retractarse
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•infinitive of retractar combined with se
Diğer Dillerde
Almancaeinen Rückzieher machen, rückgängig machen, widerrufen, zurücknehmen, zurückrudern, zurückziehen /aɪ̯nən ˈʁʏkˌt͡siːɐ maxn̩/
to backpedal · to pull out (during sexual intercourse)
çekim: geçmiş machte einen Rückzieher · ortaç einen Rückzieher gemacht · şimdiki macht einen Rückzieher · ulaç einen Rückzieher machend
eş: widerrufen, zurückrudern
Fransızcafaire machine arrière, faire marche arrière, planter (quelqu'un), retirer, rétracter, rétropédaler /fɛʁ ma.ʃi.n‿a.ʁjɛʁ/
to go astern · to backpedal, retreat, do a U-turn
eş: inverser la vapeur, renverser la vapeur
İtalyancadisdirsi, rimangiarsi le parole, ritrattare, ritrattarsi, tirare il pacco
reflexive of disdire · to contradict oneself · to deny
çekim: geçmiş disdéttosi · ortaç disdéttosi · şimdiki si disdìce · ulaç disdicèntesi
Rusçaвбира́ть, втягивать, давать заднюю, отрека́ться, переобуться /ˈftʲæɡʲɪvətʲ/
to pull (in, into, on, up), to draw (in, into, on, up) · to take in · to draw (into), to get involved (in)
çekim: geçmiş втя́гивавший · ortaç втя́гивавший · şimdiki втя́гивает · ulaç втя́гивающий
eş: брать
köken: втяг- (vtjag-) + -ивать (-ivatʹ)
aile: втя́гиваться, втяну́ться
втя́гивать во́здух
втя́гивать жи́дкость
втя́гивать ко́гти
Felemenkçe(iemand) laten stikken, gas terugnemen, intrekken, niet komen opdagen, terugtrekken
to withdraw, revoke · to march in (see binnentrekken)
çekim: geçmiş trokken in · ortaç ingetrokken · şimdiki trekt in · ulaç intrekkend
köken: From in + trekken.
to pierce, puncture, make a hole in · to cut in line, break a strike · to fall into a hole
çekim: geçmiş furei · ortaç furado · şimdiki fura
eş: impedir, rasgar
köken: From Old Galician-Portuguese, from Latin forāre. Compare Italian forare and French forer.
aile: furo
Marcos furou seu dedo.
Maria furou a fila.
Os professores furaram a greve.
to refute, revoke · to sublate
çekim: geçmiş αναίρεσα · ortaç έχοντας αναιρέσει · şimdiki αναιρεί · ulaç αναιρώντας
köken: From Ancient Greek ἀναιρῶ (anairô), contracted form of ἀναιρέω (anairéō). Morphologically By surface analysis, αν- (an-) + Ancient Greek αἱρέω, αἱρῶ (hairéō, hairô).
İsveççeångra, ta tillbaka
to regret · to repent · to undo, to cancel
çekim: geçmiş ångrade · ortaç ångrad · ulaç ångrande
köken: From Old Swedish angra, from Old Norse angra (“to grieve, to vex, to distress”), equivalent to ånger + -a. Compare Danish angre, Norwegian angre, English anger.
Ni kommer att ångra det! Tro mig!
Jag ångrar ingenting, inte ens mitt giftermål.
"Gör det inte, Peter", sa jag. "Det blir så dyrt, och du bara ångrar dig efteråt."
to withdraw (to pull back) · to undo · to back up (to move a vehicle backwards)
çekim: geçmiş cofano · şimdiki cofa
köken: Etymology tree Middle High German zaufen Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish cofać From Middle High German zaufen + Polish -ać. Compare Czech couvat.
aile: cofny, zacofany, cofka, zacofanie, wycofywać, wycofać, zacofać
Fincemuuttaa lausuntoaan, ottaa takapakkia, perua, perua puheensa, perua sanansa, peruuttaa /ˈperuɑˣ/
to withdraw, renege on, retract, take back, go back on, bum out on. · to cancel, call off · synonym of kumota (“to undo”)
çekim: geçmiş perunut · şimdiki peruu · ulaç peruva
köken: perä + -ua
aile: peruminen, peruuntua, peruuttaa, peruutua
Peruin sanani.
Perun tapahtuman huomenna.
Meidän piti mennä huomenna ostoksille, mutta äiti joutui perumaan.
Çekçeodvolat, vtáhnout, vzít zpět, zatáhnout /ˈodvolat/
to recant · to appeal
çekim: geçmiş odvolavše · ortaç odvolala · şimdiki odvolá
eş: propustit, sesadit, anulovat, revokovat
köken: From od- + volat.
aile: odvolatelnost, odvolatelný, odvolání
Rumencedezice, retracta, retrage /deˈzi.t͡ʃe/
to deny · to go back on one's word
çekim: geçmiş dezis · ortaç dezis · şimdiki să dezică
köken: From des- + zice, attested in the Voroneț Psalter. Compare Italian disdire and Spanish desdecir.
Macarcabehúz, visszahúz, visszavon /ˈbɛɦuːz/
to drag something (to somewhere -ba/-be) · to close (the door) · to draw (the curtain)
çekim: geçmiş behúztak
köken: be- + húz
aile: behúzás, behúz a csőbe
Behúzta a szekrényt a sarokba.
Behúztam az ajtót.
Behúztam a függönyt.
Dancatage tilbage
Bulgarcaвзимам си думите назад, връщам, върна, отмятам се, отричам се, прибирам /ˈvrɤʃtɐm/
to return · to send away, to deny access · to get back
çekim: geçmiş none · ortaç връ́щан · şimdiki връ́ща · ulaç връ́щащ
köken: From Proto-Slavic *vьrťаti, an intensive fientive derivative of Proto-Slavic *vьrtъ (“turn”) + *-jati. Nowadays, mostly has surpassed the earlier causative Bulgarian вратя (vratja) (from Old Church Slavonic вратити (vratiti)).
aile: възвърна, възвръщам, завърна, завръщам, обвърна, обвръщам, отвърна, отвръщам, повърна, повръщам
връщам се обратно
Taycaกลับคำ, คืนคำ, ถอนคำ, ถอนคำพูด
İzlandacadraga til baka, taka aftur
to withdraw, to recant
Malaycatarik balik /ˌtarek ˈbalek/
to call back: To request someone's return; to bring back or restore; to recall. · to take back: To retract or withdraw (an earlier statement).
köken: Compound of tarik + balik.
Tuan Yang di-Pertua, Yang Berhormat Kinabatangan kena tarik balik perkataan.
Esperantoretiri /reˈtiri/
to remove, withdraw, take back
çekim: geçmiş retiris · ortaç retirinta · ulaç retiranta
köken: Cf. French retirer, Spanish retirar, Italian ritirare, Portuguese retirar.
cmn撤回, 收回, 收起
mikairua, whakakopa, whakakore
shopozvati, poreći, povući