pugnar
/puɡˈnaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "pugnar" kelimesi Türkçe'de hırgür, kavga, mücadele etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelhırgür
Genelkavga
Genelmücadele etmek
Çekim Tablosu
geçmişpugné
ortaçpugnado
şimdikipugna
Tanım
•to struggle; fight · to conflict
Diğer Dillerde
AlmancaGetümmel, Prügelei, raufen, Rauferei, ringen mit, ringen um (nötr) /ɡəˈtʏməl/
tumult, commotion (of people)
çekim: çoğul Getümmeln · tamlayan Getümmels
eş: Trubel
köken: ge- + tummeln
brawl, fight
çekim: çoğul bagarres
köken: Uncertain. Compare Middle French bagarot (“noise, tumult, contention, strife”) and Provençal bagarro (“brawl”), possibly from Basque batzarre (“meeting, assembly”). Compare also Old Norse bágr (“resistance, struggle”).
aile: bagarrer
Avant la bagarre / Réfléchis bien / Car il est bien plus grand que toi
İtalyancaambire, baruffa, battersi, brigare, cercare, litigare /amˈbi.re/
to want ardently; to long for · to aspire or yearn [with a ‘for’; or with di (+ infinitive) ‘to (do something)’]
çekim: geçmiş ambìto · ortaç ambìto · şimdiki ambìsce
eş: agognare, anelare, appetire, aspirare, bramare, desiderare
köken: Uncertain if inherited or borrowed from Latin ambīre.
ambire il premio
ambire al potere
ambiva di frequentarsi con lei
Rusçaби́ться, бороться, боро́ться, бузить, буянить, дра́ка /bɐˈrot͡sːə/
to fight, to wrestle, to struggle, to strive
çekim: geçmiş боро́вшийся · ortaç боро́вшийся · şimdiki бо́рется · ulaç бо́рющийся
eş: конфликтовать, противостоять, противоборствовать, воевать, сражаться, биться
köken: Inherited from Old East Slavic боротися (borotisja, “to fight, be at war”). Composed as if -боро́ть (-borótʹ) + -ся (-sja). See -боро́ть (-borótʹ). Ultimately, from Proto-Slavic *borti. Cognates include Ukrainian боро́тися (borótysja), Belarusian баро́цца (barócca).
aile: за что боро́ться, на то и напоро́ться, Phrases, за что боро́лись, на то и напоро́лись
Arapçaاِجْتَهَدَ, جَاهَدَ, جَدَّ, حَرَصَ, كافح, كَافَحَ /kaː.fa.ħa/
to manage, to control, to superintend · to endeavor, to strive, to struggle · to fight
çekim: geçmiş كَافَحْتُ
يُكَافِحُونَ ٱلْاِنْبِعَاثَاتِ
كَافَحَ مِنْ أَجْلِ حُقُوقِهِ
كَافَحُوا أَعْدَاءَهُمْ
Farsçaتلاش کردن, چخیدن, دعوا کردن, کتککاری, کوشش کردن /ta.laːʃ kar.ˈdan/
to strive for · to struggle
Azericeçarpışmaq, döyüşmək, mübarizə aparmaq, mübarizə etmək, mücadilə aparmaq, vuruşmaq /t͡ʃɑrpɯʃˈmɑx/
to fight, to battle · to struggle
çekim: geçmiş çarpışmış · ortaç çarpışmış · şimdiki çarpışır
köken: From çarp- + -ış.
Kazakçaтырысу
to strive · to crinkle, wrinkle
Özbekçekurashmoq
Felemenkçeknokpartij, moeite hebben, streven, vechten, vechtpartij, worstelen (dişil) /ˈknɔk.pɑrˌtɛi̯/
brawl, fight
çekim: çoğul knokpartijen
eş: handgemeen, kloppartij, matpartij, vechtpartij, vuistgevecht, strijd
köken: Compound of knokken + partij.
Portekizceaplicar-se, batalhar, briga, brigar, confronto, debater-se /ba.taˈʎa(ʁ)/
to battle, combat, war
çekim: geçmiş batalhei · ortaç batalhado · şimdiki batalha
köken: From batalha + -ar.
aile: batalhador
Yunancaκαυγάς, σπαστικός (eril)
alternative form of καβγάς (kavgás)
çekim: çoğul καυγάδες · tamlayan καυγά
fray, free-for-all, confused fighting, wild combat, melee
çekim: geçmiş 乱闘した
köken: From ran (乱, disordered, confused, chaotic) + tō (闘, fight, fighting, struggle).
to strive, to exert oneself; to make every effort
çekim: geçmiş 노력했다
eş: 힘쓰다
köken: 노력(努力) (noryeok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeanstränga (sig), bråk, ge 110%, ge järnet, kämpa, slagsmål (nötr)
brawl, row, racket; trouble · fraction
çekim: çoğul bråks · tamlayan bråks
aile: bråkmakare, bråkstake, familjebråk, gängbråk, huliganbråk, krogbråk, läktarbråk, rasbråk, skojbråk, storbråk
row, quarrel, brawl, fracas · affair, scandal (irresponsible political actions leading to trouble) · risky venture
çekim: çoğul awantury · tamlayan awantury
eş: burda, kłótnia, sprzeczka, afera
köken: Borrowed from French aventure, from Vulgar Latin *adventūra, from Late Latin adventūrus, from Latin adventus.
aile: awanturniczy, awanturniczo, awantura arabska, awanturnica, awanturnictwo, awanturniczość, awanturnik, awanturzysta, awanturować, awanturzyć
Ukraynacaби́тися, боро́тися, дба́ти, намага́тися, пра́гнути, рва́тися
Hintçeउद्यम करना, जूझना, प्रयास करना /d͡ʒuːd͡ʒʱ.nɑː/
to contend, struggle, cope, grapple · to fight, wage war
çekim: geçmiş जूझता · şimdiki जूझता है
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀼𑀚𑁆𑀛𑀤𑀺 (jujjhadi), from Sanskrit युध्यते (yúdhyate), from Proto-Indo-Iranian *Hyúdʰyati, from Proto-Indo-European *Hyúdʰ-ye-ti.
यह मामला ऐसे समय में उठा है जब ब्रिटेन की सरकार को एक सेक्स स्कैंडल से निपटने के लिए जूझना पड़ रहा है।
Fincejoukkotappelu, joutua taisteluun, kamppailla, ponnistella, pyrkiä, raataa /ˈjou̯kːoˌtɑpːelu/
brawl, melee, large fight
çekim: çoğul joukkotappelut · tamlayan joukkotappelun
köken: joukko + tappelu
Çekçečelit, prát se, rvačka, rvát se, snažit se, usilovat /ˈt͡ʃɛlɪt/
to brave, confront, face something
çekim: geçmiş čelila · ortaç čelila · şimdiki čelí
eş: být konfrontován, odolávat
köken: From čelo + -it.
Rumenceceartă, încăierare, lupta, scandal, zbate (dişil) /ˈt͡ʃe̯artə/
quarrel (verbal dispute or heated argument) · row, squabble
çekim: çoğul certuri
köken: From certa.
Macarcabunyó, erőlködik, harcba bocsátkozik, harcol, igyekszik, küszködik /ˈbuɲoː/
fisticuffs
çekim: çoğul bunyók
köken: From Italian pugno, from Latin pugnus (“fist”).
İbraniceקְטָטָה, תִּגְרָה
to strive for, reach after (something), try to get · to attack, fall or seize upon, assault, assail · to approach, draw nigh to, be at hand
çekim: ortaç appetītus · şimdiki appetit · ulaç appetēns
zıt: repugnō, resistō, adversor, obversor, obstō, sistō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *peth₂- Proto-Indo-European *péth₂eti Latin petō Latin appetō From ad- (“to, towards, at”) + petō (“seek”).
aile: appetēns, adpetēns, appetenter, adpetenter, appetentia, adpetentia, appetibilis, adpetibilis, appetissō, appetītiō
Dancaarbejde med stor anstrengelse, hige efter, kæmpe, stræbe efter /kɛmbə/
gigantic, colossal · giant
çekim: çoğul kæmper · tamlayan kæmpes
eş: gigantisk, kolossal, kæmpemæssig
köken: From Middle Low German kempe, presumably related to Etymology 2 below in the sense of "champion," "warrior."
I sin Magt Kong Sigvard skuer! hos ham staar hans Kæmpe bold, hos ham staar hans Kæmpe bold, hos ham staar hans Kæmpe bold.
Norveççekjempe, slåss, slåsskamp, slite streve, streve
Endonezceberjuang, bersusah payah, bertawuran, kerja keras, memperjuangkan, tawuran /bərˈd͡ʒu.aŋ/
to struggle · to have difficulty with something · to strive, or to make efforts, with a twisting, or with contortions of the body
köken: From ber- + juang.
Etimoloji
From Latin pugnāre. Doublet of puñar.