ロマンス
/ɾo̞mã̠ɰ̃sɨ/
JAPONCA → TR
Japonca "ロマンス" kelimesi Türkçe'de romans anlamına gelir.
Çeviri
Genelromans
Tanım
•romance
Diğer Dillerde
for non-idiomatic uses see groß and Liebe · the love of one’s life; the one great love or romance (an idealised form of romantic love, often thought to happen at most once in a lifetime) · first love (a person’s most fundamental interest)
köken: Literally, “great love”.
Eine große Liebe ging von dem Engel aus.
Glaubst du an die große Liebe?
Die Musik ist meine große Liebe.
idyll · romance
çekim: çoğul idylles
köken: Borrowed from Ancient Greek εἰδύλλιον (eidúllion).
aile: idyllique
İspanyolcaidiomas románicos / romances, lenguas románicas / romances, romance /roˈmanθe/
Romance
çekim: çoğul romances
eş: neolatino, románico
köken: Borrowed from Old Occitan romans, or Old French romanz, from Vulgar Latin *romanĭce, compare Medieval Latin rōmānice, ultimately from Latin rōmānicus < rōmānus. Cognates include Old French romanz, whence the modern French noun roman (“novel”).
aile: lengua romance
İtalyancaidillio, neolatino, romanico, romanticheria, romanza, romanzo (eril) /iˈdil.ljo/
idyll
çekim: çoğul idilli
eş: poemetto bucolico, poesia pastorale, egloga, vita tranquilla, vita serena, pace
Rusçaлати́нский, рома́н, рома́нс, рома́нский, рома́нтика, романти́ческая любо́вь
Arapçaرُومَانْسِيّ, رُومَانْسِيَّة
FelemenkçeRomaans /roːˈmaːns/
Romance (of the language family) · dated spelling of romaans
çekim: karşılaştırma Romaanser · üstünlük meest Romaans
köken: From an older Romanisch.
aile: preromaans
Portekizceromance, românico (eril) /ʁoˈmɐ̃.si/
novel (work of prose fiction) · romance; love affair
çekim: çoğul romances
köken: Borrowed from Old Occitan romans, from Medieval Latin, Vulgar Latin rōmānicē (“in a Roman manner”), from Latin rōmānicus (“Roman”, adjective), from rōmānus (“Roman”, noun), from Rōma (“Rome”).
aile: romance de folhetim, romance de cavalaria
λατινογενείς γλώσσες που εξελίχθηκαν διαφορετικά ανάλογα με το προϋπάρχον γλωσσολογικό υπόστρωμα· ήταν το πρώτο στάδιο προς τα σημερινά ιταλικά, γαλλικά, ισπανικά, πορτογαλικά, καταλανικά, οξιτανικά, ρουμανικά, κ.α.
eş: λατινογενείς γλώσσες, νεολατινικές γλώσσες
North Korea standard form of 연애 (yeonae, “dating, romantic relationship”)
köken: Sino-Korean word from 戀愛 (“love, affection”).
aile: 련애하다
İsveççekärleksroman, romansk
romance novel
çekim: çoğul kärleksromaner · tamlayan kärleksromans
köken: From kärlek + -s- + roman. Compare German Liebesroman.
Lehçeromans, romański (eril) /ˈrɔ.mans/
amour, love affair, romance, liaison · romance novel (story or novel dealing with idealized love, usually with little artistic value) · Ancient Greek novel, romaunt
çekim: çoğul romanse · tamlayan romansu
eş: flirt, miłostka, amory, romansidło, harlekin, interes
köken: Borrowed from French romance, from Spanish romance, itself probably a borrowing from either Old French romanz or Old Occitan romans, from Vulgar Latin rōmānicē, from Latin rōmānicus. Doublet of romansz.
aile: romans grozy, romans rycerski, romansidło, romansista, romansopisarz, romansować, poromansować, mieć romans
Ukraynacaрома́н, рома́нс, рома́нський
Fincerakkausromaani, romaaninen, romanssi, romanttinen kertomus, romanttinen rakkaus /ˈrɑkːɑusˌromɑːni/
romance novel, romantic novel
çekim: çoğul rakkausromaanit · tamlayan rakkausromaanin
köken: rakkaus + romaani
Çekçerománský /ˈromaːnskiː/
Romance (of or dealing with languages or cultures derived from Roman influence and Latin) · Romanesque
románské jazyky
románský sloh
Rumenceromanic
Romance
köken: Borrowed from Italian romanico or German romanisch. By surface analysis, roman + -ic.
Macarcarománc, szerelem, újlatin /ˈromaːnt͡s/
romance
çekim: çoğul románcok
köken: From German Romanze, from French romance, from Old French romanz (“narrative verse”) (originally, "in the vernacular language"), from Medieval Latin rōmānicē, from Latin rōmānicus (“of or in the Roman style”), from rōmānus (“Roman”).
Latincefābula, rōmānicus
Dancaromansk
Romance
Norveççeromanse, romansk
Vietnamcalãng mạn, Rôman /laːŋ˦ˀ˥ maːn˧˨ʔ/
romantic (concerned with, or conducive to, romance and love) · romantic (having the qualities of romance) · self-indulgent
köken: Sino-Vietnamese word from 浪漫, composed of 浪 (“indulgent”) and 漫 (“indulgent”). The "romantic" sense must have come from an orthographic borrowing from Japanese 浪(ろう)漫(まん) (rōman), given that its pronunciation is the only plausible reflex that sounds similar to its European etymon; compare Mandarin 浪漫 (làngmàn), Cantonese 浪漫 (long6 maan6), and Korean 낭만(浪漫) (nangman). It has been claimed that…
1) Phạm nhơn trẻ tuổi, mê mẩn những dâm thơ, rồi tâm hồn trở nên lãng mạn, bỏ hết luân lý, quên hết tiết trinh.
Bulgarcaлюбо́вна исто́рия, ри́царски рома́н, рома́нс, рома́нски
Slovakçarománsky
Slovenceromanski
Katalancanovel·la sentimental, romanç, romança, romànic (dişil)
romance novel
çekim: çoğul novel·les sentimentals
Galiçyacarománico
İzlandacarómanskur
Romance
çekim: karşılaştırma rómanskari · üstünlük rómanskastur
köken: From Latin rōmānus.
Arnavutçaromak, roman
Etimoloji
From English romance.