överväga

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "överväga" kelimesi Türkçe'de düşünmek, yoğunlaşmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldüşünmek

Genelyoğunlaşmak

Çekim Tablosu

geçmişövervägde

ortaçövervägd

ulaçövervägande

Tanım

•to consider, to weigh over; to evaluate multiple options · to dominate, to outweigh; to be of larger size, weight, importance or numbers

Diğer Dillerde

AlmancaAbwägung , halten , kontemplieren , nachsinnen , überlegen (dişil)

weighing up, assessment of tradeoffs

çekim: çoğul Abwägungen · tamlayan Abwägungen

köken: abwägen + -ung

Fransızcaconsidérer , contempler , envisager , estimer , étudier , songer /kɔ̃.si.de.ʁe/

to consider (to look at) · to consider (to look at) each other · to consider (to think about)

çekim: geçmiş considéré · ortaç considéré · şimdiki considère · ulaç considérant

köken: Inherited from Middle French consyderer, from Old French considerer, borrowed from Latin cōnsīderāre (“to examine, look at, inspect; to consider; to investigate”).

aile: tout bien considéré, reconsidérer

İspanyolcabarajar , considerar , contemplar , deliberación , sopesar /baɾaˈxaɾ/

to shuffle (to put in random order) · to consider, to weigh up · to quarrel

çekim: geçmiş barajé · ortaç barajado · şimdiki baraja

köken: Inherited from Old Spanish barajar (“to quarrel”), from Late Latin baraliare (“dispute, quarrel”), probably from Paleo-Hispanic. Cognate with Portuguese baralhar and Catalan barallar.

aile: baraja, barajadura, barajar la costa, paciencia y barajar

İtalyancaconsiderare , contemplare , pensare /kon.si.deˈra.re/

to consider, to examine, to weigh, to contemplate · to consider, to keep in mind, to bear in mind, to take into consideration the fact that · to consider, to look upon, to think of somebody as, to hold + adjective

çekim: geçmiş consideràto · ortaç consideràto · şimdiki consìdera · ulaç considerànte

eş: calcolare, contemplare, esaminare, immaginare, meditare, ponderare

köken: From Latin cōnsīderāre.

Rusçaвзве́шивание, обду́мать, обду́мывание, обду́мывать, размышле́ние, размышля́ть

Arapçaعَدَّ

Farsçaتفکر کردن

Azericehesab etmək

to calculate, count · to consider, think

çekim: geçmiş hesab etmiş · ortaç hesab etmiş · şimdiki hesab edir

Hesab edirəm ki, bu heç bir şeyə gətirib çıxarmayacaq.

Bunu mənasız hesab edirəm.

Felemenkçebeschouwen , contempleren , overwegen , vinden /bəˈsxɑu̯ə(n)/

to contemplate · to consider, to regard

çekim: geçmiş beschouwden · ortaç beschouwd · şimdiki beschouwt · ulaç beschouwend

köken: From Middle Dutch beschouwen. Equivalent to be- + schouwen.

aile: beschouwing

Portekizceconsiderar , contemplar , deliberação , pensar em, ter (por/como) /kõ.si.deˈɾa(ʁ)/

to consider · to think highly of

çekim: geçmiş considerei · ortaç considerado · şimdiki considera

köken: From Old Galician-Portuguese considerar, from Latin cōnsīderāre.

aile: reconsiderar

Yunancaθεωρώ , συλλογίζομαι /θe.o.ˈro/

to consider, regard · to scrutinise · to validate (a document)

çekim: geçmiş θεώρησα · ortaç έχοντας θεωρήσει · şimdiki θεωρεί · ulaç θεωρώντας

köken: Borrowed from Ancient Greek θεωρῶ (theōrô), common form of θεωρέω (theōréō). Doublet of θωρώ (thoró), which was inherited. * For sense “validate a document”, semantic loan from French viser (“issue with a visa”). * For sense “examine a text”, semantic loan from French réviser (“revise, review”).

aile: θεωρημένος θεωρημένη θεωρημένο, θεωρούμενος θεωρούμενη θεωρούμενο, θεωρών θεωρούσα, θεωρούν, θεωρήσας θεωρήσασα, θεωρήσαν, θεωρηθείς θεωρηθείσα, θεωρηθέν

Japonca熟考する, 見なす

みなすの漢字表記。

Korece생각하다, 으로 /sʰɛŋɡa̠kʰa̠da̠/

to think

çekim: geçmiş 생각했다

eş: 사고하다, 사색하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄉᆡᇰ〮각〮ᄒᆞ다〮 (Yale: sóyngkák-hòtá). From 생각 (saenggak, “thought; idea”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

왜 그렇게 생각하는데요?

어떤 이들은 독서가 쓸데없다고 생각한다.

이번엔 제 차를 가지고 가려고는 생각하지 않습니다.

Lehçedeliberacja , obrady , rozważać , uważać , uznawać (dişil) /dɛ.li.bɛˈra.t͡sja/

proceedings, deliberations

çekim: çoğul deliberacje · tamlayan deliberacji

köken: Etymology tree Latin dēlīberō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin dēlīberātiōlbor. Polish deliberacja Learned borrowing from Latin dēlīberātiō.

Ukraynacaобмірковувати /ɔbmʲirˈkɔwʊʋɐte/

to think over, to ponder, to consider, to cogitate, to reflect, to deliberate (on/upon/over)

çekim: geçmiş обмірко́вуваний · şimdiki обмірко́вує

köken: From the обмірко́в- (obmirkóv-) stem of обміркува́ти (obmirkuváty) + -увати (-uvaty).

Hintçeचिंतन , मंथन , मनन , विमर्श (eril)

thought, contemplation, pondering

çekim: çoğul चिंतनों

köken: Derived from Sanskrit चिन्तन (cintana).

aile: चिंतनशील, द्रोहचिंतन

Finceaikoa , ajatella , harkinta , harkita , mieltää , mietiskellä /ˈɑi̯koɑˣ/

to plan to do, intend to do, aim to do; to be going to do, will do · to plan to be, intend to be, aim to be, strive to be

çekim: geçmiş aikonut · şimdiki aikoo · ulaç aikova

eş: suunnitella, meinata

köken: From Proto-Finnic *aikoidak, equivalent to aika (“time”) + -oa.

aile: aie, aikoja, aikominen, aikomus

Aion lääkäriksi.

Çekçezvažovat /ˈzvaʒovat/

to weigh, to consider, to contemplate

çekim: geçmiş zvažovala · ortaç zvažovala · şimdiki zvažuje

eş: uvažovat, pomýšlet, rozvažovat

köken: From zvážit + -ovat.

aile: zvažovaný, zvažovatelný, zvažování

Rumencechibzui , contempla , cugeta , deliberare /kib.zuˈi/

to contemplate, weigh, reflect, meditate, deliberate

çekim: geçmiş chibzuit · ortaç chibzuit · şimdiki chibzuiește

köken: Borrowed from Hungarian képez, képezni.

Macarcaelgondolkozik, elmélkedik, fontolgat, fontolóra vesz, gondol , gondolkozik /ˈɛlmeːlkɛdik/

to contemplate, meditate, reflect, ruminate (on/about something: -ról/-ről)

çekim: geçmiş elmélkedtek

köken: elme + -lkedik

aile: elmélkedés

İbraniceהחשיב, הִתְבּוֹנֵן, שָׁקַל

Latincedeliberatio , dispecto , inspicio , meditor, pensitō (dişil) /deː.liː.bɛˈraː.ti.oː/

deliberation, consultation, consideration

çekim: çoğul dēlīberātiōnēs · tamlayan dēlīberātiōnis

köken: Etymology tree Latin dēlīberō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin dēlīberātiō From dēlīberō + -tiō.

Dancaovervejelse (nötr) /ˈɒwɐˌʋɑjˀəlsə/

consideration

çekim: çoğul overvejelser · tamlayan overvejelses

köken: From overveje (“to considerate”) + -else (“act of”).

Norveççeoverveielse, regne, vurdere

Endonezceberencana , menganggap

dengan rencana; berancang; ada ancangannya

Vietnamcanghĩ /ŋi˦ˀ˥/

to think, to contemplate

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 議 (SV: nghị).

aile: cả nghĩ, cảm nghĩ, ngẫm nghĩ, nghĩ ngợi, suy nghĩ, thiết nghĩ, ý nghĩ

Bulgarcaзамислям, обмислям, обмисляне, преценяване, считам за

Slovencerazmisliti

Etimoloji

From över- + väga.