portera

/poɾˈteɾa/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "portera" kelimesi Türkçe'de kapıcı, odabaşı, odacı anlamına gelir.

Çeviri

Genelkapıcı

Genelodabaşı

Genelodacı

Çekim Tablosu

çoğulporteras

Tanım

•female equivalent of portero

Diğer Dillerde

AlmancaConcierge , Hausmeister , Pförtner , Pförtnerin , Portier , Portierfrau /kɔ̃ˈsi̯ɛʁʃ/

concierge (one who attends to the wishes of hotel guests)

çekim: çoğul Concierges · tamlayan Concierges

köken: Borrowed from French concierge.

Fransızcaconcierge , gardien , gardienne , portier , portière /kɔ̃.sjɛʁʒ/

house-porter, doorkeeper, caretaker · janitor, custodian · concierge

çekim: çoğul concierges

köken: Probably from Vulgar Latin *cōnservius, from Latin cōnservus (“fellow-slave”).

İtalyancacustode , guardiana , guardiano , portiera , portiere , portinaia /kusˈtɔ.de/

one who guards or keeps watch: · warden · concierge

çekim: çoğul custodi

eş: bidello, carceriere, guardiano, portiere, portinaio, sorvegliante

köken: Learned borrowing from Latin custōdem, ultimately from Proto-Indo-European *(s)kewH- (“to cover, hide”).

Rusçaвахтёр , вахтёрша, консье́рж, консье́ржка, портье́, привра́тник /vɐxˈtʲɵr/

porter, janitor, watchman

çekim: çoğul вахтёры · tamlayan вахтёра

köken: Borrowed from German Wächter. By surface analysis, вахта (vaxta) + -ёр (-jór).

Arapçaبَوَّاب, بَوَّابَة

Farsçaدربان, قاپوچی /dar.ˈbaːn/

porter, doorkeeper

köken: From در (dar) + ـبان (-bân).

تن مرا گر بخنجر چاک سازد منتش بر دل چه گویم کش دل و جان صدقه دربان او بادا

Felemenkçeconciërge , poortwachter, poortwachtster, portier (eril) /kɔnˈʒɛr.ʒə/

concierge, janitor (one who attends to the maintenance of a building and provides services to its tenants and guests)

çekim: çoğul conciërges

köken: From Middle Dutch concierge, from Middle French concierge.

Portekizceporteira , porteiro , zelador (dişil) /poʁˈte(j).ɾɐ/

a wooden gate in a fence of the same material

çekim: çoğul porteiras

köken: From porta (“door”) + -eira. Piecewise doublet of portaria.

Yunancaθυρωρίνα , θυρωρός , πορτιέρης , πορτιέρισσα

γυναίκα θυρωρός

Japoncaドアマン, 守衛, 玄関番, 門番

guard, gatekeeper

Korece도어맨, 문지기 /muɲd͡ʑiɡi/

gatekeeper, doorkeeper, doorman · goalkeeper

eş: 골키퍼, 꼴키퍼

köken: 문(門) (mun) + -지기 (-jigi).

İsveççedörrvakt, entrévärd, portvakt , vaktmästare

a doorkeeper, a porter, a bouncer

çekim: çoğul dörrvakter · tamlayan dörrvakts

köken: dörr (“door”) + vakt (“guard”)

Lehçedozorca , dozorczyni , konsjerż , odźwierna , odźwierny , portier (eril) /dɔˈzɔr.t͡sa/

caretaker, keeper

çekim: çoğul dozorcy · tamlayan dozorcy

eş: gospodarz domu, stróż, konsjerż, cieć, stróż, cieć

köken: Etymology tree Polish dozór Proto-Slavic *-ьca Old Polish -ca Polish -ca Polish dozorca From dozór + -ca.

Ukraynacaвахте́р, вахте́рка, консьє́рж, консьє́ржка, портьє́, швейца́р

Finceovenvartija , ovimies , portieeri , portinvartija , portsari , porttivahti /ˈoʋenˌʋɑrtijɑ/

doorkeeper

çekim: çoğul ovenvartijat · tamlayan ovenvartijan

köken: oven (genitive) + vartija

Çekçedveřník , portýr, vrátná, vrátný (eril) /ˈdvɛr̝ɲiːk/

doorman

çekim: çoğul dveřníci · tamlayan dveřníka

eş: portýr, domácí telefon

köken: From dveře + -ník.

Rumencegardian, om de serviciu, păzitor , portar , portăreasă (eril)

guardian, guard, ward

çekim: çoğul gardieni

köken: Borrowed from French gardien.

Macarcaépületgondnok, gondnok, házfelügyelő, kapus , portás /ˈɡonːok/

guardian, trustee, custodian (a person entrusted with the custody or care of someone)

çekim: çoğul gondnokok

köken: From gond + -nok (noun-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: gondnoki, gondnokol, gondnokság

Latinceportārius

Dancaportner, varmemester, vicevært

caretaker (UK) / janitor (US)

çekim: çoğul viceværter · tamlayan viceværts

köken: From vice- + vært.

Norveççeportner, portvakt, vaktmester

Endonezcepenggerbang, penjaga pintu

Bulgarcaврата́р, портиер, портие́р, портие́рка

Slovakçavrátnička, vrátnik

Slovencevratar

Estoncamajahoidja

Katalancaporter, portera (eril) /porˈte/

doorman, doorkeeper, gatekeeper · goalkeeper

çekim: çoğul porters

köken: From porta + -er or from Old Catalan porter, from Late Latin portārius, from Latin porta. Compare French portier.

aile: porteria

Galiçyacaconserxe, porteiro /pɔɾˈtejɾʊ/

gatekeeper · doorman · concierge

çekim: çoğul porteiros

köken: From Old Galician-Portuguese porteiro, porteyro, from Late Latin portārius, from Latin porta. Corresponds to porta + -eiro.