venga

/ˈbenɡa/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "venga" kelimesi Türkçe'de acele et, gidelim, haydi anlamına gelir.

Çeviri

Genelacele et

Genelgidelim

Genelhaydi

Tanım

•A cheer or expression of support, encouragement, etc.; come on, attaboy · An expression of amazement or surprise; wow, whoa

Diğer Dillerde

Almancaalso , auf geht's , bitte, gehen wir, komm schon, los /ˈʔalzoː/

so, therefore

eş: aus diesem Grund, dadurch, daher, darum, dementsprechend, demgemäß

köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Cognate with English also, as.

Er aß zu viel Kuchen, also wurde er krank.

Fransızcaà la fin , allez , allez-y , allons , alors , bien /a la fɛ̃/

in the end · at last, finally (to express exasperation)

eş: enfin, voyons

Near-synonym: sur la fin

İtalyancaandiamo , bene, dai dai!, ma dai, muoviti , per piacere /anˈdja.mo/

inflection of andare: · first-person plural imperative

Rusçaайда́, валя́й, дава́й, идём , идёмте, пожа́луйста /ɪˈdʲɵm/

first-person plural present indicative imperfective of идти́ (idtí)

Arapçaدَعْنَا نَذْهَب, لِنَذْهَب, هَيَّا, هَيَّا نَذْهَب, يَلَّا

Farsçaبجنب, بیا بریم

hurry up

Azericegetdik

first-person plural past simple of getmək

Felemenkçedus , goed , kom, kom nou, kom op, laten we gaan /dʏs/

so, therefore, thus, ergo

eş: daarom

köken: From Middle Dutch dos, dus, from Old Dutch thus, from Proto-West Germanic *þus.

aile: dusdanig, dusver

Portekizcebem, bora!, então , fala sério, se apresse, vá lá /ˈbẽj̃/

well; accurately; competently · well; fairly; rather (to a significant degree) · very; really (to a high degree)

çekim: çoğul bens

eş: benzão

zıt: mal, pouco, um pouco

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ben, from Latin bene (“well”).

aile: bem-fazer, bem-vindo, parabéns, tudo bem

Este filme foi muito bem produzido.

Ele entrou no hospital com uma ferida bem ruim.

Vai embora que eu estou bem bravo.

Yunancaάντε , γρήγορα , επιτέλους , πάμε /ˈade/

go! (imperative indicator 2nd person singular) (plurals άντεστε (ánteste) or αντέτε (antéte)) · go on · c'mon, come on (requires promptness)

köken: Babiniotis sees it as an imperative from, stemming from άιντε (áinte) < *άιτε (*áite) < *άετε (*áete) (with deletion of -γ-) from Ancient Greek ἄγετε (ágete), imperative plural of the verb ἄγω (ágō, “I lead”). Others have it from Byzantine Greek άμετε (ámete) (plural of άμε (áme)) with syncope of unstressed -ε- and /mt/ > /nt/ > /nd/. The variation άιντε (áinte) seems to have a different…

άντε από δω

άντε ντε

άντε γρήγορα!

Japoncaどうぞお先に, よし, 急いで, 行きましょう, 行こう , 速く

縦し: so-so; even if

Korece가요 , 가자 , 가즈아, 갑시다, 파이팅 /ka̠jo/

song

köken: Sino-Korean word from 歌謠 (“ballad, folk song”)

aile: 건전가요

《인기가요》

İsveççekom igen, kom så går vi, låt oss gå, nu går vi, okej , skynda

come on; an expression of encouragement. · come on, hurry up

köken: Cognate with Norwegian kom igjen.

Kom igen, Johan! Du kan vinna!

Kom igen nu, vi vill inte missa tåget.

Lehçechodźmy , dalej, dalejże, idźmy, masz to!, ruszać się /ˈxɔd͡ʑ.mɘ/

first-person plural imperative of chodzić

Ukraynacaдава́й, дава́йте, йде́мо, пішли́, хо́дімо

Hintçeचलें , चलो, जल्दी कर, जल्दी करें, जल्दी करो /t͡ʃə.lẽː/

inflection of चलना (calnā): · second-person formal future subjunctive

Finceälä huijaa, alkaa , aloittaa, anna mennä, hop hop, hopi hopi /ˈɑlkɑːˣ/

to begin, start, initiate, set in, be initiated, originate, be originated, take its origin · to begin (to do), start (doing)

çekim: geçmiş alkanut · şimdiki alkaisi · ulaç alkava

köken: From Proto-Finnic *alkadak (compare Estonian algama), possibly from Proto-Uralic *alka- (“to begin”) (compare Northern Mansi о̄вл (ōvl, “head”)).

aile: alkamaton, alkaja, alkajaiset, alkaminen, alkeet, alkio, alku, aloittaa

Tulevaisuus alkaa tänään.

Polku alkaa tästä.

Hän alkoi itkeä. / Hän alkoi itkemään.

Çekçedělej , dělejte, nech toho, nekecej, pojďme /ˈɟɛlɛj/

second-person singular imperative of dělat

Rumencegrăbește-te, haide , să mergem /ˈhaj.de/

come on, c'mon · let's ...

eş: hai

köken: Borrowed from Ottoman Turkish هایده (hayde), هایدی (haydi). First attested in 1675.

aile: hai, haidem, haideți, haida de

Cum le‑au spus capetele sfatul, cum au început a striga toți în toate părțile: „Haida, haida, la ei, la ei”.

Haide să-l căutăm pe Mihail.

Macarcaelkezd , gyerünk, gyerünk!, hozzáfog, hozzálát, indulás /ˈɛlkɛzd/

to begin, to start, to commence

çekim: geçmiş elkezdtek

köken: el- + kezd

aile: elkezdés, elkezdődik

İbraniceבא נלך, בואי נלך, הבה נלך, יאללה

come on, c’mon · let’s go, hurry up · okay, let's do it

eş: קָדִימָה, היידה

köken: From Arabic يااللّٰه (yallā).

Latinceabeāmus, eāmus, licet, vādāmus /ˈlɪ.kɛt/

to be allowed; to be permitted · although, even if

çekim: ortaç licitus · şimdiki liceat · ulaç licēns

köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Italic *likēt, from Proto-Indo-European *lik-eh₁-yéti, from a root of the shape *leyk-, though there are no certain cognates outside of Italic. Cognate with liceor, liceō, Oscan 𐌋𐌝𐌊𐌝𐌕𐌖𐌃 (líkítud, “it is permitted”); outside of Italic, compare perhaps Lithuanian reikė́ti (“to need”).

aile: īlicet, illicitus, licēns, licenter, licentia, licentiātus, līcentior, licentiōsus, licēscit, licitus

Licetne pauca?

Quod licet Iovī, nōn licet bovī

Cui peccare licet, peccat minus.

Dancalad os gå

Norveççekom igjen, la oss gå, vi stikker

Endonezceayo /ˈajo/

come on!

köken: From Malay ayuh, ayo, from Classical Malay ايوه (ayuh), ايو (ayo). Cognate of Malay ayuh and Javanese ꦲꦪꦺꦴ (ayo, “come on, let's, please”).

Ayo beli baju Hishiro sekarang!

Vietnamcahãy đi, mau lên, nhanh lên /ɲajŋ̟˧˧ len˧˧/

hurry up

köken: nhanh (“fast”) + lên (“to go up”).

Bulgarcaхайде, хайде да не ходим /ˈxajdɛ/

come on! (a prompt to action) · let's (can be followed by да + verb) · let's go

eş: а́ре, не́ка

köken: Borrowed from Ottoman Turkish هایده (hayde), هایدی (haydi).

Slovakçapoďme