بجنب
FARSÇA → TR
Farsça "بجنب" kelimesi Türkçe'de acele et, haydi anlamına gelir.
Çeviri
Genelacele et
Genelhaydi
Tanım
•hurry up
Diğer Dillerde
quickly; with hurry
eş: schnell, rasch, hurtig, husch, hopp, ruckzuck
köken: Borrowed from Polish dalej (“come on!, forward!”, literally “further”).
Wenn er ’n bisschen dalli macht, könnte er’s noch schaffen.
Ja, los! Dalli dalli!
Wenn du dich dalli anziehst, nehm ich dich mit.
Fransızcaallez, allons-y, avancer, on y va /a.le/
inflection of aller · inflection of aller: · second-person plural imperative
aile: allez-y !, comment allez-vous
Allez vous promener.
Allez le dire aux oiseaux.
De ce que j'évitais d'en parler, n'allez pas penser que je l'ignore.
ale (intoxicating liquor)
çekim: çoğul ales
köken: Unadapted borrowing from English ale.
Rusçaайда́!, пое́хали, пойдёмте, пошёл, пошли́ /pɐjˈdʲɵmtʲe/
come on · let's go
Пойдёмте с нами.
Пойдёмте вместе, дети.
Девочки, пойдёмте сегодня в городской Дом культуры на танцы!
Arapçaهَيَّا
Azericehaydı, tələs
Felemenkçegoed groeien, kom, kom aan, kom nou, kom op, schiet op (dişil) /kɔm/
bowl · basin · socket (hollow part in a bone)
çekim: çoğul kommen
köken: From Middle Dutch comme, from Old Dutch *kumb, from Frankish *kumb, from Proto-Germanic *kumbaz.
aile: bebouwde kom, dorpskom, spoelkom, uit de kom, vaartkom, waskom
Portekizceanda!, bora, se apresse, vamos logo, vamos! /ˈbɔ.ɾɐ/
let's go
köken: Clipping of embora, from the phrase vamos embora (literally “let's go away”).
Bora!
go! (imperative indicator 2nd person singular) (plurals άντεστε (ánteste) or αντέτε (antéte)) · go on · c'mon, come on (requires promptness)
köken: Babiniotis sees it as an imperative from, stemming from άιντε (áinte) < *άιτε (*áite) < *άετε (*áete) (with deletion of -γ-) from Ancient Greek ἄγετε (ágete), imperative plural of the verb ἄγω (ágō, “I lead”). Others have it from Byzantine Greek άμετε (ámete) (plural of άμε (áme)) with syncope of unstressed -ε- and /mt/ > /nt/ > /nd/. The variation άιντε (áinte) seems to have a different…
άντε από δω
άντε ντε
άντε γρήγορα!
İsveççekom igen, kom nu, skynda, skynda på
come on; an expression of encouragement. · come on, hurry up
köken: Cognate with Norwegian kom igjen.
Kom igen, Johan! Du kan vinna!
Kom igen nu, vi vill inte missa tåget.
Lehçedalej, dalejże, ruszać się /ˈda.lɛj/
comparative degree of daleko
eş: nadal, ciągle, wciąż, w dalszym ciągu
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
aile: i tak dalej
Hintçeचलो, जल्दी कर, जल्दी करें, जल्दी करो /t͡ʃə.loː/
vocative plural of चल (cal)
Finceedetä, edistyä, hop hop, hopi hopi, kehittyä, no niin /ˈedetæˣ/
to advance, proceed, make headway, move/go ahead/forward, make strides, gain ground (physically) · to act, proceed, do (next) · to progress, make progress, advance, get ahead, get on
çekim: geçmiş edennyt · şimdiki etenee · ulaç etenevä
köken: From esi- (“front, fore-”) + -eta.
aile: eteneminen, etenemä, etenijä
Turkin joukot etenevät Pohjois-Irakissa.
Olen avuton tietokoneiden kanssa enkä tiedä, miten edetä.
Rikostutkinta etenee.
Rumencegrăbește-te, haide, haide! /ˈhaj.de/
come on, c'mon · let's ...
eş: hai
köken: Borrowed from Ottoman Turkish هایده (hayde), هایدی (haydi). First attested in 1675.
aile: hai, haidem, haideți, haida de
Cum le‑au spus capetele sfatul, cum au început a striga toți în toate părțile: „Haida, haida, la ei, la ei”.
Haide să-l căutăm pe Mihail.
first-person plural subjunctive present indefinite of jön
İbraniceיאללה
come on, c’mon · let’s go, hurry up · okay, let's do it
eş: קָדִימָה, היידה
köken: From Arabic يااللّٰه (yallā).
Dancakom nu
Norveççekom igjen
Vietnamcamau lên, nhanh lên, vội lên /ɲajŋ̟˧˧ len˧˧/
hurry up
köken: nhanh (“fast”) + lên (“to go up”).
Taycaมาเลย
Katalancasom-hi /ˈsom.i/
let's go, come on · ready?
light · swift · fluent
çekim: karşılaştırma arinago · üstünlük arinen
aile: arin batean, arin egin, arin-arin, arin-arinka, arinarazi, arindu, arineketa, arineketalari, arineketan, arineketan egin
Ermeniceարագացրու, գնացինք
Gürcüceდაუჩქარე