb
zıt: elkerülhető
köken: From elkerül (“to avoid”) + -hetetlen (“un- ... -able”, adjective-forming suffix).
aile: elkerülhetetlenség, elkerülhetetlenül
İbraniceאין מנוס, אֵלֶּה הַחַיִּים
Latinceita vita
Norveççesånn er livet
Endonezcebegitulah hidup
Bulgarcaкакво́то, тако́ва, такъ́в е живо́тът
Slovakçačo už, taký je život
Slovencetako je življenje
Litvancabus tas kas bus, nieko nepadarysi, toks gyvenimas, toks jau gyvenimas
Katalancaaixí és la vida
c'est la vie, that's life, such is life
Etimoloji
Phrase composed of 仕方がない (shikata ga nai, literally “there is no way”).