Eş/Zıt

wertvoll

/ˈvɛɐ̯tfɔl/

ALMANCA → TR

Almanca "wertvoll" kelimesi Türkçe'de değer, değerli, faydalı, kıymetli, yararlı anlamına gelir.

Çeviri

Geneldeğer

Geneldeğerli

Genelfaydalı

Genelkıymetli

Genelyararlı

Çekim Tablosu

karşılaştırmawertvoller

üstünlükam wertvollsten

Tanım

•valuable

Diğer Dillerde

Fransızcade valeur , précieux, qui en vaut la peine, valeur /də va.lœʁ/

valuable, precious · regrettable, too bad, unfortunate

objet de valeur

Elle ne l'a plus jamais revu ? C'est bin de valeur.

İspanyolcade valor , precioso , valioso /de baˈloɾ/

worthwhile · valuable

İtalyancache vale la pena, prezioso /pretˈt͡sjo.zo/

precious (also figurately), valuable (also fig.), costly, invaluable

çekim: üstünlük preziosissimo

eş: caro, costoso, inestimabile, pregiato, raro, unico

köken: Borrowed from Latin pretiōsus.

aile: impreziosire, preziosamente, preziosismo, preziosità

Rusçaдорого́й, драгоце́нный, сто́ящий, це́нный

Arapçaثَمِين, قَيِّم

Farsçaارزشمند , قیمتی , گرانبها /ʔar.ziʃ.ˈmand/

valuable

çekim: karşılaştırma اَرزِشمَندتَر · üstünlük اَرزِشمَندتَرین

köken: From اَرزِش (arzeš, “value”) + ـمَند (-mand, possessing).

Azericeqiymətli

valuable, precious

çekim: karşılaştırma daha qiymətli · üstünlük ən qiymətli

köken: From qiymət + -li.

Kazakçaасыл , қимас

precious

köken: From Classical Persian اصل (“genuine; original”), from Arabic أَصْل (ʔaṣl, “origin, source”).

Özbekçeqimmat, qimmatbaho

expensive

çekim: karşılaştırma qimmatroq · üstünlük eng qimmat

köken: Borrowed from Classical Persian قیمت (qīmat, “price; expensive”), from Arabic قِيمَة (qīma, “value; price”).

aile: qimmatbaho, qimmatfurush, qimmatlanmoq, qimmatlashmoq, qimmatli, qimmatsiz, qimmatchilik

Türkmencegymmatbaha

Kırgızcaасыл, баалуу, кымбаттуу /baːˈluː/

valuable, precious

zıt: баасыз

köken: From баа (baa) + -луу (-luu). Compare to Southern Altai баалу (baalu, “valuable, precious”), etc.

aile: баалуулук

Felemenkçede moeite lonend, de moeite waard , kostbaar , waardevol

worth the trouble, worth it, worth one's while

köken: Literally, “worth the effort”. Compare French valoir la peine.

Het is de moeite waard.

Portekizceprecioso , valioso , valorável , vantajoso /pɾe.siˈo.zu/

precious (of high value or worth)

çekim: çoğul preciosos

köken: From Old Galician-Portuguese precioso, borrowed from Latin pretiōsus.

aile: preciosamente

Yunancaπολύτιμος, τιμαλφές

valuable, precious, invaluable, priceless

çekim: karşılaştırma πολυτιμότερος · üstünlük πολυτιμότερος

eş: ακριβός, ανεκτίμητος, αξαγόραστος, ατίμητος, βαρύτιμος, ευεργετικός

köken: Analyzed as πολυ- (“much”) + τιμή (“price”).

Japonca大切な, 貴重な

Korece값비싼, 귀중품, 귀중하다, 귀중한 /ˈkɥi(ː)d͡ʑuŋɦa̠da̠/

valuable, precious

köken: 귀중(貴重) (gwijung, “preciousness”) + -하다 (-hada, light verb deriving adjectives).

İsveççedyrbar , värdeföremål , värdefull , värdesak

precious, high-end, valuable · costly, expensive

çekim: karşılaştırma dyrbarare · üstünlük dyrbarast

köken: Equivalent to dyr + -bar, from Old Swedish dyrbar, from Middle Low German dūrbar. Cognate of Middle High German tiurbaer, German teuerbar, Dutch dierbaar, Danish dyrebar.

aile: dyrbarhet

Lehçecenny , drogi , drogocenności , drogocenny , kosztowności , opłacalny /ˈt͡sɛn.nɘ/

precious, valuable

çekim: karşılaştırma cenniejszy · üstünlük najcenniejszy

eş: drogi, drogocenny, bezcenny, nieoceniony

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *kʷoynéh₂ Proto-Balto-Slavic *kainā́ˀ Proto-Slavic *cěna Old Polish cena Polish cena Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish cenny From cena + -ny.

aile: bezcenny, drogocenny

Ukraynacaдороги́й, дорогоці́нний, дорогоцінність, кошто́вний, коштовність, ці́нний (dişil) /dɔrɔɦoˈt͡sʲinʲːisʲtʲ/

jewel, piece of jewellery (a valuable object used for personal ornamentation) · valuable, precious item (a personal possession, such as jewellery, of relatively great monetary value) · treasure (anything greatly valued)

çekim: çoğul дорогоці́нності · tamlayan дорогоці́нності

eş: кошто́вність

köken: From дорогоці́нний (dorohocínnyj) + -ість (-istʹ). Compare Russian драгоце́нность (dragocénnostʹ), Polish drogocenność.

Hintçeक़ीमती , प्यारा

valuable, precious · expensive

köken: Borrowed from Classical Persian قیمتی (qīmatī). By surface analysis, क़ीमत (qīmat, “worth, value”) + -ई (-ī).

Fincearvokas , arvotavara , kallisarvoinen, vaivan arvoinen /ˈɑrʋokɑs/

precious, valuable, invaluable, of (high) value · precious, valued, dear · expensive, pricey

çekim: karşılaştırma arvokkaampi · üstünlük arvokkain

zıt: arvoton

köken: arvo (“value, worth”) + -kas

aile: arvokkaasti, arvokkuus