idylle
/i.dil/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "idylle" kelimesi Türkçe'de idil, romans anlamına gelir.
Çeviri
Genelidil
Genelromans
Çekim Tablosu
çoğulidylles
Tanım
•idyll · romance
Diğer Dillerde
for non-idiomatic uses see groß and Liebe · the love of one’s life; the one great love or romance (an idealised form of romantic love, often thought to happen at most once in a lifetime) · first love (a person’s most fundamental interest)
köken: Literally, “great love”.
Eine große Liebe ging von dem Engel aus.
Glaubst du an die große Liebe?
Die Musik ist meine große Liebe.
İspanyolcaidilio, idiomas románicos / romances, lenguas románicas / romances, romance (eril) /iˈdiljo/
idyll
çekim: çoğul idilios
köken: From Latin īdyllium, from Ancient Greek εἰδύλλιον (eidúllion), diminutive of εἶδος (eîdos, “shape, form”).
aile: idílico
İtalyancaidillio, neolatino, romanico, romanticheria, romanzo, storia d'amore (eril) /iˈdil.ljo/
idyll
çekim: çoğul idilli
eş: poemetto bucolico, poesia pastorale, egloga, vita tranquilla, vita serena, pace
Rusçaиди́ллия, лати́нский, рома́н, рома́нский, романти́ческая любо́вь
Arapçaرُومَانْسِيّ
Kazakçaидиллия /ɪˈdʲilʲɪjə/
idyl, idyll
çekim: çoğul идиллиялар · tamlayan идиллияның
köken: Borrowed from Russian иди́ллия (idíllija), from Latin īdyllium, from Ancient Greek εἰδύλλιον (eidúllion), diminutive of εἶδος (eîdos, “form, shape”).
aile: идиллиялық
FelemenkçeRomaans /roːˈmaːns/
Romance (of the language family) · dated spelling of romaans
çekim: karşılaştırma Romaanser · üstünlük meest Romaans
köken: From an older Romanisch.
aile: preromaans
Portekizceidílio, romance, românico (eril) /iˈd͡ʒi.li.u/
idyll (poem or short written piece) · romance; love affair
çekim: çoğul idílios
köken: From Latin īdyllium, from Ancient Greek εἰδύλλιον (eidúllion), from diminutive of εἶδος (eîdos, “form, shape”).
Yunancaειδύλλιο, ρομανικές γλώσσες, ρομανικός, ρομάντζο (nötr) /iˈði.li.o/
in ancient Greek and Roman literature, a short bucolic poem, usually with romantic theme · any poem or other literary form of similar character · romance, love affair
çekim: çoğul ειδύλλια · tamlayan ειδυλλίου
köken: The genre from Hellenistic Ancient Greek εἰδύλλιον (eidúllion, “short bucolic poem”). Sense romance, semantic loan from French idylle.
aile: ειδυλλιακός, ειδυλλιακά, κωμειδύλλιο
short for ラテン語 · Latin American, Latino
köken: Borrowed from English Latin. The kanji spellings are ateji.
North Korea standard form of 연애 (yeonae, “dating, romantic relationship”)
köken: Sino-Korean word from 戀愛 (“love, affection”).
aile: 련애하다
İsveççeromansk
Lehçeidylla, romans, romański, sielanka (dişil) /iˈdɘl.la/
idyllic life or an environment conducive to an idyllic life · bucolic, eclogue, idyll, pastoral
çekim: çoğul idylle · tamlayan idylli
eş: sielanka, ekloga, bukolika, skotopaska
köken: Etymology tree Latin idylliumlbor. Polish idylla Learned borrowing from Latin idyllium.
aile: idylliczny, idyllik, idyllista, idyllizm
Ukraynacaрома́н, рома́нський
Finceidylli, romaaninen, romanssi, romanttinen rakkaus /ˈidylːi/
idyll
çekim: çoğul idyllit · tamlayan idyllin
köken: From Latin īdyllium, from Ancient Greek εἰδύλλιον (eidúllion).
aile: idyllinen, maalaisidylli, perheidylli
Rumenceromanic
Romance
köken: Borrowed from Italian romanico or German romanisch. By surface analysis, roman + -ic.
Macarcarománc, szerelem, újlatin /ˈromaːnt͡s/
romance
çekim: çoğul románcok
köken: From German Romanze, from French romance, from Old French romanz (“narrative verse”) (originally, "in the vernacular language"), from Medieval Latin rōmānicē, from Latin rōmānicus (“of or in the Roman style”), from rōmānus (“Roman”).
Latincerōmānicus
idyll, idyl
çekim: çoğul idyller · tamlayan idyls
köken: Via Late Latin idyllium, from Ancient Greek εἰδύλλιον (eidúllion).
aile: familieidyl, hyrdeidyl, idylliker, idyllisere, idyllisering, idyllisk, landsbyidyl, provinsidyl
Norveççeromanse, romansk
Vietnamcalãng mạn, Rôman /laːŋ˦ˀ˥ maːn˧˨ʔ/
romantic (concerned with, or conducive to, romance and love) · romantic (having the qualities of romance) · self-indulgent
köken: Sino-Vietnamese word from 浪漫, composed of 浪 (“indulgent”) and 漫 (“indulgent”). The "romantic" sense must have come from an orthographic borrowing from Japanese 浪(ろう)漫(まん) (rōman), given that its pronunciation is the only plausible reflex that sounds similar to its European etymon; compare Mandarin 浪漫 (làngmàn), Cantonese 浪漫 (long6 maan6), and Korean 낭만(浪漫) (nangman). It has been claimed that…
1) Phạm nhơn trẻ tuổi, mê mẩn những dâm thơ, rồi tâm hồn trở nên lãng mạn, bỏ hết luân lý, quên hết tiết trinh.
Bulgarcaидилия, любо́вна исто́рия, рома́нски
Slovakçarománsky
Slovenceidila, romanski (dişil) /idíːla/
idyll (poem or short written piece)
çekim: çoğul idíle · tamlayan idíle
romance (an adventure, or series of extraordinary events, resembling those narrated in romances)
çekim: çoğul romanços
köken: Inherited from Latin rōmānicē (“in the Roman manner”), adverbial form of rōmānicus (“Roman”).
aile: romancer, romancista, romanço
Galiçyacaidilio, románico
İzlandacarómanskur
Romance
çekim: karşılaştırma rómanskari · üstünlük rómanskastur
köken: From Latin rōmānus.
Etimoloji
Borrowed from Ancient Greek εἰδύλλιον (eidúllion).