zatáhnout
/ˈzataːɦnou̯t/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "zatáhnout" kelimesi Türkçe'de beraberlik, çekmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelberaberlik
Genelçekmek
Çekim Tablosu
geçmişzatáhnuvše
ortaçzatáhla
şimdikizatáhne
Tanım
•to pull, tow, draw, drag · to embroil · to play truant
Diğer Dillerde
Almancaanlocken, anziehen, bezahlen, beziehen, ernten, erregen /ˈanˌlɔkən/
to lure
çekim: geçmiş lockte an · ortaç angelockt · şimdiki lockt an · ulaç anlockend
eş: anfüttern, herbeilocken, ködern
zıt: vertreiben, verscheuchen, verjagen, wegjagen, fortjagen
köken: an- + locken
aile: Anlocker, Anlockung, anlockend, angelockt
Fransızcaattirer, dégainer, égaliser, égalité, embourber, match nul /a.ti.ʁe/
to attract · to lure, to entice
çekim: geçmiş attiré · ortaç attiré · şimdiki attire · ulaç attirant
eş: attraire
köken: Inherited from Middle French, from Old French atirer, atirier (“to draw to oneself”), from a- + tirer (“to draw, pull out with great effort, snatch violently, tear away”), from Gothic *𐍄𐌹𐍂𐌰𐌽 (*tiran, “to tear away, remove”), from Proto-Germanic *teraną (“to tear, tear apart”), from Proto-Indo-European *derə- (“to tear, tear apart”). By surface analysis, a- + tirer. More at tirer.
İspanyolcaconfiar, derivar, desdecirse, empatadura, empatar, empate /konˈfjaɾ/
to reassure · to be certain · to trust
çekim: geçmiş confié · ortaç confiado · şimdiki confía
köken: From Latin *confidare, from cōnfīdēre.
aile: confiable, desconfiar
confiar un trabajo a alguien
İtalyancaaffidarsi, attirare, attrarre, cambiare, confidare, estrarre /af.fiˈdar.si/
to rely on, count on, trust, place one's trust · Used other than figuratively or idiomatically: compound of the infinitive affidare with si.
çekim: geçmiş affidàtosi · ortaç affidàtosi · şimdiki si affìda · ulaç affidàntesi
eş: abbandonarsi, aver fiducia, confidare, consegnarsi, darsi, fidarsi
köken: From affidare + -si.
Rusçaвбира́ть, впу́тать, впу́тывать, втягивать, втя́гивать, втяну́ть /ˈftʲæɡʲɪvətʲ/
to pull (in, into, on, up), to draw (in, into, on, up) · to take in · to draw (into), to get involved (in)
çekim: geçmiş втя́гивавший · ortaç втя́гивавший · şimdiki втя́гивает · ulaç втя́гивающий
eş: брать
köken: втяг- (vtjag-) + -ивать (-ivatʹ)
aile: втя́гиваться, втяну́ться
втя́гивать во́здух
втя́гивать жи́дкость
втя́гивать ко́гти
Arapçaتَعَادُل, جَرَّ, سَحَبَ, وَرَّطَ
Farsçaکشیدن, گرفتار کردن /ka.ʃiː.ˈdan/
to pull, to drag, to haul · to draw (e.g. a line), to depict · to take food (from a platter)
çekim: geçmiş کشید · ortaç کشیده · şimdiki میکشد · ulaç کشنده
köken: Inherited from Proto-Iranian *káršati (“to draw, plough”), from Proto-Indo-Iranian *káršati, from Proto-Indo-European *kʷéls-e-ti, from *kʷels- (“to pull, drag”). Cognate with Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬱𐬀𐬌𐬙𐬌 (karšaⁱti) and Sanskrit कर्षति (karṣati). Also compare Old Armenian քարշ (kʻarš), an Iranian borrowing. Related to کشور (kešvar, “realm, region”).
گریبانش کشید از پس یکی، که ندارم در یکییاش شکی
تصویری کشیدن
Azericeçəkmək, heç-heçə /t͡ʃæcˈmæc/
to pull (transitive) · to pull or win someone over (to their side) · to draw, haul, drag, tug
çekim: geçmiş çəkmiş · ortaç çəkmiş · şimdiki çəkir
köken: Inherited from Proto-Turkic *ček- (“to draw, pull”). Cognate with Crimean Tatar çekmek, Gagauz çekmää, Salar çik, Turkish çekmek and Turkmen çekmek. Compare also Chuvash шак (šak, “red lace applique on the back of a women's shirt”).
aile: çəkdirmək, çəki, çəkiliş, çəkilmək, çəkinmək, xətçəkən, ad çəkmək, baş çəkmək, cəza çəkmək, dərd çəkmək
Gəl bu masanı pəncərəyə doğru çəkək, mane olmasın!
Əlbətdə onlar çalışacaqlar ki bizi öz tərəflərinə çəksinlər!
Obama Iraqdan qoşunları çəkmək istəyir.
Felemenkçeaantrekken, betalen, gelijkspel, gelijkspelen, sluiten, trekken /ˈaːnˌtrɛkə(n)/
to attract, exert a pulling force (on an object) such as gravity · to attract, draw, allure, appeal (to someone) · to tighten by pulling
çekim: geçmiş trokken aan · ortaç aangetrokken · şimdiki trekt aan · ulaç aantrekkend
zıt: afstoten, lostrekken, uittrekken
köken: From Middle Dutch aentrecken. Equivalent to aan (“to, on”) + trekken (“to pull”).
aile: aantrekkelijk, aantrekking, de stoute schoenen aantrekken
De magneet trekt alle ijzerdeeltjes aan.
Trek je maar niets aan van hun geschreeuw.
to attract · to amaze
çekim: geçmiş atraí · ortaç atraído · şimdiki atrai
köken: Learned borrowing from Latin attrahere, with change of conjugation.
aile: atraído
A solteirona é pretenciosa, presumida, avida de attrahir a attenção.
Yunancaανακαλώ, ισοβαθμία, ισοπαλία, συμπτύσσω /a.na.kaˈlo/
to revoke, rescind · to recall
çekim: geçmiş ανακάλεσα
eş: αναιρώ
köken: From Ancient Greek ἀνακαλέω (anakaléō). By surface analysis, ανα- (ana-) + καλώ (kaló).
to envelop; to engulf; to swallow up · to involve; to rope in; to catch up; to embroil
çekim: geçmiş 巻き込んだ
köken: 巻(ま)く (maku, “to wrap up”) + 込(こ)む (komu, “to take in”)
天災に巻き込まれて死ぬ
to pull, to draw, to drag · to lead, to drag · to drag on
çekim: geçmiş 끌었다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 그ᅀᅳ다〮 (Yale: kùzù-tá), from pre-MK *kùsùk-, a form preserved in many dialects; compare Jeolla Korean 끄슥다 (kkeuseukda), Gyeongsang Korean 끄시다 (kkeusida), Yukjin Korean 끄스다 (kkeuseuda). The modern Standard Korean form is highly irregular, involving not only spontaneous initial tensing (a common if irregular process in Korean)…
의자를 끌다
수레를 끌다
저수지 물을 끌어오다
İsveççeattrahera, betala, dra, dra för, lita på, oavgjort
to attract
çekim: geçmiş attraherade · ortaç attraherad · ulaç attraherande
köken: Borrowed from Latin attrahere, from ad- (“to-”) + trahere (“pull”). Related words include distrahera, extrahera, kontrahera, subtrahera.
Lehçebulić, pociągać, polegać, remis, remisować, uwikłać się /ˈbu.lit͡ɕ/
to shell out (pay a great deal of money)
çekim: geçmiş bulono · şimdiki buli
eş: słono płacić, wykosztowywać się
köken: Possibly either inherited from Proto-Slavic *buliti/*puliti or a variation of pulać (“to share the loot of a crime”).
Ukraynacaнічия́
to pull · to stretch · to draw tight
çekim: geçmiş खींचता · şimdiki खींचता है
köken: Hindi verb set खिंचना (khiñcnā) खींचना (khī̃cnā) खिंचाना (khiñcānā) खिंचवाना (khiñcvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *kʷels- Proto-Indo-European *kʷélseti Proto-Indo-Iranian *káršati Proto-Indo-Aryan *kárṣati Sanskrit कर्षति (karṣati)? Sanskrit अञ्चति (añcati)influ.? Prakrit 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï) Hindi खींचना Inherited from Prakrit *𑀔𑀺𑀁𑀘𑀇 (*khiṃcaï), 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï, “to pull”), from a family of…
रस्सी को पत्थर से बांधके खींचो।
फ़ोटो खींचना
Fincehoukutella, luottaa, maksaa, nostaa, pelata tasan, sotkea /ˈhou̯kutelːɑˣ/
to tempt, entice, lure, allure · to coax, persuade, talk into · to cheat, con, trick
çekim: geçmiş houkutellut · şimdiki houkuttelee · ulaç houkutteleva
köken: houkuttaa (“to tempt, allure”) + -ella (frequentative verb)
aile: houkuttelija, houkuttelu
Rumenceatrage, dezice, egalitate, remiză, retracta, retrage /aˈtrad͡ʒe/
to attract, draw, lure, entice, bring
çekim: geçmiş atras · ortaç atras · şimdiki să atragă
köken: From a- + trage. Calque of French attirer.
Macarcabehúz, belekever, belesodor, döntetlen, húz, visszahúz /ˈbɛɦuːz/
to drag something (to somewhere -ba/-be) · to close (the door) · to draw (the curtain)
çekim: geçmiş behúztak
köken: be- + húz
aile: behúzás, behúz a csőbe
Behúzta a szekrényt a sarokba.
Behúztam az ajtót.
Behúztam a függönyt.
İbraniceתֵּיקוּ
Latinceabstrahō, subdūcō, trahō, vellō
to pay (to give money in exchange for goods or services)
çekim: geçmiş betalte · ortaç betalt · ulaç betalende
köken: Equivalent to be- + tale (“to speak”), from Middle Low German betalen, compare German bezahlen. A compound with the Germanic verb *talōną (“to tell; to count”).
aile: betaling
Norveççebetale, uavgjort
to unsheathe, to draw (a sword, etc.) · to draw out something
köken: Inherited from Malay hunus, from Proto-Malayic *(h)unus, from Proto-Malayo-Polynesian *hunus, from Proto-Austronesian *SuNus.
aile: dihunus, dihunuskan, menghunus, menghunuskan, terhunus
to pull, to drag, to tug · to stretch · to download (a computer application, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç дъ́рпан · şimdiki дъ́рпа · ulaç дъ́рпащ
köken: Inherited from Proto-Slavic *dьrpati.
aile: дръпвам, задърпам, задърпвам, издърпам, издърпвам, придърпам, придърпвам, раздърпам, раздърпвам, сдърпам се
Добре, сега дърпам апликацията.
Letoncaneizšķirts
Estoncakinni maksma, ligi tõmbama, tõmbama, viigistama, viik, viiki mängima
to pull · to download
çekim: geçmiş olla tõmmanud · ortaç tõmmanud · şimdiki tõmbab · ulaç tõmbav
köken: From Proto-Finnic *tëmbait'ak, of Baltic origin. Compare Lithuanian tempti and Latvian tempt. Cognate to Finnish temmata and Votic tõmmõtõ.
aile: tõmme
Etimoloji
From za- + táhnout.