ráfaga
/ˈrafaɡa/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "ráfaga" kelimesi Türkçe'de patlamak, yaylım ateşi anlamına gelir.
Çeviri
Genelpatlamak
Genelyaylım ateşi
Çekim Tablosu
çoğulráfagas
Tanım
•sudden gust (of wind) · burst or volley of gunfire · cloud
Diğer Dillerde
Almanca(leichter) Schneefall, bersten, Bersten, Bö, Geschützsalve, Gewehrfeuer /ˈbɛʁstən/
to burst
çekim: geçmiş barst · ortaç geborsten · şimdiki birst · ulaç berstend
köken: From Middle High German bresten, from Old High German brestan, from Proto-West Germanic *brestan, from Proto-Germanic *brestaną. The modern form is from Middle Low German with metathesis of -r- from Old Saxon brestan (compare Bernstein, Born). Cognate with Dutch barsten, English burst, Old Norse bresta (whence Danish briste, Norwegian Bokmål briste and Swedish brista).
aile: zum Bersten, auseinanderbersten, zerbersten
Fransızcabourrasque, coup de vent, éclatement, éclater, explosion, fusillade (dişil) /bu.ʁask/
blast, gust of wind; squall
çekim: çoğul bourrasques
köken: Borrowed from Italian burrasca, borrasca.
İtalyancaesplodere, esplosione, folata, innervosire, nevischio, raffica /esˈplɔ.de.re/
to fire (of a weapon) · to explode, to blow up · to fire (a weapon, shots, etc.)
çekim: geçmiş esplòso · ortaç esplòso · şimdiki esplòde · ulaç esplodènte
eş: scoppiare, saltare in aria, tuonare, detonare, divampare, conflagrare
Rusçaбудора́жить, взрыв, ло́пание, ло́паться, ло́пнуть, поры́в /vzrɨf/
explosion · blast · detonation
çekim: çoğul взры́вы · tamlayan взры́ва
eş: грохот
köken: Deverbal from взрыва́ть (vzryvátʹ).
aile: взрывно́й, взры́вчатый, взрывоопа́сный, взрывча́тка, взрыва́тель
Kırgızcaбашталып кетүү, бөлүнүп кетүү, бөлүү, дүрт, дүрт этүү, жарк
to divide
çekim: geçmiş бөлгөн · ortaç бөлгөн · ulaç бөлүп
köken: From Proto-Turkic *bȫl-. Compare to Southern Altai бӧлӧр (bölör), etc.
Felemenkçebarsten, bewegen, ontploffing, oproeren, rukwind, sneeuwbui /ˈbɑrstə(n)/
to burst, split completely · to crack, break partially · to suffer and/or break under emotional pressure
çekim: geçmiş barstten · ortaç gebarsten · şimdiki barst · ulaç barstend
köken: From Middle Dutch bersten, barsten, from metathesis of Old Dutch brestan, from Proto-West Germanic *brestan, from Proto-Germanic *brestaną, from Proto-Indo-European *bʰres- (“to burst, break, crack, split, separate”).
aile: barst, barstbezie, barstend, barstensgevuld, barstensvol, barstig, barstkruid, losbarsten, openbarsten, uitbarsten
Het ijs begint hier en daar te barsten.
Hij staat op barsten.
Portekizcearrebentar, estourar, estouro, explosão, lufa, lufada /a.ʁe.bẽˈta(ʁ)/
to break, smash · to burst
çekim: geçmiş arrebentei · ortaç arrebentado · şimdiki arrebenta
eş: arregaçar, detonar
köken: From a- + rebentar.
Yunancaεκρήγνυμαι, έκρηξη, ριπή, σκάω /eˈkɾi.ɣni.me/
to explode, to blow up, to go off (to fly apart with sudden violent force; to detonate) - literally: "I explode" · to break out, to erupt (to begin suddenly) · to explode, to erupt (to make a violent or emotional outburst)
çekim: geçmiş εξερράγην · şimdiki εκρήγνυται
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐκρήγνυμαι (ekrḗgnumai), passive of ἐκρήγνυμι (ekrḗgnumi, “to break off, to snap asunder”).
Η βόμβα είναι έτοιμη να εκραγεί.
Οι πύραυλοι εξερράγησαν.
Japonca破裂する
Korece파열하다
to burst, to detonate, to explode
çekim: geçmiş briserade · ortaç briserad · ulaç briserande
köken: Borrowed from French briser.
Lehçeeksplozja, krótki opad, pękać, pęknąć, pęknięcie, poryw (dişil) /ɛkˈsplɔ.zja/
explosion (violent release of energy) · explosion (sudden outburst) · explosion (release of a sound)
çekim: çoğul eksplozje · tamlayan eksplozji
eş: wybuch
zıt: implozja
köken: Internationalism; compare English explosion, French explosion, German Explosion, ultimately from Latin explosiō.
aile: eksplozyjny
Fincehaljeta, lumikuuro, puhjeta, puhkeaminen, puuska, räjähdys /ˈhɑljetɑˣ/
to rip, tear, split · to crack, (be) fracture(d) · to burst, break, pop
çekim: geçmiş haljennut · şimdiki halkeaa · ulaç halkeava
köken: From Proto-Finnic *halgët'ak (compare Ingrian haleta, Veps haugeta), possibly derived from Proto-Finno-Permic *šalke- (compare Erzya чулгомс (čulgoms)). Equivalent to halje- + -ta, in which the stem is also seen in halki, halko and halkoa.
aile: halki, halkeama, halkeaminen, halko, halkeilla
Lapsi halkeaa, ellei pääse vessaan.
Çekçedout v poryvech, poryv, prasknout, prasknutí, přeháňka (sněhová), vanout v poryvech (eril) /ˈporɪf/
gust
eş: náraz
köken: Cognates include Russian порыв (poryv) and Polish poryw.
poryvy větru
Macarcahózápor, kidurran, kipukkad, sortűz, széllökés, szétdurran /ˈseːlːøkeːʃ/
squall, gust, blast
çekim: çoğul széllökések
köken: From szél + lökés, from lök.
İbraniceהתפוצץ, מַשָּב
To explode, to blow up, to detonate. · Often used figuratively.
çekim: geçmiş הִתְפּוֹצַצְתָּ
köken: From the root פ־צ־ץ (p-ts-ts).
התפוצצתי מצחוק.
Latinceflabrum (nötr) /ˈfɫaː.brũː/
gust, blast of wind; breeze
çekim: çoğul flābra · tamlayan flābrī
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *-eh₁- Proto-Indo-European *bʰleh₁-der. Proto-Italic *flāōder. Latin flō Latin -brum Latin flābrum From flō (“to blow”) + -brum.
aile: flābellum, flābeolum
Dancavindstød
gust of wind; sudden, strong wind
çekim: çoğul vindstødene · tamlayan vindstøds
köken: vind + stød
Norveççevindkast
Endonezceberhembus, hembusan, letupan, letusan, meletup, meletus
yang dihembuskan
Vietnamcabị bể
explosion, blast, detonation, eruption · explosive · roar
çekim: çoğul взри́вове
köken: Borrowed from Russian взрыв (vzryv).
я́дрен взрив
to break; to crack; to split; to fracture. · to break; to shatter; to become destroyed or ruined. · to burst; to explode.
köken: From Proto-Tai *p.reːkᴰ (“to burst”). Compare Old Chinese 爆 (OC *proːwɢs, *poːwɢ, *proːwɢ, “to burst”). Cognate with Lao ແຕກ (tǣk), Lü ᦶᦎᧅ (ṫaek), Shan တႅၵ်ႇ (tèk), Ahom 𑜄𑜢𑜀𑜫 (tik), Zhuang dek and bek.
ท่อแตก
หัวแตก
หูแตก
Katalancaesclatar, petar, ratxa, rebentar, xàfec de neu /əs.kləˈta/
to burst, explode making a loud noise and discharging fragments · to start · to bloom (of a flower)
çekim: geçmiş esclatí · ortaç esclatat · şimdiki esclata
köken: From the onomatopoeic root klatt-.
aile: esclat
Galiçyacaesbochar, estoiro, estoupar, estoupo, estourar, estouro /esβɔˈt͡ʃaɾ/
to burst, explode · to overflow · to blister
çekim: geçmiş esbochei · ortaç esbochado · şimdiki esbocha
köken: Attested since 1846. From es- + bocha (“blister”) + -ar.
Baskçabolada, lehertu /bolada/
gust
çekim: çoğul boladak · tamlayan boladaren
köken: Borrowed from Spanish volada.
aile: boladaka, boladan, boladaz, haize-bolada
Etimoloji
Unknown, cognate to Catalan ràfega.