coup de vent

FRANSIZCA → TR

Tanım

•Vent qui devient plus fort que ce qu'il était.

Diğer Dillerde

AlmancaBö , Gagel , Gagelstrauch , Sturm (dişil) /bøː/

gust, squall

çekim: çoğul Böen · tamlayan Böen

köken: Borrowed from Dutch bui (which today usually refers to precipitation, not wind).

aile: böig, Windbö, Windböe, Regenbö

İspanyolcafugada, mirto de Brabante, mirto de turbera, racha , ráfaga , vendaval

feminine singular of fugado

İtalyancabrezza , burrasca , folata , fortunale, mirica dolce, mirto di palude (dişil) /ˈbret.t͡sa/

breeze

çekim: çoğul brezze

eş: venticello, arietta, zefiro

köken: The origin is uncertain. Could be from Catalan brisa, influenced by rezze. Alternatively, from Vulgar Latin *brevidia, derived from a word which gave rise to Italian breva.

aile: brezzolina

Rusçaбу́ря, воско́вник, поры́в, поры́в ве́тра, шторм /ʂtorm/

storm

çekim: çoğul што́рмы · tamlayan што́рма

eş: буря, ураган, циклон

köken: Borrowed from Dutch storm or Middle Low German storm. Doublet of штурм (šturm), borrowed from German.

Felemenkçerukwind , storm , vlaag , wilde gagel , windstoot , windvlaag (eril) /ˈrʏk.ʋɪnt/

gust, blast of wind

çekim: çoğul rukwinden

eş: windstoot

köken: From ruk (“tug, pull”) or rukken (“to tug, to pull”) + wind (“wind”).

Portekizcefrundinho, lufa , lufada , pé de vento , rabanada , rajada (dişil) /ˈlu.fɐ/

gust · bustle

çekim: çoğul lufas

köken: Onomatopoeic.

aile: lufar, lufada

Japonca強風 /kʲo̞ːɸɯ̟ː/

gale, strong wind · wind that is number 7 on the Beaufort scale

強風が吹くと電車が止まる

Korece강풍 /ka̠ŋpʰuŋ/

gale (very strong wind)

köken: Sino-Korean word from 強風/剛風.

비와 함께 강풍이 일었다.

İsveççeby , kuling , pors /byː/

hamlet · village · farm

çekim: çoğul byar · tamlayan bys

köken: From Old Swedish bȳr, bȳ (“village, farm, town”), from Old Norse býr. Cognate with Danish by (“town, city”, whence also Faroese býur with the same meaning), Norwegian Bokmål by (“town, city”) and Norwegian Nynorsk by (“town, city”).

aile: byalag, byallmänning, byamål, bybo, bydåre, byfåne, bygata, byhåla, byoriginal, bypolitik

Lehçeporyw , wicher , wichura , woskownica (eril) /ˈpɔ.rɘf/

gust · outburst, flush of some emotion

çekim: çoğul porywy · tamlayan porywu

eş: impuls, przypływ, spazm, wybuch

köken: Deverbal from porywać. Cognates include Russian порыв (poryv) and Czech poryv.

porywy wiatru

Hintçeझोंका (eril) /d͡ʒʱõː.kɑː/

gust of wind

çekim: çoğul झोंके

Fincemyrskyinen tuuli, puhuri , puuska , suomyrtti , tuulenpuuska, tuulla puuskittaisesti /ˈpuhuri/

gust, gale; strong (cold) wind

çekim: çoğul puhurit · tamlayan puhurin

köken: puhua (“(originally) to blow”) + -ri

aile: puhuroida

Çekçedout v poryvech, poryv, vanout v poryvech, vichřice (eril) /ˈporɪf/

gust

eş: náraz

köken: Cognates include Russian порыв (poryv) and Polish poryw.

poryvy větru

Macarcafenyérmirtusz, széllökés /ˈseːlːøkeːʃ/

squall, gust, blast

çekim: çoğul széllökések

köken: From szél + lökés, from lök.

İbraniceמַשָּב, סְעָרָה

Latinceflabrum , procella (nötr) /ˈfɫaː.brũː/

gust, blast of wind; breeze

çekim: çoğul flābra · tamlayan flābrī

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *-eh₁- Proto-Indo-European *bʰleh₁-der. Proto-Italic *flāōder. Latin flō Latin -brum Latin flābrum From flō (“to blow”) + -brum.

aile: flābellum, flābeolum

Dancakuling, mosepors, pors , porse , vindstød

gale (strong wind)

çekim: çoğul kulinger · tamlayan kulings

köken: kule (“to blow up”) + -ing. From Swedish kuling. Related to kold and kølig.

aile: kulingstyrke, kulingvarsel

Norveççekuling, pors, vindkast

Endonezceberhembus, hembusan

yang dihembuskan

Vietnamcabão tố /ʔɓaːw˦ˀ˥ to˧˦/

storms

köken: bão + tố.

Bulgarcaблатиста мирта, буря, вихър, порив (dişil) /ˈburʲɐ/

storm, tempest · fury · tumult

çekim: çoğul бу́ри

köken: Inherited from Old Church Slavonic боурꙗ (burja), from Proto-Slavic *buřa.

aile: бу́рен

Litvancapajūrinis sotvaras

Letoncaauka (dişil) /āwka/

gale (strong wind that does not reach the level of a storm; also figuratively)

çekim: çoğul aukas · tamlayan aukas

köken: From Proto-Baltic *auk-, from Proto-Indo-European stem *ewk-, *owk-, *ūk-, from an onomatopoeic *ew, *ow with an extra k (common in derivations of onomatopoeic words; cf. Russian у (u) “uh!” and the derived verb укать (ukatʹ)). Cognates include Lithuanian áukterti (“to howl”), Old Prussian aukis (“vulture”) (probably from “noisy, screeming bird,” maybe from “storm bird”), Russian аукать (aukatʹ,…

auka plosās

rudens aukas

cīņu aukas

Estoncaharilik porss

Katalancamurta de Brabant , ratxa , vendaval, ventada (dişil)

bog-myrtle, sweet gale

çekim: çoğul murtes de Brabant

Galiçyacaapouvigar , frundiño , frundo , galerna , lufa , lufada

alternative form of apoudigar

çekim: geçmiş apouviguei · ortaç apouvigado · şimdiki apouviga

Baskçabolada /bolada/

gust